陳其瑞

《本草撮要》~ 卷二　木部 (9)

1. 【棕櫚】

味苦。入足厥陰經。功專泄熱收脫。得側柏卷柏炙灰存性服之。止遠年下血。以及吐衄下痢崩帶。腸風下血。凡九竅流溢及金瘡跌打諸血。燒灰塗之即止。惟用年久敗棕良。與發灰同用尤佳。

白話文：

苦味。歸屬足厥陰經。具有專門清熱、止脫垂的功效。取側柏葉、卷柏研末，用炙過的灰燼貯藏，保留藥性用於內服。可以止住多年的便血，還有吐血、衄血、下痢、崩帶、腸風下血等症狀。凡是九竅流血及金瘡跌打諸血，用燒過的灰燼塗抹就可以止住。一定要用陳年腐敗的棕櫚葉，與發灰一起使用效果更好。

2. 【茶葉】

味苦甘。入手足少陰太陰厥陰經。功專清心肺。滌腸胃。得甘菊治頭痛。得生薑水滯下。酒後飲之。引入膀胱腎經。患瘕疝水腫空心亦忌之。陳細者良。

白話文：

它的味道是苦甘的。它能進入手足少陰、太陰、厥陰經。它能清肺熱，順腸胃，清肝瀉火。菊花和它一起用，可以治療頭痛。生薑和它一起用，可以治療飲食積滯，以及酒後飲用。它也能進入膀胱和腎經。有瘕腹滿、疝氣、水腫時，空腹時不要服用。存放久、粉碎細小的比較好。

3. 【吳茱萸】

味辛苦。入足太陰陽明厥陰經。功專溫中下氣。得乾薑治吞酸。得黃連、白芍治赤白下利。得茯苓治痰飲。惟損氣動火。昏目發瘡。病非寒滯有濕者勿用。即有寒濕者亦宜少用。開口陳久者良。滾湯泡去苦汁。止嘔黃連水炒。治疝鹽水炒。治血醋炒。惡丹參、硝石。畏紫石英。

白話文：

川大黃的味道是苦、辛。它能進入足太陰、陽明、厥陰經。它的功效是溫暖中焦、降氣。配伍乾薑可治療吞酸；配伍黃連、白芍可治療赤痢、白痢；配伍茯苓可治療痰飲。

川大黃會損傷元氣、使火氣上升，容易讓人頭昏目花、皮膚生瘡。所以，除了寒滯有濕的人以外，其他人都不宜使用。即使寒濕體質的人也應該少用。

藥效最好的川大黃是經過時間陳放的，而且要切開後用滾燙的熱水泡過，去除苦味。要治療嘔吐，需用黃連水炒熟。要治療疝氣，可以用鹽水炒熟。要治療血證，可用醋炒熟。

川大黃忌用丹參、硝石。畏用紫石英。

4. 【蜀椒】

味辛。入足太陰陽明經。功專療心腹冷痛。傳屍勞疰。得地黃汁調養真元。得白茯苓補益心腎。得烏梅治蛔。陰虛火旺之人忌服。閉口者殺人宜去之。微炒去汗。搗去裡面黃殼。取紅用。名椒紅。得鹽良。杏仁為使。畏雄黃、附子、防風、款冬、涼水麻仁。中其毒者用涼水麻仁漿解之。

白話文：

藥味辛辣。歸經為足太陰脾經和足陽明胃經。功效專門治療心腹冷痛。傳染屍體腐爛的疾病。配地黃汁調養真元。配白茯苓補益心腎。配烏梅治療蛔蟲。陰虛火旺的人禁止服用。密閉後會令人中毒，應去除。微炒後去除汗液。搗碎後去除裡面的黃色外殼。取紅色部分使用。名為椒紅。配鹽效果佳。杏仁為佐藥。忌諱與雄黃、附子、防風、款冬、冷水麻仁一起服用。如果中了毒，可以用冷水麻仁漿來解毒。

一名川椒。秦產俗名花椒。實稍大。子名椒目。味辛有小毒。專行水道。不行穀道。消水蠱。除脹定喘。及腎虛耳鳴。根辛熱。殺蟲煎湯。洗腳氣及濕瘡。

白話文：

1. 川椒：秦地出產的，俗名為花椒。

2. 實稍大：果實比一般的椒大。

3. 子名椒目：果實中的種子，號稱椒目。

4. 味辛有小毒：味道辛辣，略有小毒。

5. 專行水道：僅在水道（腎、膀胱、輸尿管等）發揮藥效。

6. 不行穀道：不會在腸胃道發揮藥效。

7. 消水蠱：可治療水蠱（體內聚集水液）。

8. 除脹定喘：可消除脹氣和緩解喘息。

9. 及腎虛耳鳴：也治療因腎虛引起的耳鳴。

10. 根辛熱：根部性辛味而溫熱。

11. 殺蟲煎湯：可煎湯殺蟲。

12. 洗腳氣及濕瘡：可清洗腳氣和濕瘡。

5. 【畢澄茄】

味辛大熱有毒。入足太陰陽明經。功專治膀胱冷氣。得白豆蔻治噎食不納。得高良薑治寒呃。得薄荷、荊芥治鼻塞不通。得蓽茇為末。擦牙治齒浮熱痛。若蜈蚣咬傷。畢澄茄嚼敷即愈。畢澄茄即胡椒之大者。一類二種。胡椒殺魚肉鱉蕈毒。食料宜之。多食損肺發瘡。

白話文：

胡椒辛辣大熱，有毒。它能走入足太陰脾經和陽明胃經。其功效專門治療膀胱寒氣。如果加上白豆蔻，可以治療噎食不納。如果加上高良薑，可以治療寒呃。如果加上薄荷和荊芥，可以治療鼻塞不通。如果把蓽茇研成粉末，可以刷牙治療牙齒浮腫疼痛。如果被蜈蚣咬傷，可以用胡椒嚼碎敷上，就可以治癒。胡椒就是大顆的胡椒，它歸類為二種。胡椒可以解魚肉、鱉肉和蕈類的毒性，所以食物中有這些東西時，可以適當加入胡椒。但胡椒吃多了會損傷肺臟，引起瘡瘍。