許國禎

《御藥院方》~ 卷三 (1)

1. 平胃散

治脾胃不和，不思飲食，心腹脅肋脹滿刺痛，口苦無味，胸滿短氣，嘔噦噁心，噫氣吞酸，面色萎黃，肌體瘦弱，怠墮嗜臥，體重節痛，常多自利。或發霍亂及五噎八痞，膈氣反胃，並宜服之。

白話文：

用於治療脾胃不調，不想吃東西，心腹兩肋脹滿刺痛，嘴巴發苦沒有味道，胸腔脹氣呼吸急促，嘔吐噁心，打嗝反酸，臉色蠟黃，身體消瘦，懶散嗜睡，身體疼痛，經常腹瀉。或者發生霍亂以及各種腹脹堵塞，橫膈膜氣上逆導致反胃，都適合服用。

厚朴（去粗皮，薑汁炒，二斤二兩），蒼朮（去粗皮，米汁浸一宿，五斤），陳皮（去白，三斤二兩），甘草（銼，炒，二十兩），人參，茯苓（各二十兩），

白話文：

厚朴（去除粗糙樹皮，用薑汁炒，1333 公克） 蒼朮（去除粗糙樹皮，用米湯浸泡一夜，3000 公克） 陳皮（去除白色內皮，1933 公克） 甘草（切碎，炒熟，1200 公克） 人參（1200 公克） 茯苓（1200 公克）

上為細末。每服二錢，以水一盞，入生薑二片、干棗一個，同煎至七分，去薑、棗，稍熱服，空心食前。入鹽一捻，沸湯點服亦得。常服調氣暖胃，化宿食，消痰飲，闢風寒冷濕四時非節之氣。或以棗肉為丸，小豆大。每服五十丸，溫生薑湯送下，空心食前服。

白話文：

將藥材研磨成細粉。每次服藥兩錢，加入一碗水、生薑兩片、紅棗一個，一起煎煮至水量減少七分，將生薑和紅棗取出，稍放溫熱後，空腹時服用。也可加入少許鹽，用沸水衝泡服用。

經常服用此方可以調氣暖胃，化解積食，消痰止咳，祛除風寒濕邪以及季節變化引起的疾病。也可以將紅棗肉製成藥丸，大小如綠豆。每次服用五十丸，用溫熱的生薑湯送服。空腹時服用。

2. 思食丸

生津，大進飲食。

烏梅肉，大麥糵，神麯（碎炒，各一兩），乾木瓜，桂（去粗皮），茯苓（去皮），人參（去蘆頭，各半兩），乾生薑（二錢），甘草（炙，三錢），

白話文：

烏梅果肉、磨碎大麥、神麴（炒碎，各 50 公克）、乾木瓜、肉桂（去除粗皮）、茯苓（去除外皮）、人參（去除鬚根，各 25 公克）、乾生薑（10 公克）、炙甘草（15 公克）

上為細末，煉蜜和丸，每兩作一十丸。每服一丸，細嚼白湯下，不以時候，日進三服。或作小丸如桐子大，每服一丸亦可。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蜂蜜煉成丸子，每一兩藥材製作十丸。每次服用一丸，細細咀嚼後用白開水送下，不限時間，一天服用三次。也可以製作成像桐子大小的小丸子，每次服用一丸即可。

3. 木香三稜丸

治胸膈痞悶，心腹脹滿，脅肋疼痛。寬中順氣，化痰消食。

木香（一兩），三稜（炮，二兩），蓬莪朮（炮，二兩），大麥糵（炒，四兩），神麯（炒，二兩），白朮（四兩），陳皮（去白，二兩），乾薑（炮，二兩），黑牽牛（微炒，六兩），一方用牽牛頭末，取六兩。

白話文：

木香（60 克），三稜（炮製，120 克），蓬莪朮（炮製，120 克），大麥麩（炒製，240 克），神麴（炒製，120 克），白朮（240 克），陳皮（去白，120 克），乾薑（炮製，120 克），黑牽牛（微炒，360 克），或可使用牽牛頭粉末，取 360 克。

上為細末，生薑汁麵糊和丸，如梧桐子大。每服三五十丸，食後生薑湯下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，加入生薑汁和麵粉和成丸子，大小像梧桐子。每次服用三、四十顆丸子，飯後用生薑湯送服。

4. 助氣丸

治諸膈氣，三焦痞塞，升降陰陽，蠲去寒濕，胸膈滿悶，背膂引痛，心腹膨脹，諸虛動氣久而不散，蘊結成積，痃癖氣塊，飲食不下，嘔吐痰逆，噫氣吞酸，氣短煩悶，並皆治之，常服去停飲，和脾胃，進飲食，寬中順氣，消積滯。

白話文：

治療各種膈氣、三焦不通塞，調理陰陽氣血的升降，去除寒濕，緩解胸膈脹悶、背部脊椎痠痛，治療心腹脹氣等問題。此外，針對久久不散的虛弱或氣鬱所產生的積塊、內臟氣滯等症狀，導致飲食不下、嘔吐痰液或反酸、打嗝、氣短胸悶等情形，均能治療。長期服用可排除停滯的體液，調理脾胃機能，促進食慾，舒緩胸中鬱悶、順暢氣血，並消解積滯於體內的物質。

京三稜（炮），蓬莪朮（炮，各二斤），白朮，青皮（去白），陳皮（去白，各十五兩），檳榔，枳殼（去穰，麩炒），木香（各十兩），

白話文：

炮製京三稜兩斤、炮製蓬莪朮兩斤、白朮、去皮青皮、去皮陳皮各十五兩、檳榔、去瓤麩炒枳殼、木香各十兩

上件八味同為末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫熟水下，不拘時候。

白話文：

把上述八味藥材研磨成粉末，加入煮好的麵粉糊中，製成梧桐子大小的丸子。每次服用 50 顆丸子，用溫熱的水送服，不限時間。

5. 玄胡丸

解化傷滯，內消飲食。治吐利腹脹，心腹刺痛，癥瘕結氣，蟲煩不安，調順三焦，安和脾胃。

玄胡，當歸，青皮（去白），雄黃（飛），蓬莪朮（紙煨），檳榔，木香（各四兩），荊三稜（六兩），

白話文：

玄胡、當歸、青皮（去白色外皮）、雄黃（研磨成粉末）、蓬莪朮（用紙包裹後烘烤）、檳榔、木香（各四兩）、荊三稜（六兩）

上為細末。入雄黃勻，水麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，生薑湯下，不拘時候。

白話文：

上面是細小的粉末。加入雄黃粉末攪拌均勻，用水和麵粉糊製成丸狀，像梧桐種子一樣大小。每次服用三十丸，用生薑湯送服，不限時間。

6. 木瓜湯

調氣利膈，消痰止嗽，治胸膈煩悶，口乾多渴。治腳氣。

木瓜（一斤，切作片，去皮子），鹽（白好者），甘草，生薑（切作片，各四兩），

白話文：

木瓜（一斤，切成片，去皮） 鹽（上等的鹽） 甘草 生薑（切成片，各四兩）

上一處拌勻，瓷盒器內淹一宿，焙乾，搗羅為細末。每服一分，沸湯點服，不拘時候。

7. 思食調中丸

治脾胃久弱，三焦不調，胸膈痞悶，肢體倦怠，嘔逆噁心，飲食進退，氣道不勻。

神麯（炒），麥糵（炒），半夏（曲），陳皮（去白），烏藥（各一兩），檳榔，人參（各三分），木香，沉香（各半兩），白朮（一兩半），

白話文：

炒神麯、炒麥麩、半夏（經薑汁炮製）、去白陳皮、烏藥（各 60 公克） 檳榔、人參（各 18 公克） 木香、沉香（各 30 公克） 白朮（90 公克）

上為細末，蜜調白麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前溫米飲下。