《青囊瑣探》~ 下卷 (5)
下卷 (5)
1. 【中風】【風痹】【風濕】【痛風】
半身不遂。口眼喎斜。攣引者。發陳湯對救疝飲煎服。若大便秘者。更下解毒丸。○風痹亦同。○風濕之病。身體骨節悉痛者。榮陽湯對救疝飲煎服。若咽中干而渴者。更下容平丸。大便硬者。下解毒丸。若痰飲咳嗽者。兼用直行丸。痛風亦同治。
白話文：
半身不遂，口眼歪斜，痙攣抽搐
使用發陳湯對救疝飲煎服來治療。如果大便不通，再服用解毒丸。
風濕 也用相同的方法治療。
風濕病，全身骨節疼痛
使用榮養湯對救疝飲煎服來治療。如果咽喉乾燥口渴，再服用容平丸。大便硬結，服用解毒丸。如果咳嗽有痰，加服直行丸。痛風也用相同的方法治療。
2. 【產前後】【經閉】【血塊】【半產】【漏下痛】【衄血】【吐血】【男女諸血證】
孕婦產前。常宜服當歸散。○如產前大便硬者。間致難產。宜當歸散下解毒丸。○如產後血暈。及胞衣不下者。又月經不順。或有血塊下白物者。並皆同治法。○半產及漏下不止者。以當歸散溫酒調下。○凡男女諸血症。宜當歸散解毒丸兼服。
白話文：
孕婦產前
孕婦分娩前，經常服用當歸散有益。
如果產前大便乾燥
可能會導致難產。應服當歸散和下解毒丸。
如果產後氣血不足，或胎盤未排出
以及月經不調，或有血塊、白帶下者，都適用相同的治療方法。
流產或漏水不止
可以用當歸散加溫酒調服。
凡是男女一切血癥
都宜同時服用當歸散和解毒丸。
當歸散
白話文：
- 當歸（3錢）
- 芍藥（3錢）
- 芎藭（2錢）
- 牡丹皮（2錢）
- 甘草（2錢）
- 茯苓（4錢）
上六味。為末。
3. 【小兒五癇】【驚風】
小兒病多難辨別。然癇證最居多。常宜用疳蟲丸。以是治百病奏功者過半矣。○又驚風發熱。手足動搖。筋惕肉瞤者。屬發陳湯症。用此兼下疳蟲丸可也。○如角弓反張。欲卒死者。宜急用玉丹。○凡小兒素有胎毒。加以飲食過度。因循而食與毒停畜而成病者。宜時時以玉丹下之。
白話文：
小孩子的疾病往往難以辨別。不過，驚厥是最常見的。通常都可以使用疳蟲丸治療，用它來治療各種疾病，超過一半的患者都能奏效。
另外，如果小孩突然發熱，手腳發抖，肌肉跳動、皮膚發緊，屬於發陳湯證。可以用發陳湯，再加服疳蟲丸治療。
如果是角弓反張，看起來快死了，就要緊急服用玉丹。
如果小孩原本就有胎毒，再加上飲食過度，長期以來飲食與毒素停留在體內形成疾病，就要時時用玉丹來幫助排毒。
疳蟲丸
白話文：
木鱉子：3 錢 大黃：3 錢 藜蘆：1 錢 5 分
上三味。為末。神麯糊為丸。黍米大。
4. 【癲癇】
此證世為難治。然是水毒之變病也。理中散疳蟲丸。交久服而全愈。
5. 【瘡毒家】
諸腫毒。頑瘡。無名惡瘡。俱皆宜排膿散。○熱甚者發陳湯。惡寒甚者救疝飲。須量病熱兼用解毒丸。○瘡家用諸藥無效者。用治瘡丸一劑。繼以玉丹下之。其他諸惡瘡毒結毒等。醫治無驗者。治瘡丸尤神效。○如瘡毒入里。骨節疼痛。或振振惡寒者。宜救疝飲。榮陽湯。間與玉丹以取下必愈。
白話文：
各種腫瘤、膿瘡、惡性潰瘍：
都可以用排膿散來治療。
發熱嚴重者： 服用發陳湯。
畏寒嚴重者： 服用救疝飲。
需要根據病情的熱度，同時服用解毒丸。
對於使用其他藥物無效的瘡瘍：
可以用治瘡丸一劑，再服用玉丹瀉下。
其他各種惡性瘡毒、毒性結塊等，如果治療無效：
治瘡丸尤其具有奇效。
如果瘡毒侵入體內，骨節疼痛，或寒戰不已：
應該服用救疝飲、榮陽湯，間或服用玉丹瀉下，必定可以治癒。
排膿散
白話文：
治療反鼻：
- 鹿茸：2錢
- 鼴鼠：2錢
- 土茯苓：5錢
上四味。為散。
6. 【發狂】
白話文：
發狂者： 可以使用玉丹瀉心丸來治療。
如果有口舌乾燥的症狀： 可以使用容平丸。同時服用解毒丸。
如果病情嚴重： 用甘草湯煎煮，然後服用幾錢容平丸。
如果大便呈現漆黑狀： 建議使用順氣丸來治療。
7. 【痘瘡】【痲疹】
白話文：
剛發作時，建議使用發陳湯。瘡口已形成的，再配合解毒丸。都應根據外在症狀來選擇治療方法。
○熱毒嚴重難以控制的，給予瀉心丸。
○瘡口發黑陷落的，用蘩蔞汁液塗抹，再敷上治瘡丸。
8. 眼疾
眼疾有顓科。而先哲既備載各冊。或為一百六十證。或為七十二證以論之。獨明傅仁字著審視瑤函。定為一百有六證。而其所論。按候察法。覽形辨色。詳悉無遺。又鉤割針烙之治。藥劑補瀉之法。縷晰森森。以鏡其要。業斯道者。不可不讀者也。在本邦亦精其治術者。往往有焉。
白話文：
眼科有專門的研究，先賢們已在不同的書籍中詳細記載相關的知識。有的將眼疾歸類為 160 種症狀，有的則歸類為 72 種。其中，明朝傅仁字撰寫的《審視瑤函》，將眼疾分為 106 種。
《審視瑤函》按病症、察看方法、觀察形狀和顏色，詳細論述了眼疾的診斷。同時還介紹了針灸、手術、藥物治療的具體方法，內容非常豐富。這本書是學習眼科學的必讀書籍。在我們的國家，也有很多精通眼科治療的專家。
或針瞳子而出膿。或刺眼胞而放血。或浸銅器於鹽湯以熨眼內。或灸眼珠等之事。最能工其術。有志之士。宜就而學焉。余非專科。則未敢究其術。今舉所經驗方一二。以與眾俱云。
白話文：
有些醫生擅長用針刺瞳孔，放出膿液。有些人會刺穿眼皮放血。也有人將銅器浸在鹽湯中，用來熨貼眼睛內部。還有人會炙烤眼球。這些治療方法都是精湛的技藝。有志於此的人，應該向這些醫生學習。我並非專精於此，所以不敢深入研究這些方法。現在我就列出一些我曾經用過的方子，與大家分享。
加減四物湯，目疾外障通治之劑。
白話文：
當歸、川芎、芍藥、薄荷、荊芥、菊花、白芷、細辛、黃芩（各一份） 甘草（減半）
上十一味。水煎溫服。
白話文：
荊芥、防風、蔓荊子、菊花、紅花、薄荷（各取等量）
上煎湯。先熏後洗。
掃紅煎（出蔣示吉通醫外治），治時眼紅腫痛爛。（方見產科發蒙四卷）
白話文：
掃紅煎（出自蔣示吉《通醫外治》）
功效： 治療眼部發紅腫痛化膿。
組方： 見《產科發蒙》第四卷。
白話文：
燈芯、黃連、木賊、秦皮、棗肉（各 2.5 公克）
上以水二盞。煮取一盞。頻頻洗之乃開。
明目膏，治一切目疾。赤腫疼痛。羞明難開者。又小兒初生。眼胞脹起。閉而不開者。點藥於筆頭。入眼內則二三日而必效。但要入藥於深。淺則無效。
白話文：
明目膏，可以治療各種眼睛疾病，比如：眼睛紅腫疼痛、怕光難以睜開。此外，對於剛出生的嬰兒，如果眼瞼腫脹、閉而不開，也可以點藥在筆頭上，放入眼中。通常兩三天後就會見效。但是，要注意藥物要點到深入，如果太淺的話，是沒有效果的。
白話文：
硼砂、海鞘、爐甘石（各10錢），龍腦（1錢），硃砂（0.8錢）
上乳缽內細碾數千遍。用煉蜜半兩。復碾勻為膏。以少許點入眼角。緊閤眼而睡著極妙。（若癢甚者。加枯礬少許）
白話文：
將藥粉放入研缽中研磨數千次，加入半兩煉蜜，再研磨均勻製成藥膏。取少量藥膏點入眼角，然後緊閉眼睛並入睡，效果極佳。（如果眼睛癢得很嚴重，可以加入少量枯礬。）
灼明煎，治諸般眼疾。赤腫生胬肉。疼痛甚者神效。
白話文：
膽礬：下 白礬：下 芍藥：中 黃連：中 杏仁：中 蔓荊子：中 荊芥：上
上煎湯頻熏洗。累試累效。
撞刺生翳。或刺痕傷損。血流出。遂生血翳。或疼痛難忍者。宜用茺蔚子散。外以茗石散。點眼內殊效。
白話文：
當受到撞擊或刺傷時，會造成傷口疼痛。如果血流出來，就會形成血翳。如果疼痛難忍，可以使用茺蔚子散。另外，還可以將茗石散點在眼睛內，會有很好的效果。
茺蔚子散
白話文：
狼毒子、防風、川芎、玄參、桑白皮、桔梗、知母、藁本、白芷（各1錢），細辛（半錢）
白話文：
每次服三錢。用開水煎服，溫熱的時候服用。如果熱氣很重，加些大黃芒硝。疼痛很嚴重，加些香附子。
茗石散
天石（二錢），蛇骨（二錢），虎肉（一錢半），蘘荷根（搗取汁細絹濾淨日曬乾一錢。醫家名曰茗石。）
上極細末。乳汁和勻入眼內。
洗爛弦風赤眼方（審視瑤函）其效如神。此藥人家不可少。無目病則以施人。價廉工省。濟人甚便。
白話文：
苦參（12 克），五倍子、荊芥穗、防風、黃連（各 9 克），銅綠（1.5 克）
上為細末。外以蘇薄荷煎湯。丸如彈子大。臨時用。以熟水化開洗眼。每日三次。
白話文：
細末的藥材磨成粉末。以蘇葉和薄荷熬煮藥湯。將粉末揉成彈珠大小的丸子。使用時，先用熱水將丸子溶解，然後洗眼睛。每天洗三次眼睛。
立愈神效。全目飲（石室秘錄），目痛常治方。
白話文：
白芍（15克），白蒺藜（10克），甘菊花，當歸，柴胡，荊芥，防風，半夏（各5克），甘草（2.5克），梔子（10克）
上水煎服。二劑即愈。（若不愈。宜舍常而思變也。）
白話文：
乳香定痛散（乾坤生意方）用於治療嚴重紅眼症。疼痛難忍時。在發病初期，將神靈散吹入眼內。
白話文：
材料：
- 當歸：1兩
- 川芎：1兩
- 芍藥：1兩
- 草龍膽：1兩
- 細辛：1兩
- 漢防己：1兩
- 乳香：半兩（研磨成粉末）
上㕮咀。每服五錢。水二鍾。煎至一鍾。去滓溫服。
神靈散
白話文：
焰硝：兩百公克 黃丹：五十公克 雄黃：三十公克 沒藥、乳香：各十公克
上為細末。口含水。用管鼻內搐之。
升麻葛根湯，李東壁云。治陽氣鬱遏。及元氣下陷諸病。時候赤眼。每有殊效。周嘗治時候赤眼。寒熱頭痛者。加菊花細辛。多取奇效。
白話文：
升麻葛根湯，根據李東壁的說法，主要用於治療陽氣鬱積和元氣下陷引起的疾病。尤其是針對季節性紅眼病，經常能發揮奇效。周某曾用此方治療季節性紅眼病，伴有寒熱頭痛的患者，加用菊花和細辛，也取得了很好的效果。
分心氣飲加菊花，治婦人諸氣不和。經行不順。微惡寒。眼赤爛者。
白話文：
在八物湯中加入菊花、夏枯草和蔓荊子，可以治療內障。長期服用，就能見效。
明目地黃丸，治腎虛目昏。
白話文：
熟地黃（120 克） 山藥 山茱萸 丹皮 歸尾 五味子 柴胡（各 30 克） 茯苓 澤瀉（各 15 克）
上為末。煉蜜丸。硃砂為衣。