《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (7)
卷第十一·小兒 (7)
1. 補肝湯
主肝氣不足方：
白話文：
肝氣不足
症狀：
- 頭暈目眩
- 耳鳴
- 心煩易怒
- 失眠
- 疲倦乏力
- 食慾不振
原因：
- 肝氣虛弱
- 情緒起伏過大
- 睡眠不足
- 過度勞累
- 飲食不節
方劑：
歸脾湯
組成：
- 白朮 20克
- 茯苓 15克
- 當歸 10克
- 龍眼肉 15克
- 百合 10克
- 山藥 15克
- 蓮子 15克
用法：
- 每劑藥材洗淨後，加水煎煮，取汁服用。
功效：
- 補益中氣，健脾安神，疏肝理氣。
白話文：
炙甘草，黃芩，人參，桂心（各 120 公克）
上四味，㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服。
白話文：
四種藥材，搗碎，放入六升水中，煮沸後取兩升湯汁，濾去藥渣，分成三份服下。
2. 瀉肝湯
主臟中痰實熱沖，眼漠漠暗方：
白話文：
原文： 主臟中痰實熱沖，眼漠漠暗方。
治療因痰濕和熱邪上沖所致的臟腑機能失調，導致眼睛昏花黯淡的方劑。
白話文：
苦竹根（400 克），半夏（200 克，洗淨），乾薑、茯苓、枳實、白朮（各 150 克），杏仁（去皮尖 2 仁），乾地黃（各 50 克），細辛、甘草（炙，各 100 克）
上十味，㕮咀，以水一斗二升，煮取二升七合，去滓，分三服。
白話文：
以上十種藥物，先切成小塊，再用一斗二升水煮成二升七合，濾去渣滓，分成三次服用。
主漠漠無所見，或時痛赤，腹有痰飲，令人眼暗方：
白話文：
中醫古代文字： 漠漠無所見，或時痛赤，腹有痰飲，令人眼暗方
視力模糊看不清東西，有時會感到疼痛發紅，腹部有痰液積聚，導致視力不明。
白話文：
大黃、白朮（各 120 克），炙甘草、芍藥、當歸、茯苓、桂心、人參、黃芩、細辛（各 90 克），生薑（180 克，切片），半夏（240 克，洗淨）
上十二味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分四服。
白話文：
將十二種藥材研磨成細末，加入一斗水，熬煮至剩三升，分四次服用。
3. 補肝湯
主肝氣不足，兩脅拘急痛，寒熱目不明，並婦人心痛，乳癰脛熱，消渴，爪甲枯，口面青皯方：
白話文：
方劑：
肝氣不足，兩脅拘急痛，寒熱目不明，並婦人心痛，乳癰脛熱，消渴，爪甲枯，口面青皯方
組成：
- 丹參
- 川芎
- 白芍藥
- 當歸身
- 赤芍藥
- 茯苓
- 炙甘草
- 半夏
- 川貝母
- 橘紅
- 浙貝母
- 麥冬
- 五味子
- 延胡索
- 炮附子
- 肉桂
功效：
- 疏肝解鬱，活血化瘀。
- 溫腎壯陽，補氣益血。
- 清熱潤肺，止咳平喘。
- 補益心脾，健脾利尿。
- 滋陰潤燥，養肝明目。
適應證：
肝氣不足導致的兩脅拘急疼痛、寒熱交替、眼睛不明、以及婦科疾病如心痛、乳房腫脹、脛骨發熱、糖尿病、指甲枯萎、口脣發青、面部乾枯等症狀。
白話文：
甘草（180 克，經過炙烤），柏子仁（120 克），防風（180 克），大棗（20 枚，剝開），烏頭（120 克，經過炮製），細辛（120 克），茯苓（60 克），蕤仁（60 克），桂心（60 克）
白話文：
蕪菁子明目美膚方：
蕪菁子（三升） 上九味，搗碎。以清水八碗煮成三碗，分為三份服用。
上一味，淘高著水煮二十沸，出，著水盆中淘之，令水清，接取以別釜煮之，水盡即添益，時嘗看，味美漉出曝乾，搗篩，酒飲等任意和服三方寸匕，日惟服七合，飽食任性酒服。服無限時，慎生冷。百日身熱瘡出，不久自瘥。
白話文：
首先，將上一種藥物高出水面煮沸二十次，取出後放入水盆中淘洗，直到水清為止。再用另一個鍋煮，水煮乾時就再加水，隨時試嘗，味道鮮美時就濾出曝乾，搗碎篩選。食用時可以加入酒或飲料中，一次服三方寸匕，每日只服用七合，飽食時可以任性地服用。服用後沒有時間限制，但要注意避免生冷食物。服用後一百天，身體發熱會長出瘡，不久後會自行痊癒。
治青盲方：
長尾蛆，淨洗曝乾作末，納眼中瘥。
白話文：
以長尾蛆蟲洗淨晾乾，研成粉末，敷入眼中治療青盲。
4. 決明丸
主眼風虛勞，熱暗運內起方：
白話文：
中醫古代文字：
風虛勞，熱暗運內起方。
風虛勞倦，內有熱暗氣運作，引起病症。
處方：
- 麻黃半斤
- 細辛一兩
- 桂枝、芍藥、甘草，各半斤
- 人參二兩
- 五味子一兩
- 白朮二兩
- 防風半斤
- 茯苓二兩
- 附子半斤（炮過）
- 乾薑、川芎、細辛，各半斤
- 炙甘草一兩
- 阿膠二兩
以上各味藥材，研成粉末，煉製成丸劑，每服一丸，用熱酒送服。
白話文：
- 石決明（炒熟）
- 石膽
- 明礬
- 芒硝（蒸過）
- 空青（一種青色礦石）
- 黃連（不需浸泡）
- 青葙子
- 決明子（泡過苦酒，曬乾三天）
- 蕤仁
- 防風
- 鯉魚膽
- 細辛
上十二味，等分，搗蜜絹篩，石研令極細，以魚膽和丸如梧子，曝乾研碎，銅器貯之勿泄，每取黃米粒大納眥中。日一夜一，稍稍加，以知為度。
白話文：
將上面所列的十二味藥材等量搗碎，用絹篩過濾，再用石臼磨得極細。加入魚膽攪拌，搓成梧桐子大小的丸子。放在陽光下曬乾，研成細末，儲存在銅器中，防止漏氣。每次取黃米粒大小的藥丸，放入眼睛內。一天一次，逐漸增加藥量，直到感覺適度為止。
5. 補肝丸
主明目方：
白話文：
明目方
組成：
- 菊花三錢
- 枸杞子二錢
- 決明子二錢
- 山茱萸三錢
- 生地黃三錢
- 麥冬二錢
- 生地黃三錢
製法：
將所有藥材洗淨，放入瓷器中，加水煎煮，去渣取液。
用法：
每日服兩次，每次一碗。
功效：
補肝明目，養血。
主治：
肝血不足導致的視力模糊、眼睛乾澀、夜盲等症狀。
地膚子（二合），藍子（二合），蒺藜子（二合），細辛（五合），桂心（五分），車前子（二合）菟絲子（二合），瓜子（二合），螢火蟲（五合），黃連（一兩半），茺蔚子（二合），青葙子（二合），大黃（二兩），決明子（五合）
白話文：
地膚子（2份），藍子（2份），蒺藜子（2份），細辛（5份），桂心（0.5份），車前子（2份），菟絲子（2份），瓜子（2份），螢火蟲（5份），黃連（1.5兩），茺蔚子（2份），青葙子（2份），大黃（2兩），決明子（5份）
上十四味，搗篩，煉蜜和飲。服如梧子十五丸，可加至二十丸，慎熱麵食生冷酢滑油蒜豬雞魚蕎麥黃米，眼暗神方也。
白話文：
上述14味藥材，搗碎篩研，將藥粉與蜂蜜混合服用。每次服用如梧桐果般大小的15粒藥丸，可逐漸增加至20粒。服用藥丸時，應忌食熱、麵條、生冷、酸滑、油膩、蒜、豬肉、雞肉、魚、蕎麥、黃米等食物，此方對治療眼睛昏暗有特效。
治目赤痛方：
白話文：
原文（中醫古代文字）：
眼目赤痛，涙出，白翳痛甚。 枸杞子三錢，菊花三錢，黃岑三錢，防風三錢，甘草三錢，石青三錢。上六味，水五升，煎取二升餘，分四服，日盡。
眼睛紅痛，流淚，白色翳膜疼痛嚴重。
枸杞子三錢，菊花三錢，黃芩三錢，防風三錢，甘草三錢，石青三錢。以上六味藥材，加水五升，煎煮取兩升多，分四次服，一天服用完畢。
白話文：
雄黃：1 錢 細辛：1 錢 乾薑：1 錢 黃連：4 錢
上四味，細篩綿裹，以唾濡頭注藥，納大眥，必閉目，目中淚出，須臾自止，勿手近，勿用冷水洗。
又方：
雄黃（一分），乾薑（一分），黃連（一分），礬石（一分，燒半日）
上四味，合用之如前方，可加細辛一分。
治目赤口乾唇裂方：
白話文：
用細篩子過濾藥材，用棉布包裹，以唾液沾濕藥頭，敷於大眼角，敷藥時務必閉上眼睛，眼裡會流淚，過一會兒自然會停止，切勿用手靠近或用冷水清洗。
另一方：
雄黃（一分），乾薑（一分），黃連（一分），礬石（一分，烘烤半日）
以上四味藥材，用法同前述，可酌加細辛一分。
用於治療眼睛發紅、口乾、嘴脣乾裂。
白話文：
石膏（500 克，研碎），生地黃汁（500 克），蜂蜜（1 公升），淡竹葉（切成段，2.5 公升）
上四味，以水一斗二升煮竹，葉取七升，去滓，澄清，煮石膏取一升半，去滓，下地黃汁兩沸。下蜜取三升，細細服之。
白話文：
上面這四味藥，用 12 升水煮竹葉，取 7 升藥汁，去除雜質，澄清後，煮石膏取 1.5 升藥汁，去除雜質，放入生地黃汁煮沸兩次。最後放入蜂蜜取 3 升藥汁，慢慢服用。
治赤眼方：
白話文：
原文：
赤眼方
治療紅眼的方劑：
取杏仁四十九顆，末之，絹袋裹飯底蒸之，熱絞取脂，以銅青、胡粉各如大豆，乾薑鹽各如半大豆，熟研之，以雞毛沾取掠眼中眥頭，日二。不過三，瘥。
白話文：
取 49 顆杏仁，磨成細粉。用絹袋包裹，放入飯中蒸熟。取出後趁熱絞取油脂。再取銅青和胡粉各如大豆般大小，乾薑和鹽各取半大豆般大小，研磨成細粉。用雞毛沾取這些粉末，塗抹在眼睛眼角處，每天兩次。大概不到三天就能痊癒。
赤眼方：
杏仁脂（一合），鹽綠（棗核大），印成鹽（三顆）
白話文：
赤眼方：
杏仁精（一合），鹽綠（棗核大小），印成鹽（三粒）
上三味，取杏仁脂，法先搗杏仁如脂，布袋盛，蒸熱絞取，脂置蜜器中，納諸藥，直坐著其中，密蓋二七日。夜臥注目四眥，不過七度，瘥止。
白話文：
這三種藥物（杏仁、蜂蜜和硃砂），取杏仁油的方法是：先將杏仁搗碎成糊狀，裝入布袋中，蒸熱後絞取油脂，將油脂放入蜜罐中，加入其他藥物，把它們放入罐中，蓋緊，坐著打開罐蓋持續二七天。晚上睡覺時，睜大眼睛看著罐內的四個邊角，不要超過七次，病症就會痊癒。
治赤眼不問久遠方：
碙砂（三兩）
白話文：
碙砂（三兩）用來治療紅眼，不論病情多麼久遠。
上一味，以酢漿垍器中浸，日中曝之，三日藥著器，四畔乾者取如粟米大。夜著兩眥頭不過三四度永瘥。並石鹽石膽等尤佳。
白話文：
上一個方法，使用酢漿草浸泡容器中，於中午時分在陽光下曝曬，三天後藥物會附著於器皿上，取四個邊角乾燥的部分，大小如粟米。於夜晚塗抹在眼睛兩側的太陽穴上，連續使用兩到四次便能永久治癒。配合石鹽、石膽等藥物效果更佳。
治眼赤運白膜翳方：
白話文：
治眼赤運白膜翳方
【繁體中文】
石膽一兩，焙硫黃半兩，共研細，入甘草湯一盞，挑出石膽，入蜜少許點之。
取石膽一兩，焙過的硫磺半兩，一起研磨成細粉。加入一盞甘草湯，撈出石膽，加入少許蜂蜜點眼。
麻燭一尺，薄批，豬脂裹使匝，燃燭以銅器承取脂，納蕤仁三十枚，研胡粉少許，合和令熟，夜納兩眥中。
白話文：
用一尺長的麻燭，削成薄片，用豬油仔細包裹。點燃蠟燭，用銅器承接流出的油脂。取30枚蕤仁，研磨少許胡粉，和油脂混合均勻。晚上將混合物塗抹在兩眼眼角內。
白話文：
枸杞汁洗目方：
將枸杞汁用來洗眼睛，每天洗五次，效果很好。煮熟使用也可以。
治療紅眼方：
石膽、蕤仁、鹽綠、細辛（各一兩）、驢脂（一合）
以上五種藥材研磨成細末，用乳汁調和，在夜間點塗兩眼角。
治療眼睛昏花不明方：
椎羊鹿筋擘之，如披筋法，納筋口中，熟嚼。擘眼納著瞳子瞼上，以手當瞼上輕挼之。若有眯者，二七過，挼便出之。視眯當著筋出來即止。未出者復為之。此法常以平旦日未出時為之，以瘥為度。出訖，當以好蜜注四眥頭，鯉魚膽亦佳。若數挼目痛，可間日挼之。
白話文：
將羊脊椎骨與鹿筋劈開，就像剝皮的辦法一樣，將脊髓筋放入嘴中，仔細咀嚼。把眼皮翻開，把脊髓筋敷在瞳孔上，用手輕輕按壓眼皮。如果有眼皮閉合的現象，重複做七次以上，按壓直到脊髓筋脫落為止。看見脊髓筋脫落，就停止按壓。如果還沒有脫落，就再重複前面的步驟。這種方法宜在清晨太陽還沒出來時進行，直到痊癒為止。脊髓筋脫落後，應在眼睛的四個眼角滴上優質的蜂蜜，鯉魚膽汁也可以。如果按壓眼睛多次後感到疼痛，可以隔天再按壓。