《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (5)
新刻藥鑑卷之二 (5)
1. 葛根
氣平，味甘，氣味俱薄，無毒，升也，陽中之陰也。發傷寒之表邪，止胃虛之消渴。解中酒之苛毒，治往來之溫瘧。能住頭疼，善疏瘡疹。入柴胡療肌表，功為第一。同升麻通毛竅，效實無雙。其汁寒涼，專理天行時疫，且止熱毒吐衄。其粉甘冷，善解酒後煩熱，更利二便燥結。
白話文：
平淡氣中藏陰陽，驅邪除病效無雙
這種藥材性平，味道甘淡，氣味都很輕，沒有毒性，具有升發的性質，可以說是「陽中之陰」。
它可以發散傷寒表邪，止住胃虛引起的消渴。還能解酒毒、治療反覆發作的溫瘧。它能止頭痛，善於疏通瘡疹。
加入柴胡中治療肌肉表層疾病，效果第一。與升麻搭配使用，疏通毛孔的功效無可匹敵。
它的汁液性寒涼，專治天行時疫，還能止住熱毒引起的吐血和鼻出血。它的粉末甘寒，善於緩解酒後煩熱，還能利二便，緩解大便乾燥。
花能醒酒不醉，殼能治痢實腸，誠陽明聖藥也。痘瘡不起者，予用之立起，何哉？蓋因肌肉實，腠理密，不得通暢，故痘出不快耳，今得葛根一療解，一疏通，此肌肉暢而腠理開，其痘立起矣。孕婦所忌。
白話文：
葛根的花能醒酒，不容易喝醉。葛根的殼能治療痢疾和便祕，是陽明經中非常靈驗的藥物。
有人得天花，痘瘡發不出來。我用葛根給他治療，痘瘡很快就能發出來。為什麼呢？因為肌肉緊實，毛孔緻密，不能通暢，所以痘瘡出不來。現在用葛根治療，可以疏解、疏通，讓肌肉舒展，毛孔打開，痘瘡就能發出來了。不過，葛根是孕婦忌服的藥物。
2. 杏仁
氣溫，味甘苦，氣薄味厚，可升可降，陰中之陽也。有小毒。入手太陰之劑也。解肌毒，散結滯。入麻黃，利胸中氣逆而喘促。同烏梅，潤大腸氣閉而便難。單仁開腠理甚捷，雙仁治狗咬極驗。予嘗用杏仁三錢，馬兜鈴三錢，蟬蛻二錢，白礬五錢，白砒五分，乳細，紅棗肉為丸，如梧桐子大，食後冷水送下，男七女六，治哮神效。大都中病即已，不可多服，過則令人傷筋骨。
白話文：
杏仁性質溫和，味道甘苦，氣味微薄，味道濃厚，既能升又能降，屬於陰中之陽。杏仁有小毒，可以入太陰經的藥方中。杏仁具有解毒、散結、消積的作用。用於麻黃方中，可以緩解胸中氣逆、喘促的症狀。與烏梅配伍，可以潤腸通便，緩解大腸氣閉引起的便祕。單用杏仁仁殼，有非常好的開竅作用。雙仁（杏仁仁和外殼）一起使用，可以治療狗咬傷，效果非常好。我曾經用3錢杏仁、3錢馬兜鈴、2錢蟬蛻、5錢白礬、5分白砒，研成細末，用紅棗肉製成梧桐子大小的丸藥。飯後用冷水送服，男子服7丸，女子服6丸，治療哮喘有奇效。大多數情況下，服藥一次後病情就會好轉，不要服用過量。服用過量會損傷筋骨。
泄痢忌用。戒粟米，畏犬肉。
3. 麻黃
氣溫，味苦甘，氣味俱薄，無毒，升也，陽也。手太陰之劑，入足太陽經，走手少陰陽明經藥也。去根節者發汗，留根節者斂汗。惟在表真有寒邪者宜用之。若表無真寒邪，或寒邪在裡，或表虛之人，或陰虛發熱，或傷風有汗，或傷食等症，雖有發熱惡寒，其不頭疼身痛而拘急，六脈不浮緊甚者，皆不可汗。雖有可汗之症，亦不可過。
白話文：
氣溫，味道苦甘，氣味都比較輕，無毒，屬升發，陽性。手太陰經的藥物，可以進入足太陽經，運行於手少陰陽明經。用去根節的藥材可以發汗，用帶根節的藥材可以收汗。只有表證真的有寒邪的情況下才適合使用。如果表證沒有確定的寒邪，或者寒邪在體內，或者表虛的人，或者陰虛發熱，或者傷風有汗，或者傷食等情況，即使有發熱惡寒，也不會出現頭痛身痛拘急，六脈也不浮緊的情況，這些都不可以發汗。即使有可以發汗的病症，也不能過多發汗。
蓋汗乃心之液也，不可汗而汗，與可汗而過之，則心家之液涸，而心血亦為之動矣，或致亡陽，或致衄血不止，而成大患也，戒之。君羌活，能散風邪。佐獨活，能消腳氣。同杏仁，能去寒邪，兼理哮喘。臣甘菊，能清肺熱，更明眼目。身能發汗，根主斂汗。風家用之多驗者，何哉？蓋風至柔也，而善藏，麻黃性至輕也，而善驅，內用氣血藥以托之，外用浮劑以散之，此以善藏始者，不得以善藏終矣。陰虛發汗者，鹿角四物湯加根節斂汗。
白話文：
出汗是心臟的體液，不可過度出汗或不出汗，否則會導致心臟體液耗竭，進而影響心血，可能出現亡陽（陽氣衰竭）、衄血不止等嚴重問題，務必小心。
- 君藥：羌活，能祛散風邪。
- 佐藥：獨活，能消除腳氣。
- 同用：杏仁，能驅除寒邪，兼治哮喘。
- 臣藥：甘菊，能清肺熱，還能明目。
- 身：羌活能發汗，根能收斂汗液。
- 風邪證常使用這些藥物效果明顯，這是為什麼呢？
因為風邪非常柔和且善於潛藏，麻黃性味極輕，善於驅散。內服氣血藥以輔助，外用浮表藥以散邪，這是從善藏開始，但不能以善藏結束。
陰虛發汗時，可以使用鹿角四物湯加根節收斂汗液。
汗多亡陽者，附子四君飲入根節回陽。癰疽方起者，行涼藥中兼用之，即散無疑。寒邪戰慄者，疏風藥中兼用之，立止不謬。痘家初發熱，及痘紅紫稠密，皮厚不快者，多用於行涼解毒藥中，則內托外散，正所謂開門放賊，而痘亦因之稀少矣。又能散胸膈泥滯之氣，表虛則忌。
白話文：
- **出汗過多導致陽氣虛脫的患者：**服用意念四君湯，溫暖身體，恢復陽氣。
- **剛剛形成的癰疽：**使用清涼藥物時，同時加入此藥，可有效消散癰疽。
- **寒邪引起戰慄的患者：**在疏散風寒的藥物中加入此藥，可以立即緩解症狀。
- **痘疹初發時發燒，或痘疹發紅發紫、數量密集，皮膚厚重不適的患者：**在清涼解毒藥物中加入此藥，可以使內熱消散，痘疹外發，就像「開門放賊」，痘疹也會因此減少。
- 此藥還能疏散胸膈間鬱滯的氣息，但體質虛弱的人不宜使用。
4. 羌活
氣微溫，味苦甘辛，氣味俱薄，無毒，升也，陽也。足太陽之君藥也。乃撥亂反正之主，大有作為者也。故小無不入，大無不通，能散肌表八風之邪，善理周身百節之痛。排巨陽肉腐之疽，除新舊風濕之症。加川芎、治足太陽少陰頭疼。同秦艽，除足陽明少陽口斜。並蒼朮，理濕風甚捷。
白話文：
人參性情溫和，味道微苦微甘，氣味都比較淡薄，不含毒性，有升發的功效，屬於陽性藥材。它是足太陽經的君藥，是能夠撥亂反正、發揮重大作用的藥物。因此，它無論小病大病都能治療，能散表祛風、緩解全身各種疼痛。它能治療陽明經肉腐成疽、排除新舊風濕症狀。如果加入川芎，可以治療足太陽經、少陰經導致的頭疼。如果加入秦艽，可以治療足陽明經、少陽經導致的口歪。如果加入蒼朮，治療濕風的功效更佳顯著。
佐麻黃，開腠理堪誇。與獨活不分二種，後人用羌活，多用鞭節者。用獨活，多用鬼眼者。然羌活則氣雄，獨活則氣細，雄者入足太陽，細者入足少陰。有問治頭疼者曷故，蓋巨陽從頭走，惟厥陰與督脈會於巔頂，逆而上行，諸陽不得下，故令頭疼也。痘家用之以散肌表風熱，解百節疼痛，此亦發毒追膿之要藥也。
白話文：
加入麻黃，可以打開腠理，很值得稱讚。麻黃與獨活經常混用，後人多用羌活，並且多用鞭節型的。多用獨活，並且多用鬼眼型的。不過，羌活的氣勢雄壯，獨活的氣息細微，雄壯的入於足太陽經，細微的入於足少陰經。有人問治療頭痛的道理，那是因為巨陽經從頭部經過，只有厥陰經和督脈會合在頭頂，如果逆流而上，諸陽經氣無法下降，所以會導致頭痛。在治療痘疹時，用麻黃可以驅散肌表的風邪熱毒，緩解百節疼痛，這也是發出毒素、排出膿液的重要藥物。
氣虛則勿用。
5. 獨活
氣微溫，味苦甘辛，氣味俱薄，無毒，升也，陽也。足少陰經藥也。止奔豚癇痓，治女子疝瘕，寒濕足痹，非此不治。頭眩目暈，非此不除。諸風中之要藥也。主蒼朮，治兩足之濕腫。君荊翹，散下身之癰毒。佐黃柏，止血崩如神。臣查根，逐痘毒極驗。體虛氣上則忌。
白話文：
蒼朮性溫和，味道微苦微甘辛，氣味都不濃烈，沒有毒性，具有升發陽氣的作用。主治足少陰經絡上的疾病。
它可以治療急性發作的癲癇和癲癇，緩解女性子宮和腹腔內的結塊和腫瘤，治療因寒濕引起的足部麻木，非此藥不可。
頭暈目眩，非此藥不可消除。它是治療各種風疾的重要藥物。
它主治蒼朮，治療雙腳濕腫。與荊芥和翹搖一起使用，可以散發下半身的癰腫。與黃柏相佐，可以神奇地止血崩。與查根相輔，可以驅除痘毒，效果非常顯著。
身體虛弱、氣往上衝時，忌用蒼朮。
6. 防風
氣溫，味甘辛，無毒，氣味俱薄，升也，陽也。行周身骨節疼痛之要藥也。以氣味能瀉氣，以體用能療風，何者？蓋此劑氣溫而浮，故能去在表風熱，亦能療肢節拘疼。治風通用，散濕亦宜。能驅眩暈頭顱，更開目盲無見。續命湯用之，以除口眼歪斜。通聖散用之，以去周身濕熱。
白話文：
氣溫 （中藥名）性味甘辛，無毒，氣味都很淡薄，性升，屬陽。是治療周身骨節疼痛的要藥。因為其氣味能瀉氣，藥性又能治療風邪。為什麼呢？因為這個方劑藥性溫熱而且浮揚，所以能驅散表層的風熱，也能治療肢體關節拘攣疼痛。對於風病有通用的療效，散濕氣也合適。能驅除頭暈目眩，還能治療失明。續命湯使用它，可以消除口眼歪斜。通聖散使用它，可以驅散周身的濕熱。
與條芩同用，能解大腸之風熱。與杏仁同用，能散肺經之風邪。佐甘菊，善清頭目之風熱。臣羌活，善解巨陽之風寒。昔王太后風病不言而脈沉，其事甚急，若以有形之湯藥與服，緩不及事，令以防風黃耆煎湯，熏蒸如霧滿室，則口鼻俱受其無形之氣，疾斯愈矣。何也？蓋人之口通乎地，鼻通乎天，口以養陰，鼻以養陽，天主清，故鼻不受有形，而受無形為多，地主濁，故口受有形，而兼乎無形。
白話文：
防風與條芩一起使用，能消解大腸的風熱。與杏仁一起使用，能驅散肺經的風邪。配上甘菊，善於清除頭目的風熱。羌活輔助使用，善於解除巨陽的風寒。
從前皇太后得了風病，不說話、脈象沉緩，情況十分危急。如果用有形的湯藥餵服，來不及應急。於是讓人用防風和黃耆煎湯，在密室蒸燻，讓霧氣充斥，這樣口鼻都能吸收其無形的氣體，疾病便能痊癒。
這是為什麼呢？因為人的嘴巴與地相通，鼻子與天相通。嘴巴用於滋養陰分，鼻子用於滋養陽分。天性屬清，所以鼻子不能接受有形的東西，而多接受無形的東西；地性屬濁，所以嘴巴能接受有形的東西，還能兼收無形的東西。