《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (4)
卷第十五·補益 (4)
1. 大青丸
主積年不解，不能食，羸瘦欲死方：
白話文：
原古代文字：
積年不解，不能食，羸瘦欲死方。
多年累積的疾病未見起色，無法進食，形體羸弱，瀕臨死亡。
白話文：
大青、麥門冬（去掉中心）、香豉（各 4 兩），石膏（研磨成粉）、葶藶子（熬製）、梔子、栝蔞根、枳實（炙烤）、芍藥、知母、茯苓、大黃、黃耆、黃芩、甘草（炙烤，各 2 兩）
上一十五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子大，以飲服五丸，日二丸。五日不知，則更服之。以知為度。
下藥法：
凡散數發熱無賴，當下去之。諸丹及金石等用此方下之。
白話文：
將十五味藥材搗碎成粉末，並以蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用五丸，一天服用兩次。連服五日，若症狀未見好轉，則再次服用。服用到症狀消失為止。
下藥方法：
凡是發熱不退，急需下藥治療的，可用此方來治療。各種丹藥和金石類藥物都可以用此方來幫助排出體外。
黍米三升，作糜以成煎。豬脂一斤合和之。使熟，宿不食，明旦早食之，令飽。晚當下藥，煎隨下出，神良。下藥盡者後不復發。若發更服之。
白話文：
取三升黍米，煮成稀粥。加入一斤豬油攪勻煮熟。晚上不進食，隔天早上早早起來食用，直到飽。晚上再服用藥物，服用後不久就會排出稀粥，藥效很好。將藥物服完後，通常就不會再復發了。如果復發，可以再次服用。
又方：
白話文：
繁體原文：
又方
取六兩附子，已炮去皮臍，人參三兩，白朮三兩，茯苓三兩，甘草三兩，半夏二兩，陳皮二兩，桂心二兩，白果二十枚，大棗十枚，生薑三兩。右為細末，每服二錢，水一盞，入薑棗，煎至七分，去滓，溫服。
另有一方：
取炮製好的附子六兩，去掉皮和臍，人參三兩，白朮三兩，茯苓三兩，甘草三兩，半夏二兩，陳皮二兩，桂心二兩，白果二十枚，大棗十枚，生薑三兩。以上藥材研成細末，每次取二錢，加入一盞水和薑棗，煎煮至七分，去掉渣滓，溫服。
白話文：
豬肥肉（兩公斤半），蔥（半公斤），薤白（半公斤）
上三味，合煮之，旦不食啖之。一頓令盡為度。
壓藥發動，數數患熱，用求下卻之方：
白話文：
混和三種藥材煮成湯，須在早上空腹時服用。一次全部喝完。
如果服用後產生發熱等不適症狀，請使用求下卻之的方法來解決。
取豬腎脂，勿令中水，盡取以火炙之，承取脂，適寒溫，一服二三合。一日一夜可五六升，藥稍稍隨大便去。甚良。
白話文：
取用豬腎上的脂肪，小心不要沾到水。全部取下來後用火烤炙，接取流出的脂肪，溫度適中即可，每次服用兩三杯。一天一夜可以服用五六升，藥效會隨著大便排出。非常有效。
又方：
白話文：
繁體中文
又方：
其他方劑：
肥豬肉作臛一升，調和如常法，平旦空腹一頓食之。須臾間腹中雷鳴，鳴定便下藥隨下出，以器承取，以水淘汰。取石不盡，更作如前服之。
白話文：
使用一升的肥豬肉作為湯底，按照正常方法烹調。天一亮空腹時，一次性全部吃完。過一會兒，腹部會發出雷鳴聲，停下來後服用湯藥，湯藥隨即排出來。用器皿接住排出的湯液，用水清洗。如果還沒有完全排出結石，再按照前面的方法服用。
凡散發瘡腫膏方：
白話文：
凡散發瘡腫膏方
凡因感受風寒濕熱之邪氣，導致皮膚散發瘡腫，赤腫熱痛，或破潰流膿，應依據證型選用適當的膏方治療。
一、風寒濕邪所致瘡腫
- 症狀：瘡腫淡紅或紫黑，觸之堅硬，疼痛劇烈，遇冷加重。
- 膏方：追風透骨膏
- 成分：麝香、乳香、沒藥、全蠍、蜈蚣、穿山甲
二、濕熱邪邪所致瘡腫
- 症狀：瘡腫紅腫熱痛，或潰破流黃膿，觸之有灼熱感。
- 膏方：清熱散毒膏
- 成分：黃連、黃柏、金銀花、連翹、大青葉
三、熱毒深入所致瘡腫
- 症狀：瘡腫紅腫化膿，疼痛劇烈，潰後流出黃綠色膿液，伴有口乾舌燥、發熱。
- 膏方：解毒排膿膏
- 成分：馬齒莧、蒲公英、紫花地丁、紅花
四、血瘀氣滯所致瘡腫
- 症狀：瘡腫紫黑，疼痛拒按，破潰流出暗紅色血液。
- 膏方：活血化瘀膏
- 成分：桃仁、紅花、乳香、沒藥、當歸
使用說明：
- 清潔患處後，將適量膏藥塗抹在瘡腫處，每日更換1-2次。
- 如果瘡腫破潰，建議先用消毒棉籤吸乾膿液再塗抹膏藥。
- 使用期間應注意飲食清淡，避免辛辣刺激食物。
白話文：
生石膏粉、蕪菁子（煎煮，不要搗碎）、杏仁（去皮、尖頭後取雙仁，不要搗碎）、黃連（研磨成粉末）、水銀、豬油
上六味，並等分，惟水銀倍之，以脂和研令相得。更以水銀治瘡上，日三。
有發赤腫者當摩之以膏方：
白話文：
用六味藥材，均分，但水銀的量加倍，用動物脂肪與藥材研磨，直到相融為止。再將調製好的藥膏塗抹於傷口處，每日三次。
如有發炎、疼痛、腫脹的情況，可用以下藥方：
白話文：
生地黃（250克） 大黃（50克） 杏仁（40克，去皮去尖） 生商陸根（100克）
上四味，切，以醋漬一宿，以豬脂一升煎商陸黑，去滓膏成。日三摩之。
散發有生細瘡者此藥主熱至捷方：
黃連，芒硝（各五兩）
上二味，以水八升，煮黃連取四升，去滓。納芒硝令烊，以布塗貼著上，多少皆著之。
洗瘡湯方：
黃連，黃芩，苦參（各八兩）
上三味，切，以水三斗，煮取一斗，去滓極冷，乃洗瘡，日三。
治發瘡痛癢不可堪忍方：
取冷石，搗，下篩，作散粉之，日五六度。乃燥瘡中自淨，無不瘥。良。
凡服散之後，身體浮腫，多是取冷所致，宜服檳榔湯方：
大檳榔（三十五枚）
上一味，先出子搗作末，細篩，然後㕮咀其皮，以湯七升煮取二升，納子末，分為再服。服盡當下即愈。
白話文：
治療發散生瘡的快速良方：
黃連、芒硝（各 250 克）
將以上兩種藥材加入 4 公升水中，煮沸黃連後取 2 公升的湯汁，濾掉殘渣。加入芒硝溶解，用布包覆貼於瘡口上，無論瘡口大小都可貼覆。
洗瘡湯配方：
黃連、黃芩、苦參（各 400 克）
將以上三種藥材切碎，加入 15 公升水中，煮沸後取 5 公升的湯汁，濾掉殘渣，放涼後用於清洗瘡口，每日洗滌三次。
治療發瘡疼痛難忍的良方：
取冷石研磨成細粉，每日塗抹於瘡口上 5-6 次。瘡口會逐漸乾燥並自行痊癒，效果顯著。
服用散藥後身體浮腫的應對方法：
宜服用檳榔湯：
檳榔（35 顆）
先取出檳榔仁研磨成粉末，過濾篩選。再將檳榔皮搗碎，加入 3.5 公升的水中煮沸後取 1 公升的湯汁。加入檳榔仁粉末，分兩次服用。服藥後即可治癒。
解散大麥麩：
取大麥，炒，令汗出。燥便止，勿令太焦。舂去皮，淨淘蒸令熟，曝乾，熬令香。細末絹下以冷水和服三方寸匕。日再。有赤腫者，當摩之入蜜亦佳。
白話文：
取大麥炒製，炒到出汗為止，這樣可以止住腹瀉，但不要炒得太焦。將大麥舂去皮，清洗乾淨，蒸熟後曬乾，再熬製出香味。將大麥磨成細粉，用絹布過濾，加入冷水服下，每次三方寸匙。每天服用兩次。如果有紅腫，可以用大麥粉敷在患處，加入蜂蜜效果更好。
2. 補五臟第四
方四十五首
白話文：
四十五方
一、治眼赤腫 上方：蜜炙黃柏一兩，青黛半兩
二、治口瘡 上方：青黛半錢，乳香半錢，硼砂半錢
三、治喉嚨腫痛 上方：甘草一兩，桔梗半兩
四、治咳嗽 上方：桔梗半兩，甘草一兩
五、治氣喘 上方：麻黃半兩，白芍一兩
六、治心悸 上方：生龍骨一兩，生牡蠣一兩
七、治失眠 上方：百合半兩，茯苓一兩
八、治健忘 上方：黨參一兩，枸杞子半兩
九、治腰痠背痛 上方：杜仲半兩，川續斷一兩
十、治風濕 上方：羌活半兩，防風半兩
十一、治胃痛 上方：厚朴半兩，茯苓一兩
十二、治腹瀉 上方：山藥半兩，芡實一兩
十三、治便祕 上方：火麻仁一兩，生番瀉葉半兩
十四、治痔瘡 上方：馬鞭草半兩，地榆一兩
十五、治月經不調 上方：當歸一兩，川芎半兩
十六、治乳腺疾病 上方：蒲公英半兩，乳香半兩
十七、治皮膚瘙癢 上方：苦參半兩，黃連一兩
十八、治瘡癤 上方：金銀花半兩，連翹一兩
十九、治牙痛 上方：丁香半兩，冰片一兩
二十、治中耳炎 上方：丁香半兩，藿香半兩
二十一、治暈車 上方：香附半兩，陳皮半兩
二十二、治暈船 上方：半夏半兩，茯苓半兩
二十三、治鼻炎 上方：辛夷半兩，防風半兩
二十四、治粉刺 上方：黃連半兩，苦參一兩
二十五、治暗瘡 上方：蒲公英半兩，金銀花半兩
二十六、治濕疹 上方：黃柏半兩，苦參半兩
二十七、治牛皮癬 上方：苦參半兩，青黛一兩
二十八、治腳氣 上方：蒼朮半兩，白芷一兩
二十九、治手足癬 上方：黃柏半兩，地膚子一兩
三十、治甲癬 上方：苦參半兩，青黛一兩
三十一、治尿道炎 上方：金銀花半兩，車前草一兩
三十二、治膀胱炎 上方：車前草半兩，茯苓半兩
三十三、治前列腺炎 上方：山茱萸半兩，金銀花半兩
三十四、治腎炎 上方：生地黃半兩，山茱萸一兩
三十五、治糖尿病 上方：生黃芪半兩，生地黃半兩
三十六、治高血壓 上方：菊花半兩，生山楂一兩
三十七、治心絞痛 上方：丹參半兩，川芎半兩
三十八、治冠心病 上方：丹參半兩，赤芍一兩
三十九、治腦血栓 上方：川芎半兩，天麻一兩
四十、治腦出血 上方：生地黃半兩，當歸一兩
四十一、治中風 上方：生龍骨一兩，生牡蠣一兩
四十二、治癲癇 上方：蜈蚣半兩，全蠍一兩
四十三、治帕金森 上方：首烏藤半兩，桑寄生一兩
四十四、治腦萎縮 上方：生地黃半兩，天麻一兩
四十五、治阿爾茨海默症 上方：西洋參半兩，石菖蒲一兩
3. 補心湯
主心氣不足，驚悸汗出，心中煩悶短氣，喜怒悲憂，悉不自知，咽喉痛，口唇黑，嘔吐，舌本強，水漿不通方：
白話文：
心氣不足，驚悸出汗，心中煩悶氣促，喜怒哀樂，皆不自知，咽喉疼痛，口脣發黑，嘔吐，舌根แข็ง實，水液都不能通過。
心臟氣血不足，導致心悸出汗、胸中煩悶氣短，情緒不穩，喜怒哀樂等情緒變化時自己無法察覺，咽喉疼痛，口脣發黑，嘔吐，舌根僵硬，水和其他液體都無法吞嚥。
白話文：
紫水晶、紫蘇葉、茯苓、人參、當歸、茯神、遠志（去心）、甘草（炙烤，各兩百克）、赤小豆（五百克）、大棗（三十枚，剖開）、麥門冬（一升，去心）
上一十一味，㕮咀，以水一升，煮取三升，分四服。日二夜一。
白話文：
上十一味藥材，磨碎成粉，加入一升水煮沸，熬取三升藥液，分為四次服用。白天兩次，晚上一次。
主心氣不足，多汗心煩，喜獨語，多夢不自覺，喉咽痛，時吐血，舌本強，水漿不通方：
白話文：
繁體中文
心氣不足，多汗心煩，喜獨語，多夢不自覺，喉咽痛，時吐血，舌本強，水漿不通方。
患者心氣不足，容易出汗、煩躁不安，喜歡自言自語，做夢多但醒來後不記得，喉嚨痛，偶爾吐血，舌根發硬，無法吞嚥水或湯。
白話文：
麥門冬（三兩，去除內核），茯苓，紫石英，人參，肉桂心，大棗（三十枚，切開），赤小豆（二十枚），紫菀，甘草（炙製，各一兩）
上九味，㕮咀，以水八升，煮取二升五合，分為三服，宜春夏服之。
白話文：
以上九味藥物，共研為末，以八升水煎煮，取二升五合藥液，分三次服用，宜在春夏季服用。
4. 遠志湯
主心氣虛，驚悸喜忘，不進食補心方：
白話文：
繁體中文:
心氣虛，驚悸喜忘，不進食補心方。
心氣虛弱，容易受驚嚇，記憶力減退，沒有食慾，可用於補養心氣的方劑。
白話文：
遠志（去掉果核），黃耆，鐵精，乾薑，桂心（各 150 克），人參，防風，當歸，川芎，紫石英，茯苓，茯神，獨活，炙甘草（各 100 克），五味子（15 克），半夏（洗淨），麥門冬（各 200 克，去果核），大棗（12 顆，切開）
上一十八味，㕮咀，以水一斗三升，煮取三升五合，分為五服，日三夜二。
白話文：
使用十八味藥材，研磨成細粉，加入一斗三升水，煮沸後取三升五合的藥液，分成五次服用，白天三次，晚上兩次。