片倉元周

《青囊瑣探》~ 下卷 (4)

1. 【痔疾脫肛】

痔疾之為病。濕熱鬱蒸釀成者多。宜以救疝飲。兼用順氣丸。逐濕熱。除瘀血。○脫肛下血者。宜禹餘糧丸。○凡濕瘡。瘡毒。痔疾。下血。脫肛之類。久不愈者。並用治瘡丸一劑。更與玉丹。取瀉下則必愈。而不復發。

白話文：

痔瘡是因為濕熱之氣鬱積而成的居多。治療時宜使用救疝飲，搭配順氣丸，既能祛除濕熱，又能化瘀血。○脫肛出血的人適合服用禹餘糧丸。○凡是濕疹、瘡毒、痔瘡、出血、脫肛等 久治不癒的，可以使用治瘡丸一劑。再搭配玉丹，透過瀉下的方式，就能根治，不復發。

治瘡丸，治瘡毒家。及無名惡毒腫。神方也。宜與瘡毒門參看。

龜板，辰砂，大黃（各四錢），輕粉（五分）

上為末。米糊丸。

2. 【痲疾】

痲之為病。欲小便滴瀝。澀痛難忍。或出膿血是也。宜用清濟子。○久痲有畜瘀。而小腹拘痛。小便頻數。或尿血者。當歸散。清濟子。間服可也。○如大便結燥甚。色黑者。兼用順氣丸。○痲疾久久不愈。腰痛而時寒慄者。救疝飲清濟子和服。猶不愈者。為有瘡毒。宜間以玉丹下之。

白話文：

麻痺症的症狀是：小便困難，滴滴答答，疼痛難忍，甚至有膿血排出。建議使用清濟子治療。

如果麻痺症狀持續較久，伴有瘀血，小腹疼痛，小便頻繁，甚至尿血。則可以使用當歸散和清濟子交替服用。

如果大便乾燥，呈黑色。可以加上順氣丸配合治療。

如果麻痺症狀久治不癒，出現腰痛，時常發冷的情況。則服用救疝飲和清濟子。如果仍然不癒，可能是因為有瘡毒，需要用玉丹清熱解毒。

○如腰腳冷。而小便頻數。時睡中遺尿者。宜理中散。得小便快利後。陰痛者。兼服清濟子。

白話文：

◆如果腰腿寒涼，小便頻繁，偶爾睡夢中遺尿，宜服用理中散。 小便通利後，陰部疼痛者，可再加服用清濟子。

清濟子

防己，白朮，商陸，滑石（各二錢），甘草（二錢）

白話文：

防己：2錢 白朮：2錢 商陸：2錢 滑石：2錢 甘草：2錢

上五味。為散。每服一二錢。日三服。

3. 【瘧疾】

五瘧當發其邪。宜發陳湯。○大渴者。兼以容平丸。○大熱譫語者。兼用瀉心丸。○咳而引胸中痛者。兼用直行丸。○凡瘧疾久不愈者。有用疳蟲丸。取下蟲而愈者。

白話文：

五瘧症發作時，應使用發陳湯治療。

合併症狀：

• **極度口渴：**併用容平丸。
• **高燒胡言亂語：**併用瀉心丸。
• **咳嗽引發胸痛：**併用直行丸。

慢性瘧疾：

• 若久治不癒，可使用疳蟲丸。清除體內寄生蟲後，即可痊癒。

4. 【霍亂】

霍亂之為病。發熱惡寒。嘔吐而利。咽喉乾燥。或渴飲水而吐。手足逆冷。小便不利。或發熱腹痛。手足痿弱。此症皆宜用理中散。發陳湯。○如吐利止後。心煩者。解毒丸。平陽丸兼服。○渴飲水小便少者。是消渴也。理中散。容平丸並用。

白話文：

霍亂是一種疾病，症狀有：體溫升高、怕冷、嘔吐下痢、咽喉乾澀，有些人喝了水也會吐，手腳冰冷、小便困難。有些人會發燒、腹痛、手腳無力。這些症狀都適合使用理中散、發陳湯來治療。

如果嘔吐、腹瀉停止後，仍有心煩不安的情況，可以服用解毒丸、平陽丸。

如果口渴想喝水，但小便量少，這是消渴的症狀，可以服用理中散、容平丸。

5. 【虛煩煩躁】

熱氣入內。胸跳難眠。或胸中痛。舌上黃黑。呼吸促迫。動肩者。宜解毒丸。容平丸並用。○如熱實於裡。苦楚煩躁。呻吟動鄰者。宜以瀉心丸下之。

白話文：

熱邪侵入體內。胸部心臟跳動難以入睡。或胸部疼痛。舌苔發黃或發黑。呼吸急促。活動肩部時疼痛。適宜服用解毒丸和容平丸。○如果熱邪積聚在身體內部。苦不堪言，煩躁不安。呻吟聲驚動鄰居的。適宜服用瀉心丸瀉下熱邪。

6. 【上衝】【眩暈】【眼耳口舌】

眩暈者。理中散。或發陳散。○眼耳口舌病。皆上衝也。發陳湯。解毒丸。並用可也。

白話文：

對於頭暈目眩的人，可以服用理中散。如果症狀嚴重，可以使用發陳散。

眼、耳、口、舌疾病：

這些疾病都是因為熱氣上升引起的，可以用發陳湯和解毒丸來治療，這兩種藥物可以一起使用。

7. 【五疸】

黃疸病。汗染衣者。發陳湯。兼以磁石丸。○如心煩者。宜兼用解毒丸。○如遍身黃黑。腹脹大便黑。時時下利者。磁石丸。順氣丸並服。如不效者。當用清濟子。○如腹滿胸跳。大便硬者。解毒丸。瀉心丸兼服。○如渴欲飲水。而小便不利者。容平丸。解毒丸兼服。○如五疸難別。久不差者。宜磁石丸。解毒丸和服。○如汗出者。與瀉心丸。以少少下之。

白話文：

黃疸病

症狀：

• 汗水染黃衣物

治療方法：

• 服用發陳湯
• 搭配服用磁石丸

其他症狀及治療方法：

• **心煩：**同時服用解毒丸
• **全身黃黑、腹脹、大便發黑且腹瀉：**服用磁石丸和順氣丸
• **治療無效：**服用清濟子
• **腹脹胸悶、大便硬：**服用解毒丸和瀉心丸
• **口渴欲喝水、小便不利：**服用容平丸和解毒丸
• **五疸難以區分、久治不癒：**服用磁石丸和解毒丸
• **出汗：**服用瀉心丸，小量下泄

8. 【疝氣】

惡寒，厥冷，腹痛，腰痛，大便閉結，陰囊縮小大便溏泄

寒疝證。振振惡寒。腰痛便閉。或瀉下。或腹滿㽲痛。按之不痛者。宜用救疝飲。○如上衝。頭痛惡寒。身體骨節疼痛者。宜發陳湯。救疝飲和服。○如發熱經日不解。舌上黃黑。小腹㽲痛。按之愈痛者。宜用瀉心丸。

白話文：

寒疝證

• 症狀：全身發抖怕冷，腰痛便祕。有人會拉肚子，有人會肚子脹痛。
• 按壓肚子不痛。適用於救疝飲。

如果

• 氣衝上頭，頭痛怕冷，身體和關節痛。適用於發陳湯，與救疝飲一起服用。

如果

• 發燒持續一整天都不退燒，舌苔黃黑，小腹脹痛，按壓更痛。適用於瀉心丸。

9. 【腫滿水腫鼓脹】

鼓脹者。身體瘦而腹獨脹滿。宜常用磁石丸。時時以瀉心丸。及玉丹下之。○水腫者。當發汗利小便。宜榮陽湯和清濟子。○若咽中乾者。間下容平丸。○凡水腫咳嗽者。當以直行丸下之。○身體黃腫者。宜磁石丸。

白話文：

腹脹：身體瘦弱，但腹部特別脹滿。可以經常服用磁石丸，偶爾服用瀉心丸和玉丹來通便。

水腫 ：應發汗利尿。適合服用榮陽湯和清濟子。

咽喉乾燥 ：偶爾服用容平丸。

水腫伴咳嗽 ：應服用直行丸來通便。

全身黃疸 ：適合服用磁石丸。

磁石丸，治遍身黃黑。肚腹脹滿。大便黑。時時下利者。與此方。兼以順氣丸。

白話文：

磁石丸，可以用來治療全身發黃發黑。腹部脹滿。大便發黑。經常腹瀉的人。同時搭配順氣丸使用。

浮石（三錢），磁石（二錢），滑石（三錢），大黃（四錢）

白話文：

浮石（15克），磁石（10克），滑石（15克），大黃（20克）

上四味。為末。打米糊丸。

10. 【五癪六聚】

癪者。積也。水穀之毒。皆成積聚也。心下痞而痛。或小便不利。飲食無味。口吐涎沫者。宜理中散。○如胸腹疼痛甚者。可用芍藥散。○如胸中煩。而心下痞硬。或噯氣不除者。可下解毒丸。○如有積塊或血癪。而大便色赤黑者。宜與順氣丸。所謂疳積心氣不定者。其狀殆如驚風是也。

白話文：

癪病是積聚形成的，是由於水穀食物的毒素積聚所致。症狀表現為心窩部位痞悶疼痛，小便不利，飲食無味，口吐涎沫。應該服用理中散治療。

如果胸腹疼痛特別嚴重，可以使用芍藥散。

如果胸中煩躁，心窩部痞脹堅硬，或者噯氣不止，可以使用解毒丸治療。

如果有積塊或者血癪，大便顏色赤黑，應該服用順氣丸。

所謂的「疳積心氣不定」，其症狀和驚風非常相似。

宜疳蟲丸。○如卒倒者。宜急用玉丹。如身體浮腫。色青黃。荏苒久不痊者。宜磁石丸。凡大便硬而煩者。當用解毒丸。瀉心丸。

白話文：

宜用中藥

• 疳蟲丸：適合治療疳蟲
• 玉丹：適用於突然倒地昏迷的患者
• 磁石丸：適用於身體浮腫、顏色青黃，久治不癒的患者
• 解毒丸：適用於大便硬結而煩躁的患者
• 瀉心丸：適用於大便硬結而煩躁的患者