《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (6)
卷第十一·小兒 (6)
1. 眼病第三
合一百三十三方，炙法二首，論一首
白話文：
合一百三十三方，炙法二首，論一首
白話文翻譯：
收錄了一百三十三種藥方，兩首炙法和一篇論述。
2. 真珍散
主目翳覆瞳，睛不見物方：
白話文：
目翳覆瞳，睛不見物方
若目中生翳，掩蔽瞳神，令人不見他物，宜服此方。
白話文：
硃砂（半兩） 貝殼（五顆，用炭火燒過後研成粉） 白魚（七條，烤過） 乾薑（研成粉，半分）
上四味，研之如粉，以熟帛三篩為散，仰臥。遣人以小指爪挑少許敷眼中，瘥。亦主白膚翳。
白話文：
將四種藥材研磨成粉末，用煮熟的布過三遍篩成為散粉，仰臥。讓人用小指指甲挑取少量散粉敷在眼睛上，就可以治癒。也適用於治療白翳。
3. 七寶散
主目翳經年不愈方：
白話文：
主目翳經年不愈方
久年不癒的目翳之病，用以下方劑治療：
【組成】
- 甘菊花、防風、秦艽、白芷、川芎、荊芥、菖蒲、薄荷各一錢。
【製法】 將藥材搗碎，放入瓷碗中，加水適量，煎煮至藥液剩下一半左右。
【用法】 去藥渣，取藥液點眼，一日二次。
【功效】 具有清熱解毒、散風止痛、消翳明目的功效。
白話文：
琥珀（6克），白真珠（6克），珊瑚（6克），紫貝（6克），瑪瑙（6克），硃砂（12克），蕤仁（30克），決明子（6克），牛黃（6克）
上九味，下篩極細，敷目中，如小豆，日三，大良。
白話文：
研磨九種藥材，過濾得極為細緻，塗敷於眼中，像小豆粒大小，每日三次，效果顯著。
4. 礬石散
主目翳及胬肉方：
白話文：
翳及胬肉方
翳
- **內障：**目中發作赤腫疼痛，似腫脹，慢慢變成圓形青色，或赤色，或黑紅色，形如珠形、粟米狀或如錢幣，眯目，或見眼前有煙霧，或見有黑點。
- **水晶體外障：**目中有翳，形如圓珠，稍有起伏，色黃白，或青黑，視野模糊，或見有黑點。
胬肉
- **結膜胬肉：**眼瞼上肉生長出，遮蓋黑睛，或向下遮蓋，顏色青紅，肉小者如粟米，大者如赤豆，有絲狀物連接眼白。
- **角膜胬肉：**黑睛上生長出肉塊，遮蓋瞳孔，大小如粟米，表面平滑，色青白。
治療方法
內障
- **內障初起：**用瞿麥子研末，和蜜調塗患處。
- **內障已成：**用牛膽汁滴入患眼，或用醋點之。
水晶體外障
- **外障初起：**用枸杞根、敗醬草、車前子、瞿麥子煎服，或用枸杞根研末，和醋點患處。
- **外障已成：**用明礬研末，和醋點患處。
胬肉
- **結膜胬肉：**用白礬、巴豆煎水，點患處，或用黃連研末，點患處。
- **角膜胬肉：**用白礬研末，點患處，或用瞿麥子研末，和醋點患處。
礬石上上白者，末，納如黍米大於翳上及胬肉上，即令淚出，以綿拭之。令得惡汁盡，日一。其病逐惡汁出盡，日日漸自薄，便瘥。好上上礬石無過絳礬，色明淨者，慎如療眼當法也。
白話文：
上品白礬石研磨成黍米大小的粉末，敷在翳膜或白內障上，立即會流出淚水。用棉花擦拭，把惡濁的水分擦盡，每天一次。這種方法讓惡濁的水分逐漸排除，日復一日，病症會逐漸減輕，最後就能治癒。上品礬石中以絳礬最好，顏色明亮清澈的為佳，治療眼疾時一定要遵循正確的方法。
去翳方：
貝子（十枚，燒末）
白話文：
珍珠（十枚，研成粉末）
白話文：
上一個方子，磨碎篩過，取像胡豆大小貼在翳膜上，一天兩次，患者平躺，讓他人敷上，就像煮了一石米飯那樣久，才擦拭掉。如果長息肉，就添加珍珠粉，和貝子粉等分，研磨成粉末。
治眼漠漠無所見決明洗眼方：
白話文：
治眼漠漠無所見（決明洗眼方）
治療眼睛昏花模糊，看不清楚。
配方：
- 決明子三錢
- 桑葉三錢
- 菊花三錢
- 生地黃三錢
- 枸杞子三錢
- 車前子三錢
用法：
將以上藥材加水煎煮，取藥液洗眼。
白話文：
決明子（25 枚，《千金》用 1 合），蕤仁，秦皮，黃連（宣州產的最好，各半兩，《千金》用 18 銖），螢火蟲（7 枚）
上五味，以水八合，微火煎取三合，冷，以綿注洗目，日三度。
治五臟客熱上熏（一作衡）眼，外受風寒，令眼病不明方：
白話文：
治療五臟之熱氣上衝眼睛，又因外受風寒，導致眼睛疾病不明朗的方子：
將五味藥材與水混合，比例為八比一，用小火煎煮至剩下三分之一。待藥湯冷卻後，用棉花蘸取藥液點洗眼睛，一日三次。
地膚子（半兩《千金》作二合），柏子仁（一合半），大黃（二兩），決明子（五合），藍子，瓜子仁，蕤仁，茺蔚子，青葙子，蒺藜子（各二合），菟絲子（一合，《千金》作二合），黃連（一兩半，宣州者），細辛，（一合《千金》一兩六銖），桂心（七分），螢火（一合，《千金》作六銖）
白話文：
地膚子（約 6 克），柏子仁（約 15 克），大黃（約 24 克），決明子（約 120 克），藍子（約 24 克），瓜子仁（約 24 克），蕤仁（約 24 克），茺蔚子（約 24 克），青葙子（約 24 克），蒺藜子（約 24 克），菟絲子（約 12 克），黃連（約 18 克，宣州產），細辛（約 12 克），桂心（約 8 克），螢火（約 12 克）
上一十五味，搗篩，煉蜜和丸如梧子，每服十五丸，食後日三服。
治肝膈上大熱目暗不明方：
白話文：
治療肝氣上逆、胸膈壅熱、眼睛昏花看不清楚的方子：
取上十五味藥材，搗碎篩過，混入蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸藥，每次服用十五丸，飯後服用，一天服三次。
白話文：
升麻（三兩） 大青（三兩） 黃柏（三兩） 射干（四兩） 生玄參（四兩） 薔薇根白皮（四兩） 蜂蜜（一升）
上七味，㕮咀，以水七升煮取一升半，去滓，下蜜兩沸，細細含咽之。
治眼暮無所見方：
豬肝（一具）
上，細切，以水一斗煮取熟，置小口器中，及熱以目臨上，大開勿閉也。冷復溫之，取瘥為度。
治熱病瘥後百日內食五辛目暗方：
以鯽魚作臛熏之，如前法，良。
兔肝散主失明方：
白話文：
七味，切碎，用七升水煮，取一升半，去掉渣滓，加入兩沸蜜，細細含著嚥下去。
治療眼睛在傍晚看不到的方子：
豬肝（一具）
切碎，用一斗水煮熟，放在小口器皿中，趁熱用眼睛注視，使眼睛大張，不要閉上。等到變涼後再加熱，重複這個動作，以痊癒為度。
治療熱病康復後一百天內吃五辛導致眼睛昏暗的方子：
用鯽魚做成羹燻眼睛，按照上面的方法，效果很好。
兔肝散主治失明方子：
白話文：
兔肝（烤熟），石膽，貝齒，芒硝，蕤仁，黃連，明礬（燒過），松葉，螢火蟲，菊花，地膚子，決明子（各一分）
上十二味，食後為散，服半錢匕。不知，稍稍加服。藥不可廢。若三日停，則與不服等。愈後，仍可常服之。
治風痰胸滿眼赤暗方：
白話文：
治療風痰引起的胸滿、眼赤暗沉的處方：
十二種藥材研磨成粉末後服用，每次服半錢匕。如果症狀不明顯，可以稍微增加服用劑量。此藥不可間斷服用。如果停服三天，效果就等於沒有服用。痊癒後，仍可繼續服用此藥。
白話文：
決明子 竹葉（《千金方》記載的用量為二兩） 杏仁（去皮去尖端，雙仁，經過熬製） 防風 黃芩 枳實（炙製，根據《千金方》記載的用量為二兩） 澤瀉（各三兩） 芍藥 柴胡（去苗） 梔子仁（各四兩，但另有一種方劑中不使用，根據《千金方》記載的用量為二兩） 細辛 芒硝（各二兩）
上一十二味，㕮咀，以水九升。煮取二升半，去滓，分三服。（《千金》有大黃四兩、升麻三兩，無芒硝、防風、細辛，名瀉肝湯。）
白話文：
將上面列出的 12 味藥材搗碎，用 9 升水煮沸。煮到剩餘 2.5 升時，過濾掉藥渣，分成 3 次服用。（《千金要方》中記載的瀉肝湯配伍中含有 4 兩大黃和 3 兩升麻，不含芒硝、防風和細辛。）
眼暗方：
蔓荊子（一斗）
白話文：
蔓荊子（一斗）
上一味，淨淘，以水四斗煮，自旦至午，去汁易水，又煮。至晚去汁易水，又煮。至旦曝乾，以布袋貯之，一度搗三升，以粥汁服三方寸匕。日三服，美酒等任性所便。
白話文：
前一味藥材，清洗乾淨，加入四鬥水煮，從早上到中午，把藥汁去掉，換上新水，再煮。到晚上再把藥汁去掉，換上新水，再煮。煮到第二天早上，曬乾，用布袋裝起來。每次搗碎三升，用粥汁送服，每次三方寸匕。一天服用三次，可以根據自己的喜好搭配美酒。