許國禎

《御藥院方》~ 卷一 (9)

1. 祛涎丸

治風痰上攻，頭目昏痛，旋暈欲倒，嘔噦噁心，恍惚健忘，神思昏憒，肢體煩痛，頸項拘急，頭面腫癢，手足難舉，或時麻痹。

白話文：

治療風寒痰濕上攻，導致頭部和眼睛疼痛昏沉、頭暈眼花想摔倒、噁心嘔吐、恍惚健忘、神智昏亂不清、四肢痠痛、頸部僵硬、頭面腫脹和發癢、手腳難以活動或感覺麻木。

天南星（四兩），半夏（九兩半），白附子（二兩六錢），川烏頭（七分半），

白話文：

天南星：240 克 半夏：570 克 白附子：156 克 川烏頭：45 克

以上四味並生為細末，用生絹袋盛，以井花水揉洗澄濾，有滓再更研，入袋擺洗盡，瓷盆中日曬夜露，每至曉澄去宿水，另換井花水，攪勻曬。春五日，夏三日，秋七日，冬十日，去水曬乾，如玉片方入後諸藥。

白話文：

將以上四種藥材研磨成細末，裝入生絹袋中，用井水揉洗、澄清和過濾。若仍有殘渣，則再次研磨，放入袋中清洗乾淨。將藥末放入瓷盆中，白天曬太陽，晚上露在外面，每天早上將宿水澄清去除，換上新的井水，攪勻後繼續曬。春天曬五天，夏天曬三天，秋天曬七天，冬天曬十天。將水曬乾後，像玉片一樣，再加入後續的其他藥材。

劍脊烏梢蛇（酒浸一宿，去皮骨，焙乾，秤一兩），川芎（二兩），白花蛇（酒浸，去皮骨，焙乾，秤一兩），天麻（二兩），全蠍（一兩，去毒，微炒），白殭蠶（一兩，炒，去絲嘴），

白話文：

1. 劍脊烏梢蛇：一兩，泡酒一晚，去掉皮和骨，烘乾。
2. 川芎：二兩
3. 白花蛇：一兩，泡酒後去掉皮和骨，烘乾。
4. 天麻：二兩
5. 全蠍：一兩，去掉毒刺，略微炒過。
6. 白殭蠶：一兩，炒過，去掉絲和嘴。

上件同為細末，生薑自然汁煮麵糊和丸，如梧桐子大。以飛研細硃砂一兩、麝香末二錢為衣，風乾，密器中盛之，每服三十丸，食後煎生薑薄荷湯下。

白話文：

前面提到的材料都很細小。用生薑的自然汁液煮麵粉糊狀，然後搓成丸子，大小約為梧桐樹的種子。將一錢研磨成細粉的硃砂和二錢麝香粉末作為外衣，晾乾後，放入密封的容器中保存。每次服用三十丸，飯後用煎煮過的生薑薄荷湯送服。

2. 至靈散

治偏頭痛。

雄黃（研），細辛（去苗葉，為末。各等分），

上二味再同研。每服一字，左邊頭疼搐入右鼻內，右邊頭疼搐入左鼻。

3. 二聖散

治風頭痛，上焦壅滯，心膈煩熱及治偏頭痛。

硝石，細辛（去苗葉華陰者。各一分），

上二味搗研為細散。每用半字，發時搐入不痛邊鼻內，如未已，方搐痛邊鼻內，或用紙捻子蘸藥紝鼻中。

4. 石膏散

治風壅頭痛，眉骨痛。

石膏（研），芎藭，旋覆花（各一兩），白附子（炮），細辛（去苗葉），甘草（炙。各一分），

白話文：

石膏（研磨成粉），芎藭，旋覆花（各一兩），炮製的白附子，去苗葉的細辛，炙甘草（各一分）

上六味搗羅為散。每服半錢匕，臘茶調下，不拘時候。

5. 芎藭散

治頭目昏眩，肢體煩倦。

芎藭，菊花，荊芥穗，石膏（研細），甘草（各等分），

白話文：

川芎、菊花、荊芥穗、研細的石膏、甘草（比例相同）

上五味各生用，搗研為細散，每服一錢匕，熱湯調下。

6. 神聖散

治偏頭疼不可忍。

乾蠍（去土。炒），藿香葉，麻黃（去根節），細辛（去苗葉），

白話文：

• 蠍子（去除泥土，炒過）
• 藿香葉
• 麻黃（去除根和莖節）
• 細辛（去除葉子）

上四味搗羅為細散，每服一錢匕，用薄荷葉酒調下。

7. 上清散

治頭痛、眉骨痛、眼痛。

川芎，鬱金，芍藥，荊芥穗，薄荷葉，芒硝（以上各半兩），乳香，沒藥（各一錢），腦子（半錢），

白話文：

• 川芎：半兩
• 鬱金：半兩
• 芍藥：半兩
• 荊芥穗：半兩
• 薄荷葉：半兩
• 芒硝：半兩
• 乳香：一錢
• 沒藥：一錢
• 腦子：半錢

上為細末，每用一字鼻內搐。

8. 王瓜散

專治偏正頭痛。

荊芥穗（一兩半），木香，川芎，天麻，麻黃（去節），防風（去蘆頭），細辛（去苗），甘草（炙），王瓜（燈心炒黃色。以上各半兩），

白話文：

荊芥穗（75克），木香、川芎、天麻、麻黃（去掉節）、防風（去掉根鬚）、細辛（去掉根鬚）、炙甘草，王瓜（燈芯炒黃色，以上各 25 克）

上同為細末，每服二三錢，熱茶清調下，食後。

9. 沒藥丸

治中風手足不隨。

沒藥，乳香，丁香，木香，地龍（去土），生犀（鎊），人參（去蘆頭），羚羊角（鎊），硃砂（水飛），龍腦，麝香（各二錢半），天麻（一兩），川烏頭（炮裂，半兩），白花蛇（酒浸取肉，二錢半），

白話文：

沒藥、乳香、丁香、木香、蚯蚓（去掉泥土）、生犀角（研磨成粉）、人參（去掉蘆頭）、羚羊角（研磨成粉）、硃砂（用水飛過）、龍腦、麝香（各 2.5 錢），天麻（1 兩），川烏頭（炮製後弄碎，0.5 兩），白花蛇（用酒浸泡後取肉，2.5 錢）。

上件為細末，令勻，煉蜜為丸，每一兩作十丸，金箔為衣，每服一丸，空心食前，細嚼，溫酒或溫水送下。

白話文：

以上藥物研磨細碎，均勻混合，用蜂蜜製成丸劑，每兩重量分為十顆丸子，用金箔包裹。每次服用一顆，空腹時服用，細嚼後以溫酒或溫水送服。