許國禎

《御藥院方》~ 卷三 (2)

1. 治中湯

治脾胃傷冷物，胸膈不快，腹病氣不和。

青皮（去白），陳皮（去白），甘草（炙），人參（去蘆頭），白朮，乾薑（炮，各等分），

白話文：

青皮（去掉白色部分），陳皮（去掉白色部分），炙甘草，人參（去掉須根），白朮，炮製後的乾薑（各等分）

上為粗末，每服三分，水一盞，同煎至七分，去滓溫服，食前。

2. 沉香降氣丸

治胸膈痞悶，氣不升降，飲食減少，肢體怠墮，嘔噦噁心，臍腹疼痛，常服和脾胃，進飲食，利胸膈。

沉香（一兩半），香附子（去毛，五兩），蓬莪朮（銼，炒），木香（各二兩），甘草（輕炒，七兩）豆粉（輕炒，九兩），薑黃（洗淨，焙，八兩半），

白話文：

沉香（150 公克），香附（去毛，500 公克），蓬莪朮（磨成粉，炒過），木香（各 200 公克），甘草（輕微炒過，700 公克），豆粉（輕微炒過，900 公克），薑黃（洗淨，烘焙，850 公克）

上為細末，水浸蒸餅為丸，如櫻桃大，卻以本末為衣。每服三二丸至五丸，細嚼生薑湯下，溫水亦可，不以時候。

白話文：

把上層的細末研磨成粉，用浸過水的饅頭做成丸子，大小像櫻桃一樣，再用上下的藥材粉末當作外衣。每次服用 3-5 丸，細嚼後搭配生薑湯服下。也可以用溫水送服，不需要特定時間服用。

3. 三脘痞氣丸

治三焦痞滯，氣不升降，水飲停積，不得流行，脅下虛滿或時刺痛，並宜服之。

木香，白豆蔻（去皮），青皮（去白），陳皮（去白），荊三稜（炮，各一兩），大腹子（三分），半夏（湯洗七次，二兩），縮砂仁，檳榔，沉香（各半兩），

白話文：

木香、白豆蔻（去除外皮）、青皮（去除白色內層）、陳皮（去除白色內層）、荊三稜（炮製，各一兩）、大腹子（三分之一兩）、半夏（用熱水清洗七次，二兩）、縮砂仁、檳榔、沉香（各半兩）

上為細末，水麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，漸加至五六十丸，陳皮湯下，食後。

白話文：

頂部撒上細末，用清水和麵粉搓成丸子，大小與梧桐子相當。每次服用 30 粒，逐漸增加至 50-60 粒，用陳皮水送服，飯後服用。

4. 丁香和胃丸

治脾胃不和，中脘氣痞，胸膈停痰，嘔吐噁心，脅肋刺痛，飲食無味，肢體倦怠。常服溫中和胃，止嘔進食。

丁香，木香，沉香（各半兩），藿香葉，白茯苓（去皮），白豆蔻仁，陳皮（去白），白朮，人參（以上各一兩），半夏（薑製，三兩），

白話文：

丁香、木香、沉香（各 25 克），藿香葉、白茯苓（去皮）、白豆蔻仁、陳皮（去白色）、白朮、人蔘（以上各 50 克），半夏（用薑炮製，150 克）

上件同為細末，生薑汁麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，煎生薑湯下，不拘時候。

白話文：

上述的治療方法都是細小的方劑，將生薑汁和麵粉糊和成丸，大小像梧桐子。每次服用 30-50 丸，用煎好的生薑湯送服，不限時間。

5. 養胃進食丸

治脾胃虛弱，心腹脹滿，面色萎黃，肌肉消瘦，怠墮嗜臥，全不思食。常服滋養脾胃，進美飲食，消痰導氣，去風寒暑濕冷邪氣。

白話文：

治療脾胃虛弱、腹部脹滿、臉色發黃、肌肉消瘦、懶散嗜睡、完全沒有食慾。常常服用滋養脾胃的食物，食用營養豐富的飲食，去除痰濕，疏通氣滯，驅散各種寒、暑、濕、冷邪氣。

人參（去蘆頭），甘草（銼，各一兩），白朮，白茯苓（去皮，各二兩），厚朴（三兩，去粗皮，生薑制炒），陳皮（去白，一兩半），神麯（炒，二兩半），大麥糵（炒黃，一兩半），蒼朮（五兩，去粗皮，泔浸），

白話文：

人參（去掉鬚根），甘草（切碎，各一兩），白朮，白茯苓（去掉外皮，各二兩），厚朴（三兩，去掉粗糙的皮，用生薑汁炒過），陳皮（去掉白色部分，一兩半），神曲（炒熟，二兩半），大麥粉（炒到金黃色，一兩半），蒼朮（五兩，去掉粗糙的皮，用泔水浸泡過）。

上為細末，水麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，食前用溫生薑湯下，或粥湯下亦得。

白話文：

把藥材磨成細粉，用麵糊和成藥丸，大小如梧桐子。每次服用 30 到 50 顆，於飯前用溫熱的生薑湯送服，或用稀飯湯也行。

6. 調胃散

療陰陽氣不和，三焦痞格，五勞七傷，山嵐瘴氣，八般瘧疾，四時傷寒，頭目肢節疼痛，心腹脹滿，嘔吐噁心，痰涎咳嗽，手足虛腫，五種膈氣噎塞，寒熱水瀉諸痢，婦人胎前產後蓐勞，脾胃不和，飲食減少，並皆主之。

白話文：

治療陰陽氣血不調和、三焦部位痞悶不適、五勞七傷、瘴氣侵襲、各種瘧疾、季節性傷寒、頭部、四肢疼痛、心腹脹滿、嘔吐噁心、痰多咳嗽、手腳水腫、五種膈氣噎塞、寒熱、腹瀉、痢疾、婦人懷孕前、生產後身體虛弱，以及脾胃不調和、食慾不振等症狀。

藿香，甘草（炙），陳皮（去白），半夏曲（每一兩用生薑三兩半），厚朴（每一兩用姜一兩拌制），

白話文：

藿香、甘草（炒過的）、陳皮（去掉果瓤）、半夏（每 1 兩配 3.5 兩薑）、厚朴（每 1 兩配 1 兩薑拌炒）。

上五味各二兩，同為細末。每服二分，水一盞，入生薑二片，同煎至七分，和滓溫服，不拘時候。

7. 白豆蔻散

治脾胃氣弱，不進飲食。

白豆蔻仁，厚朴（薑製），白朮，沉香，陳皮（去白），甘草（炙，各等分），

白話文：

• 白豆蔻仁
• 厚朴（用薑炮製過）
• 白術
• 沉香
• 陳皮（去除白色部分）
• 甘草（炙過的，以上各藥材等量）

上為細末。每服二錢，水一盞，入鹽少許，同煎至七分，和滓熱服，食前。