《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (8)
新刻藥鑑卷之二 (8)
1. 枳實
氣寒，味苦酸，氣厚味薄，無毒，沉也陰也。能消胃中之虛痞，逐心下之停水。化日久之稠痰，削年深之堅積。仲景加承氣湯內，取疏通破結之功。丹溪入瀉痰藥中，有推牆倒壁之能。欲益氣，則佐以參朮。欲破氣，則佐以硝黃。此與枳殼有高下緩急之異，殼主高，實主下，高者主氣，下者主血。
白話文：
氣寒而味苦酸，藥性濃厚而味道清淡，無毒，而且沉降，屬於陰性藥物。它能消散胃中的虛痞，驅除心下的積水。還能化解日久形成的濃稠痰液，消除多年形成的頑固積塊。
中醫大家仲景將它加入承氣湯中，目的是暢通氣血，化解結塊。丹溪子將它加入瀉痰藥中，有如推倒牆壁一般。
若要益氣，可以配伍黨參和白朮；若要破氣，可以配伍硝石和硫黃。這和枳殼有高下緩急之分，枳殼作用在上焦，主治氣滯；而氣寒作用在下焦，主治血瘀。
白話文：
負責支配氣的器官在胸腔和橫膈膜，負責支配血的器官在心臟和腹部。所以，胸口發悶，是肺氣鬱結，有桔梗枳殼湯治療。心窩發悶，是脾臟積血，可用白朮枳實湯治療。如果氣虛，則不宜治療。
2. 青皮
氣寒，味苦辛，氣味俱厚，無毒，沉也陰也。足厥陰引藥也。破滯氣，愈低而愈效。削堅積，愈下而愈良。引諸藥至厥陰之分，下飲食入太陰之倉。又少陰經下藥也。陳皮治高氣，青皮治低氣。佐柴胡，能治兩脅刺痛，醋炒為佳。君芍藥，又伏膽家動火，膽製為良。劫疝疏肝，消食寬胃。驚家諸藥，用一二分為妙。
白話文：
氣寒，味苦辛，氣味俱厚，無毒，沉也陰也。 藥性寒涼，味道苦辛，氣味濃烈，無毒，沉降於體內，屬陰。
足厥陰引藥也。 歸屬於足厥陰肝經，能引導其他藥物進入肝經。
破滯氣，愈低而愈效。削堅積，愈下而愈良。 能消除氣滯，越往下行效果越好。能消散硬塊積聚，越向下運行療效越佳。
引諸藥至厥陰之分，下飲食入太陰之倉。 將其他藥物引導至厥陰肝經，促進食物向下進入脾胃。
又少陰經下藥也。 也歸屬於少陰心經，能引導藥物向下運行。
陳皮治高氣，青皮治低氣。 陳皮治療上焦氣鬱，青皮治療下焦氣鬱。
佐柴胡，能治兩脅刺痛，醋炒為佳。 配合柴胡使用，能治療兩側肋骨刺痛，醋炒後的青皮效果更佳。
君芍藥，又伏膽家動火，膽製為良。 以芍藥為主藥，能鎮靜肝膽，平息肝火，膽汁製備後的青皮效果較好。
劫疝疏肝，消食寬胃。 能緩解疝氣，疏理肝氣，促進消化，寬解胃氣。
驚家諸藥，用一二分為妙。 在治療驚悸的藥方中，使用少量青皮即可，不必過多。
3. 香附
氣微熱，味甘辛，氣重味輕，乃血中氣藥，諸血氣方中所必用者也。快氣開鬱，逐瘀調經。除皮膚瘙癢外邪，止霍亂吐逆內證。炒黑色，禁崩漏下血。醋調敷，治乳腫成癰。又能引血藥至氣分而生血。醋炒理氣疼為妙，鹽制治腎痛為良。酒炒則熱，便煮則涼。同氣藥則入氣分，同血藥則入血分，女科之聖藥也。
白話文：
氣體微熱，味道甘辛，氣味較重而味道較輕，是含有血氣的藥物，在所有補血氣的方劑中都必用。能幫助氣血運行，驅散鬱氣，活血化瘀，調理經期。此外，還能止皮膚搔癢的外邪，治霍亂嘔吐的內證。炒成黑色後，可以防止崩漏和下血。用醋調和後外敷，可以治療乳房腫脹成膿腫。還能引導補血藥物進入氣血系統，生出新血。醋炒可以理氣止痛的效果最好，鹽制則可以治療腎痛。用酒炒則性質偏熱，煮熟後則偏涼。與其他補氣藥物一起使用，則藥效會進入氣血系統；與其他補血藥物一起使用，則藥效會進入血液系統，是婦科聖藥。
大都甘能理氣和血，辛能散滯消食。此藥能疏氣散郁，氣疏郁散，則新血生而百體和矣。然此劑性熱多燥，必須童便浸炒，烏藥為其佐使也。
白話文：
甘味藥材大多能理氣活血，辛味藥材能疏通氣血，消食化滯。這個方劑能疏通氣血，散發鬱滯，氣血疏通鬱滯散開，新的血液就會產生，全身氣血調和。不過，這個方劑性熱較燥，一定要用童便浸泡後炒製，烏藥是它的佐使藥。
4. 烏藥
氣溫，味辛，氣厚味輕，入足陽明少陰經藥也。諸冷能除，丹氣堪順。止翻胃，縮小便。闢疫瘴時行，解蠱毒卒中。佐香附，能治婦人諸般氣症，君平胃，能消男婦諸般食積。用於風藥能疏風，用於脹滿能降氣，用於氣阻能發阻，用於腹痛能止痛。又主腎間冷氣攻衝，此又為足少陰藥也。
白話文：
氣溫具有辛辣的味道，性情沉厚而味道輕靈，歸屬於足陽明少陰經的藥物。能消除各種寒症，幫助丹田氣運作順暢。能止住嘔吐，減少小便。能預防時行瘟疫瘴氣，解救中毒和中風的急症。與香附搭配使用，能治療婦女各種氣症；與平胃搭配使用，能消解男性和女性的各種飲食積滯。用於治療風疾時能疏散風邪，用於治療腹脹時能降氣化滯，用於治療氣滯時能疏通氣滯，用於治療腹痛時能止痛。此外，氣溫還能治療腎臟間因寒氣攻衝引起的疼痛，因此也被歸屬於足少陰經的藥物。
然此劑無滋益人，不可多服，但取其辛散凝滯而已。煎汁同豆腐煮硫黃，治手足風疾。
白話文：
這劑藥沒有滋補身體的功效，所以不能過量服用，它的作用只是辛散凝滯。將藥煎成汁，與豆腐煮熟後加入硫磺，可以治療手足風疾。
5. 山楂
氣平，味酸澀，帶甘辛，無毒。利痰消食，下積氣，散滯血。療㿗疝，止腹疼。專治肉積，能開脾健胃。又能治婦人兒枕疼痛，濃煎汁入砂糖少許立效。理脾用之，膨脹立消。予嘗用平胃散同山楂煎汁浸曬烏藥，治諸般氣痛腹痛。痘家用之，行氣化痰，起脹解毒。又能破人參之滯氣，痘家不得已用參，多以此監之。
白話文：
這種食材性味平和，味道酸、澀、甘辛，無毒。它可以化痰消食，通氣行滯，止血化瘀。可以治療疝氣，緩解腹痛。它擅長治療肉積，有健脾開胃的作用。還能治療婦女和兒童的枕頭痛，濃煎汁中加入少許砂糖即可見效。用於調理脾胃，脹氣可立即消除。我曾經用平胃散和山楂煎汁浸泡烏藥，來治療各種氣痛腹痛。出痘時也可以服用，可以行氣化痰、消脹解毒。它還能化解人參的滯氣，痘瘡患者不得已服用人參時，常常用它來化解參的滯氣。
6. 神麯
氣平，味甘溫，無毒。助天五真氣，走陽明胃經。下氣調中，止瀉開胃。消宿食，健脾胃，進飲食。下滯氣，破癥結，逐積痰。療婦人胎動不安，治小兒胸腹堅滿。不制，性溫入胃中，能消宿食。微炒，性涼入大腸，能除深積。作糊丸痰藥，治諸痰氣如神。作糊丸嗽藥，理諸咳嗽最妙。
白話文：
性情平和，味道甘甜溫和，沒有毒性。幫助體內五種真氣，作用於陽明胃經。能理氣調和，止瀉開胃。消化積食，健脾胃，促進食慾。消散滯氣，消除癥結，化解積痰。治療孕婦胎動不安，治療兒童胸腹脹滿。如果不經過處理，溫熱的藥性會進入胃中，能消化積食。稍微炒製後，涼性的藥性會進入大腸，能清除宿便。製成藥丸治療痰氣，對各種痰氣都有奇效。製成藥丸治療咳嗽，對各種咳嗽有奇效。
何也？蓋痰與嗽，俱因氣動上逆而致也，今用此劑為佐使，則氣順而脾胃之津液為之四布矣，氣順而不上逆逼肺，何嗽之有，脾胃之津液四布而榮筋脈，何痰之有。
白話文：
為什麼這樣用藥呢？痰和咳嗽都是因為氣往上逆造成的。現在使用這個方剤做輔助，就能讓氣順暢，脾胃的津液因此而分佈到全身。氣順暢就不會往上逆逼迫肺部，怎麼會有咳嗽呢？脾胃的津液分佈到全身而滋潤筋脈，怎麼會有痰呢？
7. 大麥櫱
氣溫，味甘鹹。此劑代戊己土，以腐熱水穀之要領也。氣虛者，取粉服之，大補元氣。蓋五穀稟天地生髮之氣以養人也，麥而曰櫱，尤含生髮之機於未盡露者也，故取粉服之，所以借五穀生髮之氣，以助育吾人之元氣耳。此劑能行上焦之滯血，除腹中之雷鳴，惟其甘也，能補脾胃中之虛弱。惟其咸也，能軟產後腹中之膨脹。
白話文：
大麥的氣溫和，味道甘鹹。這種藥劑可以替代戊己土，用來腐蝕損壞的水穀。氣虛的人，取大麥粉服用，可以大大補益元氣。因為五穀吸收了天地生髮之氣來滋養人體，而麥子又稱「櫱」，其中蘊含著生髮的機制，即使尚未完全顯現出來也是如此。因此，服用大麥粉可以借用五穀的生髮之氣，來幫助養育我們自己的元氣。這種藥劑能夠疏通上焦的瘀血，消除腹中的雷鳴聲。由於其甘味，可以補益脾胃的虛弱。由於其鹹味，可以軟化產後腹中的脹滿。
8. 縮砂仁
氣溫，味辛，無毒。佐黃芩、為安胎之妙劑也。治一切霍亂吐瀉，心腹絞痛，正以溫辛能止疼行氣故耳。又於止痢藥中用之，亦取此意。以益智人參為使則入脾，以白檀豆蔻為使則入肺，以黃柏茯苓為使則入膀胱腎，以赤白石脂為使則入大小腸。雖然，其性溫辛，用之者以熱攻熱，乃所以為順治也，經曰，熱因熱用，此之謂也。
白話文：
丁香性質溫熱辛辣，沒有毒性。搭配黃芩使用，是治療孕婦安胎的良藥。對於各種因霍亂引起的嘔吐腹瀉，以及心腹絞痛的症狀，丁香以其溫熱辛辣的特性，可以止痛行氣，所以有效。在治療痢疾的藥物中使用丁香，也是基於這個原理。如果搭配益智人參，丁香藥性會歸入脾臟；搭配白檀豆蔻，會歸入肺臟；搭配黃柏茯苓，會歸入膀胱和腎臟；搭配赤白石脂，會歸入大腸和小腸。雖然丁香性質溫熱辛辣，但用於治療熱性疾病時，卻是順應其病理的，正如經書所說，熱病應以熱藥來治療，指的就是這個道理。
東垣謂化酒食之劑，何哉？蓋惟溫辛行氣，則氣行而酒食亦為之運化矣。
9. 益智
氣熱，味大辛。主君相二火，手足太陰經足少陰經。本是脾經藥也，故治脾胃中受寒邪，和中益氣，又治多唾，當於補藥中兼用之，不可多服。在集香丸則入肺，在四君子湯則入脾，在鳳髓丹則入腎，蓋脾肺腎互有子母相關之義也。惟其溫也，能治虛漏，遺精遺瀝。益氣安神，又安三焦。
白話文：
藥性溫熱，味道辛辣強烈。主治頭面、足部陽明陽經，以及足部少陰經的火熱症。本是補益脾胃的藥物，因此可治療脾胃寒邪，調和中氣，促進氣血運行。同時也能治療多唾液的情況。應在補藥中適量使用，不可過量服用。在「集香丸」中，它能入肺；在「四君子湯」中，它能入脾；在「鳳髓丹」中，它能入腎。這是因為脾、肺、腎三臟之間相互滋生，關係密切。
由於藥性溫熱，因此能治療虛漏、遺精和遺尿。它還能益氣安神，並調和三焦氣機。
白話文：
夜尿頻多的情況下，取二十四粒，搗碎放入鹽水中煎煮，喝下即可見效。同時加入女真山椒可以增強效果，有助於補充不足。由於山椒辛辣，可以調節各類氣息，散去鬱結，止痛。烏藥和木香也是很好的辛散劑，見效快。