吳正倫

《養生類要》~ 後集 (29)

1. 秘方黑神丸

治急驚風，垂死者一服可即活

⿳艹䀠辰粉、香墨、白麵（各二錢）、蘆薈（一錢八分）、牛黃（另研）、青黛（飛淨）、使君肉（去殼淨各一錢）、辰砂（一錢半另研）、麝香（五分另研）、冰片（二片另研）、金箔（十片）

白話文：

中醫古文：

⿳艹䀠辰粉、香墨、白麵（各二錢） 蘆薈（一錢八分） 牛黃（另研） 青黛（飛淨） 使君肉（去殼淨各一錢） 辰砂（一錢半另研） 麝香（五分另研） 冰片（二片另研） 金箔（十片）

• 辰砂粉、墨粉、麵粉（各 6 克）
• 蘆薈（5.4 克）
• 牛黃（研磨後使用）
• 青黛（研磨淨化後使用）
• 使君子仁（去殼後各 3 克）
• 辰砂（4.5 克，研磨後使用）
• 麝香（1.5 克，研磨後使用）
• 冰片（另研磨後使用）
• 金箔（10 片）

上為末，麵糊為丸，黃豆大，金箔為衣，每服一丸，薄荷湯下。

白話文：

將中藥磨成粉末，與麵糊混合捏成黃豆大小的丸子。用金箔包裹丸子，每次服用一粒，用薄荷水吞服。

2. 治急慢驚風海上方

用五月五日午時取白頭蚯蚓不拘多少，去泥焙乾為末，加辰砂等分，和勻糯米糊為丸，綠豆大，金箔為衣，每服一丸，白湯下。取蚯蚓時，先以刀截為兩段，看其斷時跌快者治急驚，跌慢者治慢驚，作二處修合，極效。

白話文：

在五月五日中午時分，採集任意數量白頭蚯蚓，去除泥土後焙乾製成粉末。再加入等量的硃砂，用糯米糊混勻，製作成綠豆大小的丸子，並用金箔包裹。每次服用一丸，搭配白開水。

在採集蚯蚓時，先用刀將蚯蚓切成兩段。如果蚯蚓斷開後掙扎快速，就用來治療急驚；如果掙扎緩慢，就用來治療慢驚。將兩種蚯蚓分開處理，效果極佳。

3. 千金肥兒丸

小兒疳症因脾家有積，脾土虛而肝木乘之所致，積久不散，復傷生冷厚味，故作疳症，肚大筋青，潮熱咳嗽，胸前骨露。治法調脾胃，養血氣為主，其次消積殺蟲散疳熱。

白話文：

小兒疳症是由於脾胃積食，脾胃虛弱而肝氣過旺所導致。積食長時間不散，又損傷了脾胃，加上食用生冷、油膩的食物，因此產生疳症。症狀包括腹部腫脹、筋脈發青、潮熱咳嗽、胸前骨骼外露。治療方法以調理脾胃，滋養氣血為主，其次是消積、殺蟲、散熱。

白朮（半斤）　真茅山蒼朮（半斤）　陳皮（一斤，不去白）　厚朴（一斤，用乾薑半斤，水拌令潤透，同炒乾，去姜不用）　甘草（一斤，炙為末，用斤一半為衣）　賴蛤蟆（十隻，蒸熟焙乾為末）　川黃連（一斤，用苦參四兩，好燒酒一斤，二味拌盒一時焙乾，去參）　禹餘糧（蝦一斤，如無以蛇含石代）　神麯（一斤，炒）　牡蠣（煆七次，童便淬七次，淨一斤）　青蒿（一斤，童便製為末）　山楂（去核一斤）　鱉甲（醋炙一斤）　胡黃連（半斤）　蘆薈（四兩）　使君子（去殼淨肉四兩）　夜明砂（淘淨四兩）　鶴蝨（不拘多少）

白話文：

白朮（250 克）　真茅山蒼朮（250 克）　陳皮（500 克，不去白）　厚朴（500 克，搭配 250 克乾薑，用水浸潤後炒乾，去掉乾薑不用）　甘草（500 克，炙後研末，一半用作衣料）　賴蛤蟆（10 隻，蒸熟焙乾研末）　川黃連（500 克，搭配 200 克苦參，用燒酒浸泡一時，焙乾後去掉苦參）　禹餘糧（蝦 500 克，如果沒有，可用蛇含石代替）　神麴（500 克，炒過）　牡蠣（用火烤 7 次，用童尿淬 7 次，淨重 500 克）　青蒿（500 克，用童尿製成粉末）　山楂（去核 500 克）　鱉甲（用醋炙 500 克）　胡黃連（250 克）　蘆薈（200 克）　使君子（去殼淨肉 200 克）　夜明砂（淘淨 200 克）　鶴蝨（不限數量）

上前藥各制淨為末，外用小紅棗五斤，去皮核，黃耆三斤，當歸一斤，熬膏入面一斤，打和作糊為丸，如綠豆大，以前甘草末半斤，雷丸小茴香末各四兩為衣，每服八歲以下五十丸，九歲以上七十丸，食前清米湯送下，累用神效。

白話文：

將前面（第一劑）的藥材全部加工研磨成細粉。另外準備小紅棗五斤，去除果核，黃耆三斤，當歸一斤，熬製成膏，加入麵粉一斤，攪拌均勻做成糊狀搓製成綠豆大小的丸子。再準備甘草粉半斤、雷丸（中藥丸劑）和茴香粉各四兩，作為丸衣。每服藥：八歲以下每次服五十顆，九歲以上每次服七十顆，於飯前用清米湯送服。長期服用，療效顯著。

4. 消疳餅

專治諸疳積累，試極驗，兒又肯用。夏月取賴蛤蟆百餘隻，端午前後取的更佳，去頭足、腸肚、皮骨，另放一處，先將肉香油煎熟與兒吃，再將皮骨、腸肚以缽頭盛放烈日中上，用稀篩蓋之，任蒼蠅攻鑽生蛆，待蛆食骨上肉盡然後取蛆洗淨炒乾，用重紙包灰火內煨焦存性為末，每末一兩加入後藥：

白話文：

專門治療各種疳積病，經多次試驗非常有效，兒童也很容易服用。在夏季，抓一兩百隻癩蛤蟆，端午前後抓到的更好。去掉頭、腳、腸、肚、皮和骨頭，另放一邊。先將肉用香油煎熟給孩子吃。再將皮、骨、腸、肚用碗盛放，放在烈日下，用稀篩子蓋上，讓蒼蠅叮咬出蛆。等到蛆吃光骨頭上的肉之後，取出生蛆洗淨，炒乾，用厚紙包好，在灰燼中煨焦，保留藥性，研成粉末。每兩粉末加入以下藥材：

胡黃連（二兩）　山楂肉（去子淨四兩）　真蘆薈（二兩）　砂仁（二兩）　青皮（去白麩炒一兩）　蕪荑（一兩）　檳榔（二兩）　蒿心末（一兩）　西涯木香（五錢）

白話文：

• 黃連（120 克）
• 山楂果肉（去核，淨重 240 克）
• 新鮮蘆薈葉（120 克）
• 砂仁（120 克）
• 青皮（去白麩炒過，60 克）
• 蒲公英葉（60 克）
• 檳榔（120 克）
• 艾蒿心粉末（60 克）
• 西涯木香（30 克）

上為末除渣淨一斤，外用陳麥面十斤、沙糖二斤、餳糖一斤，將藥面糖和勻如金花餅法造成餅子一兩重一個，每日空心食一個米湯下，能消疳磨積如神，小兒日逐用之極妙。

白話文：

將細研藥粉去掉雜質一斤，另取陳麥粉十斤、砂糖二斤、麥芽糖一斤，將藥粉與糖類攪拌均勻，仿照金花餅的做法製成一兩一個的小餅。每天空腹時服用一塊，搭配米湯服用，具有快速消除疳積的神奇功效，非常適合小兒長期服用。

治小兒吐瀉，由寒熱不勻內傷脾胃所致，泄瀉、痢疾亦由濕熱積滯而成，治宜消積理脾為要，後二方主之。

5. 加減錢氏白朮散

治吐瀉極效

人參（五分）　白朮（八分）　白茯苓（六分）　甘草（二分）　陳皮（六分）　半夏（七分）　藿香　砂仁　乾葛（各五分）

白話文：

人參（0.5 錢） 白朮（0.8 錢） 白茯苓（0.6 錢） 甘草（0.2 錢） 陳皮（0.6 錢） 半夏（0.7 錢） 藿香（0.5 錢） 砂仁（0.5 錢） 乾葛（0.5 錢）

上用水一鍾煎六分，入薑汁一匙和勻服。