吳正倫

《養生類要》~ 後集 (14)

1. 洗眼方

當歸　黃芩　黃連（各一錢）　銅綠　皮硝　白礬（各七分）

白話文：

當歸　黃芩　黃連（各一錢）　硫酸銅　硝酸銀　硫酸鋁（各七分）

上藥以絹袋盛，煎湯洗目，極明去熱。

又方：用王瓜（去穰）以皮硝裝入，醃一宿，待（其硝吐出洗目，極明）。

2. 清胃散

治胃經風熱牙齒或牙跟腫痛或牽引頭腦俱痛或面上發熱並治此方累用極效

當歸身（酒浸）　黃連　生地（溫酒洗各一錢）　升麻（二錢）　牡丹皮（去木一錢五分）　石膏（二錢）

白話文：

當歸身（浸泡於酒中） 黃連 生地黃 （用溫酒洗過，一錢） 升麻 （二錢） 牡丹皮 （去除木質部分，一錢五分） 石膏 （二錢）

上用水煎食後少時服

治風蟲牙疼痛不止　芫花　小麥　細辛　川椒　蜂房　食鹽（各一錢）

白話文：

治療因風蟲引起的牙痛不止：

• 芫花：1 克
• 小麥：1 克
• 細辛：1 克
• 川椒：1 克
• 蜂房：1 克
• 食鹽：1 克

上用水煎漱之勿咽極效

3. 白蒺藜散

治牙疼、齦腫、動搖、常擦漱固齒

用白蒺藜不拘多少，去刺為粗末，每服五錢，淡漿水半碗，煎七八分，去渣，入炒鹽末一撮，帶熱時時漱之，別無所忌。然雖藥味不眾，蓋單方之藥取效甚速。視仙秘旨云：若人服蒺藜一年以後，冬不寒、夏不熱。服之二年，老者復少，發白復黑；齒落更生。服之三年，長生輕身。今雖不作湯、散、服餌，久而漱之，其效亦同。

白話文：

使用適量白蒺藜，去除刺後搗碎，每次服用 5 錢，加入半碗清淡的漿水，煎煮至剩七八分，去除雜質，加入一撮炒鹽末，在溫熱時經常漱口，沒有其他禁忌。儘管藥物種類不多，但作為單方藥，效果顯著。

根據《仙祕旨》記載：如果長期服用白蒺藜，一年後，冬天不冷、夏天不熱。服用兩年後，老年人返老還童，白髮變黑；脫落的牙齒重新長出來。服用三年後，長生不老，身體輕盈。

雖然現在不把它當作湯藥、散劑或藥餌服用，但長期漱口，效果也是一樣的。

4. 烏須固齒方

七月取旱蓮草連根一斤，用無灰酒洗淨，用青鹽四兩醃三宿，取出，無油鍋內炒，存性時將原汁漸傾入，炒乾為末，每日清晨用一錢刷牙，連涎嚥下，此二方簡而效大。

白話文：

七月摘取新鮮蓮藕草連同根部一斤，用無灰酒洗淨，再用四兩青鹽醃製三天。取出後，放入無油鍋中炒。在快要炒乾的時候，逐漸倒入醃製時的原汁。炒乾後磨成粉末，每天清晨用一錢刷牙，連唾液一起吞嚥。這兩個方法簡單易行，卻效果顯著。

治陰虛氣鬱牙出鮮血方

川芎　當歸　白芍藥　生地黃　生甘草（減半）　牛膝　側柏葉　香附（各等分）

白話文：

川芎、當歸、白芍藥、生地黃、生甘草（減半用量）、牛膝、側柏葉、香附（各取等量）

上用水一鍾半煎八分，食稍遠服。

治舌上無故血出如線不止，用槐花炒為末摻之。

治小兒走馬牙疳，一時腐爛即死，此方極效神速

用婦人溺桶中白垢火煆（一錢）銅綠（三分）麝香（一分半）各研和勻敷上，立愈。

白話文：

取婦人尿液桶中的白色垢狀物（一錢），研成粉末。再取銅綠（三分），研成粉末。再取麝香（一分半），研成粉末。將三種粉末混合均勻，敷在患處即可快速痊癒。

5. 既濟丹

治口舌瘡神效：用黃連、乾薑等（分為末，搽上，流涎即愈）

白話文：

治療口腔潰瘍的靈驗方法：使用黃連和乾薑等草藥（研磨成粉末後塗抹，流口水就會痊癒。）

治小兒口瘡不下乳食：以白礬湯於腳上浸半日，頓寬，試效。再以黃柏（蜜炙）、殭蠶（炒）等分為末（敷瘡上，立下乳而安）

白話文：

治療小兒口腔潰瘍，不肯喝奶：用白礬水浸泡雙腳半天，症狀可立刻緩解。經過驗證有效。另取黃柏（用蜂蜜炙過）、炒殭蠶等分磨成粉末，敷在潰瘍處，孩子立刻能喝奶而安。

6. 蒼耳丸

治鼻流濁涕水不名曰鼻淵

辛夷（去梗五錢）　蒼耳子（二錢半）　白芷（一兩）　薄荷葉（五錢）

白話文：

辛夷（去莖，50 克）蒼耳子（25 克）白芷（100 克）薄荷葉（50 克）

上為末水丸彈子大每丸一錢每服二丸（食後蔥茶湯下）

治血熱入肺名曰酒㾴鼻此丸主之

用苦參淨末四兩當歸淨末二兩和勻酒糊丸如梧桐子大每服七八十丸食後熱茶下一方盡（立效）喉癉十八症皆屬熱暈者宜北宜刺出血又針少商照海二穴極妙宜服冰梅丸此方治喉痹十（八種俱效）

白話文：

使用四兩苦參粉末和兩兩當歸粉末，混合均勻，用酒糊製成梧桐子大小的丸子。每次服用七八十顆，飯後用熱茶送服。一劑便見效。

對於十八種因熱暈而導致的喉嚨疾病，建議採用以下方法：進行北針法，刺出身血。此外，在少商穴和照海穴進行針灸也很有效。同時，服用冰梅丸可以輔助治療。此方對十種喉痹症狀都有效。

大南星（鮮者二十五個切片）　大半夏（鮮者五十個切片）　皂角（四兩去弦子淨）　白礬（四兩）　鹽（四兩）　防風（四兩）　桔梗（二兩）　朴硝（四兩）

白話文：

材料：

• 大南星（新鮮者，25 個，切片）
• 大半夏（新鮮者，50 個，切片）
• 皁角（4 兩，去籽淨）
• 白礬（4 兩）
• 鹽（4 兩）
• 防風（4 兩）
• 桔梗（2 兩）
• 朴硝（4 兩）

揀七分熟梅子大者一百個先將硝鹽水浸一周時然後將各藥碾碎入水拌勻卻將梅子置於水中其水過梅子三指為度浸至七日取出曬乾又入水中浸透又曬乾候藥水盡為度卻將梅子入瓷瓶密封之如霜衣起更妙若用時以薄綿裹之噙在口令津液徐徐嚥下痰出即愈（一梅可治三人不可輕棄）

白話文：

挑選七成熟的大梅子100個，先用硝鹽水浸泡一週。然後將各種藥材碾碎，用水中拌勻。接著將梅子放入水中，水位高過梅子三指。浸泡七天後取出，曬乾。再放入水中浸透，再次曬乾，直到藥水用盡為止。將梅子放入瓷瓶中密封。如果表面出現霜狀物，效果會更好。要用時，用薄棉花包裹住梅子，含在口中慢慢讓唾液嚥下。痰液排出後即可痊癒。（一顆梅子可以治療三個人，不要輕易丟棄。）

7. 青龍膽

治咽喉閉塞腫痛並單雙乳蛾大有神效

用青魚膽不拘數，以好鴨嘴膽礬逐個裝滿，陰乾為末淨，用三錢；黑牛膽一個，以白硼砂裝入，陰乾為末淨，用二錢；山豆根末一錢。上三味和勻，加冰片三分，點至蛾上或吹入，神效。此二方俱試效過。

白話文：

使用青魚的膽汁，數量不限，放入良好的鴨嘴膽礬中灌滿。曬乾磨成細末，取三錢。

取一個黑牛的膽汁，裝入白硼砂中。曬乾磨成細末，取二錢。

山豆根磨成細末，取一錢。

將以上三種藥材混合均勻，加入三分冰片。將這些藥粉點在飛蛾身上或吹入飛蛾口中，效果顯著。這兩個方子都已經試過，效果很好。