許國禎

《御藥院方》~ 卷三 (6)

1. 調中丸

治脾胃不和，內挾濕燠，煩躁發渴，不思飲食，頭目昏眩，小便不清，胸膈悶痞，脅肋䐜脹。

赤茯苓（去皮），白朮，陳皮（去穰），桔梗，豬苓（去皮），澤瀉，黃芩，大黃，桂（去粗皮，各一兩），枳殼（麩炒，去穰），葛根，木通（各一兩半），半夏（湯洗），滑石（各二兩），黑牽牛（生用，六兩），

白話文：

赤茯苓（去皮）、白朮、陳皮（去除果肉）、桔梗、豬苓（去皮）、澤瀉、黃芩、大黃、桂花（去除外層粗皮，各一兩）、枳殼（麩皮炒製，去除果肉）、葛根、木通（各一兩半）、半夏（用湯洗淨）、滑石（各二兩）、黑牽牛（生用，六兩）

上為細末，水煮薄麵糊為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，不拘時候，溫水送下。

白話文：

把它弄得很細緻，用煮好的稀麵糊做成丸子，像梧桐子那麼大。每次服用三到五十粒，不限時間，用溫水送服。

2. 枳殼丸

治中焦氣澀，胸膈痞悶，食飲遲化，四肢困倦，嘔噦噁心，常服升降滯氣，消食化宿，祛痰逐飲，進美飲食。每服五十丸，溫生薑湯送下，食後。

白話文：

治療中焦氣機不暢，胸口悶脹，食物消化緩慢，四肢疲倦，嘔吐噁心。定期服用能升降滯氣、消食化積、祛痰、利水，增進食慾的藥物。每次服用五十丸，以溫熱的生薑湯送服，飯後服用。

京三稜（炮），蓬莪朮（炮，各二兩二錢），白朮，青皮（去白），陳皮（去白），白茯苓（去皮，各一兩半），檳榔，木香，枳殼（麩炒，去穰），半夏（湯洗七次，各一兩），黑牽牛（三兩炒），

白話文：

炮製的三棱（兩錢二分），炮製的蓬莪朮（兩錢二分），白朮、青皮（去白）、陳皮（去白）、白茯苓（去皮，各一錢五分），檳榔、木香、枳殼（麩炒，去穰）、半夏（湯洗七次，各一錢），炒黑牽牛（三錢）

上件為細末，水麵糊為丸，如梧桐子大。

3. 橘皮枳殼湯

治胸膈氣痞，短氣噎悶，不得升降。

枳殼（麩炒，去穰），半夏（不制，各二兩），陳皮（不去白，三兩），人參（一兩），

白話文：

枳殼（用麩皮炒香，去除內瓤），半夏（不經過炮製，各二兩），陳皮（不颳去內白，三兩），人參（一兩）

上各銼碎，每藥一兩，用泉水一升，生薑片子十餘片，同煎至八分一盞，去滓稍溫服，如大便澀，入白蜜少許，食後大劑。如上喘，用東流河水更妙。此是半夏湯。古語：上四味用泉水五大升，入白沙蜜四兩調勻，用杓揚藥水二百四十遍，煮取一大升，去滓，分作三服，一日當服盡，食後服之。

白話文：

將上述藥材（半夏、茯苓、甘草、生薑）磨成碎屑，每種一兩。用泉水一升，加入生薑片十餘片，煎至剩八分之一。過濾掉藥渣，稍稍溫熱後服用。

如果大便乾燥，加入少量蜂蜜。飯後服大量藥汁。

如果出現上氣喘促，使用東流河水煎煮效果更好。這就是半夏湯。

古語解讀：

古代的配方是：上述四味藥材用泉水五升，加入白沙蜜四兩攪拌均勻，用勺子將藥水攪拌二百四十次，煮沸取一升，過濾掉藥渣，分成三份，一天服用完畢。飯後服用。

4. 氣寶丸

治一切滯氣，腹中積聚，心胸痞滿，脹悶喘急及風邪久滯，痰涎咳嗽，酒食有傷，脾胃滯氣，膀胱寒氣攻注體背，腰脊痛重，不可俯仰。大行順一切滯氣，為氣藥之寶，因名氣寶。舶上茴香（揀淨，銀石器內用紙隔炒香，二兩），陳皮（湯去白，焙，一兩），大檳榔（一兩），木香（一分，四味同研，羅為末），黑牽牛（四兩，揀淨，用吳茱萸二兩，慢火同炒茱萸焦，只取牽牛子，一向杵取末，二兩），

白話文：

治療各種氣滯、腹中積聚、心胸悶脹、嘔吐憋悶、呼吸急促，以及長期風邪困擾、痰涎咳嗽、酒食損傷脾胃、膀胱寒氣侵襲背部、腰脊疼痛嚴重、無法俯仰。

大行氣可以順利排出體內一切氣滯，是氣藥中的珍寶，因此被稱為「氣寶」。

舶上茴香（挑乾淨，用銀器或石器盛裝，隔紙炒香，二兩），陳皮（用熱水洗去白色部分，烘乾，一兩），大檳榔（一兩），木香（一分，上述四味藥材研磨成細末），黑牽牛（四兩，挑乾淨，用吳茱萸二兩，小火慢炒至吳茱萸焦黑，只取黑牽牛子，搗碎成細末，二兩）。

上件藥末同共拌勻，煉蜜和劑為丸，如梧桐子大。每服十丸至十五丸，米飲或木香湯下。有痰即用檳榔末半分，水半盞，煎數沸，放溫下藥。欲微疏利，加至三十丸至四十丸，看虛實，稍空腹服之。

白話文：

將這些藥材的粉末混勻，用蜂蜜調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用 10-15 丸，用米湯或木香湯送服。如果有痰，就用檳榔末半錢，水半碗，煮沸幾次，待溫熱後送服藥物。如果想微微通便，可以增加至 30-40 丸，根據虛實狀況調整，稍微空腹服用。

5. 法制生薑散

治飲酒過多，或生冷停滯，嘔逆噁心，不欲飲食。

生薑（十兩，切作片，用青鹽摻過，再白麵拌浥，焙乾用之），桂（去粗皮），青皮（去白），陳皮（去穰），半夏（生薑制），白朮（各一兩），丁香，木香，蓽澄茄（各二兩半），縮砂仁，白豆蔻仁，白茯苓（各一兩半），甘草（炙），葛根（各半兩），

白話文：

生薑（500 克，切片，用青鹽醃製，再用麵粉拌勻，烘乾備用） 桂皮（去粗皮） 青皮（去白皮） 陳皮（去果肉） 半夏（用生薑炮製） 白朮（各 50 克） 丁香 木香 蓽澄茄（各125 克） 縮砂仁 白豆蔻仁 白茯苓（各 75 克） 甘草（炙制） 葛根（各 25 克）

上件為細末。每服一二分，不拘時候，溫酒調下。

6. 丁皮丸

行滯氣。利胸膈，進飲食。

丁香皮，陳橘皮（去白），京三稜（煨，切），檳榔（各一兩），青木香（一分），麝香（另研，二兩），蓬莪朮（煨切，半兩）

白話文：

中醫古文：

丁香皮，陳橘皮（去白），京三稜（煨，切），檳榔（各一兩），青木香（一分），麝香（另研，二兩），蓬莪朮（煨切，半兩）

• 丁香花苞外側的樹皮
• 陳放過的橘子皮（去掉內側白色部分）
• 煨製並切片的京三稜（一種藥草）
• 檳榔果實（各一兩）
• 青木香（一分）
• 另磨成粉末的麝香（二兩）
• 煨製並切片的蓬莪朮（半兩）

上件搗羅為粗末，微炒再搗為細末，水煮麵糊和丸，如綠豆大。每服七丸至十丸，不計時候，溫生薑湯送下。胸膈滿悶，用橘皮湯嚼破十丸，下七丸，或加至六十丸至八十丸。如胸中滿悶，用橘皮湯嚼破二十丸，下五十丸，不計時候。

白話文：

上面所提到的藥品羅，先搗碎成粗末，稍微炒一下再搗成細末，用水煮麵糊與細末做成丸子，大小如綠豆。每服用七到十丸，不拘時間，用溫熱的薑湯送服。如果胸口悶塞，用橘皮湯嚼碎十丸，再服用七丸，或者增加劑量至六十到八十丸。如果是胸口悶塞嚴重，用橘皮湯嚼碎二十丸，再服用五十丸，不拘時間。