李杲

《蘭室秘藏》~ 卷上 (6)

1. 草豆蔻湯

治腹中虛脹

澤瀉（一分）　木香（三分）　半夏（制四分）　枳實　草豆蔻仁　黃耆（春夏去之）　益智　甘草（各五分）　青皮　陳皮（各六分）　茯苓　當歸（各七分）　神麯（四分）

白話文：

澤瀉（6克）　木香（18克）　半夏（炮製後的24克）　枳實、草豆蔻仁、黃耆（春夏時節不添加）、益智、甘草（各30克）　青皮、陳皮（各36克）　茯苓、當歸（各42克）　神麯（24克）

上為粗末，都作一服，水二大盞，生薑三片，煎至一盞，去渣，溫服。冬月加黃耆五七分，春夏止服正藥，食遠。

白話文：

將藥材粗略研磨成粉，一次服用一包，加入兩大盞水和三片生薑，煎煮至一盞水，過濾渣滓，趁溫熱服用。冬天的時候，可以加入五到七分的黃耆。春夏兩季只服用原藥方，避免過度飲食。

2. 消痞悶方

治心下痞悶一切所傷及積年不愈者

乾生薑、神麯（炒）、炙甘草（各二分）、豬苓（二錢五分）、澤瀉、厚朴、砂仁（各三錢）、半夏（湯洗七次）、陳皮、人參（各四錢）、枳實（五炒）、黃連（淨炒）、黃芩（各六錢）、薑黃、白朮（各一兩）

白話文：

生薑（烘乾）、炒神曲、炙甘草（各 0.6 克） 豬苓（7.5 克）、澤瀉、厚朴、砂仁（各 9 克） 半夏（水煮後洗七次）、陳皮、人參（各 12 克） 炒枳實、炒黃連、黃芩（各 18 克） 薑黃、白朮（各 30 克）

上為細末，湯浸𩚫餅為丸，如梧桐子大，每服五七十丸至百丸，白湯送下，食遠服。

白話文：

將上等藥材磨成粉末，用藥湯浸泡成小藥丸，大小如梧桐子。每次服用五六十七十到上百丸，用白水送服，遠離食物後服用。

3. 失笑丸（一名枳實消痞丸）

治右關脈弦心下虛痞惡食懶倦開胃進飲食

乾生薑（一錢）　炙甘草　麥糵面　白茯苓　白朮（各二錢）　半夏曲　人參（各三錢）　厚朴（四錢炙）　枳實　黃連（各三錢）

白話文：

乾薑（6公克） 炙甘草、麥糵粉、白茯苓、白朮（各12公克） 半夏曲、人參（各18公克） 厚朴（24公克，炙用） 枳實、黃連（各18公克）

上為細末，湯浸𩚫餅為丸，梧桐子大，每服五七十丸，白湯下，食遠服。

4. 黃連消痞丸

治心下痞滿壅滯不散，煩熱喘促不安

澤瀉　薑黃（各一錢）　乾生薑（二錢）　茯苓　炙甘草　白朮（各三錢）　陳皮　豬苓（各五錢）　枳實（七錢炒）　半夏（九錢）　黃連（一兩）　黃芩（二兩炒）

白話文：

澤瀉、薑黃各 5 克 乾生薑 10 克 茯苓、炙甘草、白朮各 15 克 陳皮、豬苓各 25 克 炒枳實 35 克 半夏 45 克 黃連 50 克 炒黃芩 100 克

上為細末，湯浸𩚫餅為丸，如梧桐子，每服五十丸，溫湯下，食遠。

5. 消痞湯（一名木香化滯湯）

治因憂氣鬱結中脘腹皮里微痛心下痞滿不思飲食

枳實（炒）　當歸梢（各二分）　陳皮　生薑　木香（各三分）　柴胡（四分）　炙甘草（各五分）　紅花（少許）　草豆蔻（五分）　半夏（一錢）

白話文：

炒枳實、當歸梢（各2克）、陳皮、生薑、木香（各3克）、柴胡（4克）、炙甘草（5克）、紅花（少許）、草豆蔻（5克）、半夏（10克）

上為粗末作一服水二盞生薑三片煎至一盞食遠服忌酒濕面

6. 葶藶丸（一名人參順氣飲子）

治心下痞胸中不利

半夏（洗）　厚朴（炙）　石膏　青皮（各五分）　當歸身（七分）　白豆蔻仁　縮砂　茵陳（酒製）乾葛（各一錢）　炙甘草　羌活　黃芩（一半酒洗一半炒）　苦葶藶（酒洗炒）　人參　柴胡　獨活（各三錢）

白話文：

半夏（清洗） 厚朴（炙烤） 石膏 青皮（各 0.75 克） 當歸身（1 克） 白豆蔻仁 縮砂 茵陳（用酒浸泡） 乾葛（各 1.5 克） 炙甘草 羌活 黃芩（一半用酒清洗，一半炒） 苦葶藶（用酒清洗後炒） 人參 柴胡 獨活（各 4.5 克）

上為細末，湯浸𩚫餅和勻，篩子內擦如米大，每服二錢，臨臥用一口湯下。

7. 草豆蔻丸

治脾胃虛弱而心火乘之，不能滋榮上焦元氣，遇冬腎與膀胱寒水旺時，子能令母實，以致肺金大腸相輔而來克心乘脾胃，此大復仇也。經云：「大勝必大復，理之常也。」故皮毛血脈分肉之間，元氣已絕於外，又大寒大燥二氣並乘之，則苦惡風寒，耳鳴及腰背相引而痛，鼻息不通，不聞香臭，額寒腦痛，大惡風寒，目時眩不欲開，腹中為寒水反乘，痰唾沃沫，食則反出，腹中常痛，心胃作痛，脅下縮急，有時而痛，腹不能努，大便多瀉而少秘，下氣不絕，或腹中鳴，此脾胃虛之至極也。

白話文：

治療脾胃虛弱，導致心火旺盛，無法滋養上焦元氣。在冬天，腎和膀胱水氣旺盛時，腎水會滋養心火，導致肺金和大腸一起剋制心氣，脾胃因此受累，這是一種嚴重的反噬。

古書中說：「大勝之後必有大反噬，這是自然的規律。」因此，皮膚、血脈和肌肉之間的元氣已經衰竭，又受到大寒和大燥兩股氣的侵襲，就會出現以下症狀：

• 怕冷怕風
• 耳鳴
• 腰背疼痛
• 鼻塞不通
• 聞不到氣味
• 額頭發冷，頭疼
• 怕冷怕風
• 眼睛經常感到眩暈，不想睜開
• 腹中有寒水反攻，出現痰液、唾液增多，吃東西容易吐出
• 腹中疼痛
• 心胃疼痛
• 肋骨下方疼痛
• 無法排便
• 大便多為稀便，偶爾便祕
• 經常排氣，或腹中鳴叫不止

這些症狀都是脾胃虛弱到了極點的表現。

胸中氣亂，心煩不安，而為霍亂之漸，咽膈不通，極則噎塞，有聲喘喝閉塞，或於日陽處，或於暖室中，少緩口吸風寒之氣，則復作，四肢厥逆，身體沉重，不能轉側，頭不可以回顧，小便溲而時躁，此藥主之。秋冬寒涼大復氣之藥也。

白話文：

當胸中氣息混亂，心煩意亂時，可能逐漸演變成霍亂。喉嚨和膈肌不通暢，嚴重時會阻塞，出現喘鳴和呼吸困難。有些人會在陽光下或溫暖的房間裡緩解，但只要稍微吸入冷空氣，症狀就會復發。四肢冰冷，身體沉重，無法翻身或轉頭，小便頻繁且有時灼熱，可以使用相關中藥治療。這類藥物在大寒季節適合用於調理氣息。

神麯末　柴胡（詳脅下痛多少用之）　薑黃（各四分）　當歸身　青皮（各六分）　黃耆　人參益智仁　吳茱萸（湯洗焙乾）　陳皮　白殭蠶（各八分）　澤瀉（小便數減半）　半夏（各一錢洗）　甘草（生六分熟六分）　麥糵面（一錢五分炒）　草豆蔻仁（麵裹燒熟為度一錢四分）　桃仁（七個湯浸去皮尖）

白話文：

神麴粉末、柴胡（視脅痛程度適當調整用量）、薑黃（各四分之一兩） 當歸身、青皮（各三分之一兩） 黃耆、人參、益智仁、吳茱萸（以熱湯洗過後焙乾）、陳皮、白殭蠶（各四分之一兩） 澤瀉（小便頻密者減半）、半夏（各半錢，清洗過） 甘草（生用三分之一兩，熟用三分之一兩） 麥糵麵粉（七分半，炒過） 草豆蔻仁（包麵粉燒熟，約七分） 桃仁（七顆，以湯浸泡後去除外皮和尖端）

上除桃仁別研如泥，余為細末同研勻，湯浸𩚫餅為丸如梧桐子大，每服五七十丸，白湯下，食遠服。

白話文：

將桃仁研磨成泥，其他藥材研磨成細粉，和桃仁泥混合均勻。用湯浸泡麵粉餅，做成像梧桐籽大小的丸劑。每次服用 50-70 顆丸劑，用白開水送服。服藥應與食物間隔較長時間服用。