《醫賸》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 茯苓
茯苓茯神。原是一物。別錄強判之耳。史記龜策傳。作伏靈。乃神靈二字互用。廣雅。茯神。茯苓也。太平御覽。引本草經。茯苓。一名茯神。可為證也。屈大均云。茯者伏也。神伏於土中而為苓。故曰茯苓。苓者靈也。神能伏則靈。蓋有見於此。大洲太田子通（澄元）有茯苓辨。甚為明確。
白話文：
茯苓和茯神原本是同一種東西，只是《別錄》強行將它們分開了而已。《史記·龜策傳》記載為「伏靈」，說明「神靈」兩個字可以互相通用。《廣雅》中說「茯神，即茯苓」。《太平御覽》引用《本草經》記載「茯苓，一名茯神」，也可以作為證據。屈大均說：「茯」表示伏藏，「神」伏藏於土中形成茯苓，所以叫做茯苓。「苓」表示靈氣，「神」能伏藏，所以靈氣旺盛。大洲太田子通（澄元）寫過一篇《茯苓辨》，對此闡述得很清楚。
2. 薏苡枸杞
素問堅而搏。如循薏苡子。累累然。所謂薏苡。非粳𥽇而何。予嘗多種粳𥽇。畦中或有變為薏苡者。因知二種原是一類。功用亦當不太遠。蘇頌云。枝無刺者。真枸杞也。有刺者枸棘也。時珍云。枸杞二樹名。此物棘如枸之刺。莖如杞之條。故兼名之。果如蘇之言。當曰杞。
白話文：
中醫經典《素問》中記載，枸杞的果實堅硬而圓滑，觸感如同薏苡子，排列緊密。所謂的薏苡，不正是粳米嗎？我曾經種植過很多粳米，在田地中偶爾會發現一些變異為薏苡的。因此，我知道這兩種植物本質上屬於同一類，其功效應該也相差不大。蘇頌說，沒有刺的是真正的枸杞，有刺的是枸棘。李時珍說，枸杞有兩種，一種是樹名，另一種是灌木名。這種植物的刺像枸樹一樣，莖像杞柳一樣，所以取名為枸杞。如果按照蘇頌的說法，應該叫杞纔是。
而不可曰枸杞也。予家園圃。亦多栽枸棘。時或有不生。棘者。知是猶薏苡與粳𥽇。寇氏衍義以枸棘。為枸杞一名。似是。
白話文：
不能稱它為枸杞。我家中的院子和花園也種植了很多枸杞，有時會有一些不結果的。這些沒有結果的枸杞，我知道它們就像薏仁和普通米一樣。寇氏在衍義中將枸棘解釋為枸杞的一個別名，這似乎是正確的。
3. 陳廩米
顏師古匡謬正俗云。本草有陳廩米。陶弘景注云。此今久倉陳赤者。下條有粳米。弘景又注云。此即今常所食米。前陳廩米。亦是此種。以廩給軍人。故曰廩耳。按陳廩米正是陳倉米。廩即是倉。其義無別。陶公既知已久入倉。故謂之陳。而不知呼倉為廩。改易本字。妄以廩給為名。
白話文：
顏師古在《匡謬正俗》一書中說：本草中記載有「陳廩米」。陶弘景註解說：這是指如今倉庫中儲藏已久的陳年赤米。下面有「粳米」一項。陶弘景再次註解說：這是指現在經常食用的米。前面所說的「陳廩米」也是這種米。由於用來供應軍隊，所以稱為「廩」。考證得知，「陳廩米」就是「陳倉米」，「廩」和「倉」的意思相同，沒有區別。陶弘景既然知道「廩」是存放糧食的倉庫，就應該知道「陳」是指存放時間長的意思，卻不知倉庫也稱「廩」，擅自更改本字，錯誤地以「廩給」為名。
殊為失理。萬安方云。性全按陳廩米者。日本人。皆謂在倉廩中經年者。誤矣。今如諸本草說者。廩軍。（地名）米。即雖新米。如陳米。入用藥尤佳。余州餘地米。必須用陳米也。但雖言陳米。不可用經兩三年之米。只經一年之米。宜用之。今不見蜀本草者。用經數歲之米。
白話文：
這樣非常不合理。萬安方說：「性全按陳廩米者，日本人。皆謂在倉廩中經年者。」這是錯誤的。現在像諸本草所說的，廩軍（地名）米，即使是新米，像陳米一樣，入藥使用效果尤佳。餘州餘地米，必須使用陳米。但雖然說是陳米，不可使用存放兩三年以上的米，只能使用存放一年的米。如今所見的蜀本草，卻使用存放數年的米。
大謬矣。予按大觀本草。所引蜀本草。與此大異。師古唐人。已為倉廩之廩。則蜀本文說難從焉。況廩軍得地名。他書所未見。不知性全何據云爾。
白話文：
這簡直胡說八道。我查閱《大觀本草》，所引用的《蜀本草》與這部書記載的大不相同。師古（唐代學者）已經指出，“廩”字應讀作“倉”，那麼《蜀本草》的說法就難以採信了。況且，“廩軍”這一名詞，在其他書籍中從未見過。不知道（作者）依據什麼說出這樣的話。
4. 滑石
本草載滑石。初取軟如泥。久漸堅。時珍云。今人亦以刻圖書。不甚堅牢。高士奇江村歸田集云。凍石。舊時處州山中。往往從璞中剖出。初本軟。見風結為石。故名曰凍。其色或淡白淡黃淡青。光澤可愛。以之鐫刻圖記。遠勝銅玉。近惟青田舊坑間尚有之。凍石絕不可得矣。
白話文：
《本草綱目》中記載了滑石。剛開採時像泥一樣柔軟。時間久了就會變硬。李時珍說，現在的人也用它來刻製書籍。但不太堅固。高士奇在《江村歸田集》中說，凍石。以前處州山中經常從石頭裡剖出來。剛開始很軟，接觸空氣後就凝結成石頭。所以取名為凍。它的顏色有淡白、淡黃、淡青等，光澤可愛。用它來雕刻圖案，遠勝於銅和玉。現在只有青田舊坑一帶還有，凍石已經絕跡了。
依此說。青田凍石蠟凍燈光之屬。乃與滑石一類。曩西湖田元長（善之）亦有此說。知其言偶相符焉。又袁慢恬書隱叢說云。湖廣山中多石膏。初生似膏液。漸凝如礬石。人家往往多采之。雍正中有人採石膏。至一處。見小穴中有人語。自謂前亦採膏人。偶遭山石崩隨。塞其出處。
白話文：
根據這個說法，青田凍石、蠟凍、燈光等物質，都屬於滑石這一類。過去西湖的田元長（善之）也持有這個說法。得知他們的說法偶爾吻合。另外，袁慢恬的《書隱叢說》中說，湖廣山區有很多石膏。剛開始像膏狀液體，漸漸地凝固成像礬石。人們經常大量採集。雍正年間，有人採集石膏，到了某一個地方，看到小洞裡有人說話。那人自稱以前也是採集石膏的人，偶然遇到山石崩塌，堵住了他出來的路。
於中不記年歲。朝夕食石膏之未凝者生。幸為出我。採膏者異之。聞之於官。官使人驗之果然。幕中有識者曰。不可驟使見風。恐其身僵成石。以服石膏日久故也。遂以粥飲於穴口漸進之。一二十日後。始出之外。膚如朽腐。後亦漸愈。二程遺書云。南中有人採石。石陷壓閉石罅中。
白話文：
不知過了多少年，這個人在洞穴裡過著以吃沒有凝固的石膏為生的生活。有人僥倖救了他出去。採石人覺得他很奇怪，便向官府報告了這件事。官府派人去驗證，果然是真的。洞穴裡有位有學識的人說：「不能讓他一下子見風，恐怕他的身體會僵硬得變成石頭。」這是因為他長期服用石膏的原因。於是，人們用稀粥一點點地喂他，漸漸地讓他適應外界。二十天後，他才走出洞穴。他的皮膚像腐朽了一樣。後來，他的身體也逐漸康復了。《二程遺書》中記載：南方有人採石，不幸被石頭壓住，困在了石縫中。
取石膏食之。不知幾年。後他人復採石。見而引之出。漸覺身硬。才見風便化為石。幕中人亦博識矣。又包汝楫南中紀聞云。大理石。初採時柔軟可卷。取出見風始堅勁。採石必諳畫理。臨採攜畫譜進壑。遇可點綴處。輒用指法。那移添湊。片片揭下。席捲懷出。故大者最難得。
白話文：
有人吞食石膏，不知道過了好幾年。後來，其他人再次採石，發現了這個人，把他拉了出來。他漸漸感到身體變硬，只要接觸到風就會化成石頭。記載這件事的人也很博學。包汝楫在《南中紀聞》中也提到，大理石在剛採集時柔軟可以捲起來。取出後接觸風才會變硬。採集石頭的人必須瞭解繪畫原理。在採石時帶上畫譜，進入石洞。如果遇到可以點綴的地方，就用手指法，將石頭一點點揭下，捲起來帶出來。因此，最大的石頭最難得。
據二書所載。則見風堅結者。不特滑石之類然也。
5. 龍骨
陸深金臺紀聞云。郿縣河灘上。有亂石。隨手碎之。中有石魚。長可二三寸。天然鱗鬣。或雙或只不等。云藏衣笥中。能闢蠹魚。又平陽府候驛澮河。兩岸仄土上。皆婦人手跡。或掌或拳。儼然若印。削去之其中復然。又大同山中。有人骨。在山之腰。上下五六十丈。皆石耳。
白話文：
陸深在《金臺紀聞》中記載：郿縣河灘上有一些破碎的石頭。隨便用手一敲碎開，裡面有石魚，長約二三寸，天然的鱗片和魚鰭，有成對的，也有單隻的。據說把它藏在衣物箱子裡，可以驅除蠹魚。
平陽府的候驛旁的澮河，兩岸的平坦泥土上，都是婦女用手印按出來的。有手掌印，也有拳印，就像印章蓋上去一樣。把這些印記削去，過後又會重新出現。
大同山中，有人骨埋在半山腰，上下五十到六十丈，都是石頭。
白話文：
只有中間一塊區域，大約四五尺，全部是頭骨和脛骨，發出嘎吱嘎吱的聲音。關中地區的山上也有好幾處這樣的景象。我查閱倪氏《本草匯言》，所謂的龍骨並不是真正的龍骨，而是晉代蜀地的山谷中隨處可挖到的石燕、石蟹一類的化石，因蒸氣作用而形成，是石頭化成的，不是龍化成的。我們應該根據儼山的記載，推想其他地方的情況也類似。
6. 蟾酥
蔣一葵長安客話云。太醫院。例於端陽日。差官至南海子。捕蝦蟆。擠酥以合藥。制紫金錠。某張大其事。備鼓吹旗旛。喧闐以往。或嘲以詩曰。抖擻威風出鳳城。喧喧鼓吹擁霓旌。穿林披莽如虓虎。捉得蝦蟆剜眼精。嘉興縣誌云。宮中用蟾蜍錠。於每歲端午日修合。各坊車蝦蟆至醫院者億萬計。
白話文：
蔣一葵在《長安客話》中記載，太醫院每年端午節都會派官員前往南海子，捕捉蟾蜍。他們會取出蟾蜍的毒液混合藥材，製成紫金錠。某位官員大張旗鼓，派出了鼓樂儀仗隊，浩浩蕩蕩地前往南海子。有人嘲笑他道：「裝腔作勢出京城，鼓樂旗幟響連天。穿山越嶺如猛虎，捉了蟾蜍剜雙眼。」
根據《嘉興縣誌》的記載，宮中使用的蟾蜍錠是在每年端午節製作的。各個坊會將上億隻蟾蜍運送至太醫院。
往時取用後率斃。蓋兩目俱廢。不能跳躍也。東山朱公（按朱彝尊年譜。高祖儒。字宗魯。號東山。）典院事。命止刺其一偏。得蘇者甚多。此事似微。然發念甚真。為德不淺。按內府酥黃丸。出於月令廣義。其方五月五日。以雄黃加硃砂少許。研末入真蟾酥。和陰乾。凡遇惡毒瘡初起。
白話文：
以前刺盲兩眼的毒蟲後，毒蟲通常會死掉。因為牠們兩眼都瞎了，無法跳躍。東山的朱公（註：朱彝尊家譜記載，高祖叫朱儒，字宗魯，號東山）掌管醫院的事。他下令只刺盲毒蟲的一邊眼睛。很多毒蟲治好了。這件事看起來很小，但背後的發心很真切，對世人的恩德很大。據說內府的酥黃丸源自於《月令廣義》。製作方法是在五月五日，將雄黃和少許硃砂研磨成末，加入真蟾酥，攪拌均勻後陰乾。凡是遇到惡毒的外傷初起時，
以唾磨搽。微痛立止。紫金錠。用蟾酥。見於臞仙乾坤生意。其方。人言。巴豆。輕粉等凡十五味。與是齋諸方所載大異。王文謨碎金方。取蟾酥法。先將皂角三兩。煎水三沸。旋候冷。用大口甕或缸盛水。將癩蝦蟆不拘多少入中。以稀物覆之。勿令跳出。過一宿。其酥即浮水面。
白話文：
用唾液按摩患處。輕微的疼痛會立刻停止。製作紫金錠時，使用蟾酥。方法見於《臞仙乾坤生意》。據說，該方劑含有巴豆、輕粉等十五種藥材。這與《是齋諸方》中記載的配方有很大的不同。王文謨的《碎金方》中取蟾酥的方法是：
先取皁角三兩，煎水煮沸三次。然後等水冷卻。用大口甕或缸盛水。將癩蝦蟆（數量不限）放入其中。用布或其他物品覆蓋，防止其跳出來。過一夜後，蟾酥就會浮在水面上。
若未浮。其酥即在身上矣。可用竹刀。刮下用之。又鮑叔鼎醫方約說。蟾酥乃治諸蒭之要藥也。制合得宜。傳服皆可用。蛤⿰虫宝皮。即蟾皮也。大能收毒。外貼不可缺也。皆本草不載。故姑錄於此。
白話文：
如果沒有浮起，表示蟾酥仍在身上。可用竹刀刮下來使用。
根據鮑叔鼎的醫方約說，蟾酥是治療各種瘡瘍的重要藥物。只要配伍得當，無論是內服還是外用都可以使用。
蛤蟆皮就是蟾皮。它有很強的收毒作用，外敷時不可缺少。以上這些藥物，本草都沒有記載，所以在此一併記錄。