《備急千金要方》~ 卷十五 脾臟方 (8)
卷十五 脾臟方 (8)
1. 陟釐丸
治百病下痢及傷寒身熱，頭痛目赤，四肢煩疼不解，協熱下利：或醫已吐下之，腹內虛煩，欲得冷飲，不能消，腹中急痛，溫食則吐，乍熱乍冷，狀如溫瘧；或小便不利，氣滿嘔逆，下痢不止方。
白話文：
用於治療各種下痢和傷寒引起的身體發熱、頭痛、眼睛發紅、四肢痠痛難忍、協熱下痢： 即使醫生已經讓患者嘔吐和下泄，但腹中仍感到空虛煩躁，想要喝冷飲，卻無法消化，腹中急痛，喝溫熱的食物會嘔吐，時而發熱時而發冷，症狀類似於溫瘧；或者小便不利、脹氣嘔吐、下痢不止。
白話文：
- 陟釐（500 克）
- 紫石英（300 克）
- 漢中防己（600 克）
- 隴西當歸（400 克）
- 厚朴（100 克）
- 黃連（200 克）
- 上等豆豉（3 升）
- 三年以上醇香苦酒（5 升）
上八味以苦酒二升漬防己極令潤，出之切，以板瓦覆著炭火上，以厚紙藉瓦上令色槁燥有餘，苦酒復漬之，更出熬盡苦酒止，勿令火猛，徐徐熬令極燥，各搗為末。又以余苦酒三升浸豉一宿，明旦以瓦盆盛，以一盆覆蒸五升，土下須二氣通流，出之，研絞取濃汁，和藥搗為丸如雞頭子大，懸令陰乾，勿見風塵。此藥以三丸為一劑。
白話文：
將以上八種藥材浸泡在兩升苦酒中，浸泡時間長到充分濕潤為止。取出切碎，放在瓦片上，蓋在炭火上，瓦片上墊上一層厚紙，讓藥材在緩慢的火中逐漸乾燥。乾燥後，再用苦酒浸泡，然後取出熬乾苦酒，不要用猛火，要慢慢熬製，使藥材極為乾燥。然後將各味藥材研磨成粉末。
再用剩下的三升苦酒浸泡大豆一晚。第二天早上，將大豆放入瓦盆中，用另一個瓦盆倒扣在上面蒸煮五升水。土爐下面要通風，待大豆蒸熟取出，研磨絞碎取汁液，與藥粉混合，搗成雞卵大小的丸劑。將丸劑懸掛起來陰乾，不要見風塵。服藥時，每次服用三丸。
平旦服一劑，晝服一劑，暮服一劑，皆以水服之。若病重藥力未行者，但益服之，日可四五劑。令腹中有藥力，飲食消是其效也。新服藥未安調，當稀糜助藥力，心中瞭然，後可作羹臛，微冷食之。若有時不喜冷食，正是藥力盡耳。若欲不復藥者，但稍溫食，藥力自盡矣。服藥不必強多飲水，禁熱食生魚豬肉蒜生菜酒及辛物肥膩。
白話文：
早上服用一劑藥，中午服用一劑，晚上服用一劑，都用清水送服。如果病情危重，藥力還沒發揮出來，就繼續增加劑量服用，一天可以服用四五劑。使腹中有藥力，幫助消化食物就是效果。剛服藥身體還沒適應，應該吃稀飯幫助藥力發揮，等身體感覺清楚了，再吃羹湯肉粥，稍微放涼再吃。如果有時不想吃冷食，正是藥力已經用盡的緣故。如果不想再吃藥了，只要吃些溫熱的食物，藥力就會自然結束。服藥期間不需要強求多喝水，禁止吃熱食、生魚豬肉、大蒜、生菜、酒以及辛辣肥膩的食物。
白話文：
如有風寒病，可增加防風一兩。如果身體虛弱，可增加石斛一兩。如有慢性腹瀉，腸胃虛弱，可增加太一餘糧二兩半，要選擇石頭中間黃色的軟香種類。若為產後婦女疾病，可增加石硫黃一兩。如小便黃赤不通暢，可增加蒲黃一兩。根據方劑加減調整，沒有治不好的。
2. 烏梅丸
白話文：
烏梅（一升），黃連（一斤，金黃色的）
以上兩種藥材混合後製成蜜丸，大小如梧桐子。早晚各服用一次，每次 20 丸。
3. 松皮散
治積久二三十年常下痢神方。
赤松皮去上蒼皮，切一斗為散，面粥和一升服之，日三服瘥。不過服一斗永瘥。三十年痢，服之百日瘥。
白話文：
赤松皮去除表層粗皮，切成一斗分量的藥粉，用麵粥調和一升服用，一天三次，服用至痊癒。服用一斗藥粉即可痊癒。三十年的痢疾，服用一百天即可痊癒。
4. 苦參橘皮丸
治熱毒痢方。
白話文：
原文：
治熱毒痢方：
- 黃連一兩，水一碗，煎湯飲。
- 赤芍藥五錢，水一碗，煎湯飲。
- 黃柏一兩，水一碗，煎湯飲。
- 白頭翁五錢，水一碗，煎湯飲。
治療熱毒痢疾的方劑：
- 黃連一兩（約30克），水一碗（約200毫升），煎煮取汁飲用。
- 赤芍藥五錢（約15克），水一碗（約200毫升），煎煮取汁飲用。
- 黃柏一兩（約30克），水一碗（約200毫升），煎煮取汁飲用。
- 白頭翁五錢（約15克），水一碗（約200毫升），煎煮取汁飲用。
白話文：
苦參、橘皮、黃連、黃柏、鬼臼（也稱為鬼箭羽）、藍青、獨活、阿膠、甘草
上九味等分為末，以蜜烊膠和，並手丸之如梧子，候乾，飲服十丸，日三，後稍加猝下痢者大良。
白話文：
上九味等分為粉末，用蜂蜜調和成糊狀，再用手搓成像梧桐子大小的丸子，等丸子變乾後，每天三次，每次服用十丸，後續可逐漸增加劑量。若服後出現腹瀉，則療效顯著。
5. 三黃白頭翁湯
治諸熱毒下黃汁，赤如爛血，滯如魚腦，腹痛壯熱方。
白話文：
**原中醫古代文字：**治諸熱毒下黃汁，赤如爛血，滯如魚腦，腹痛壯熱方。
針對熱毒導致的腹瀉排出黃色汁液，顏色鮮紅像爛血，黏稠狀像魚腦，伴有腹痛、發燒的病症。
白話文：
黃連（80 克） 黃芩（36 克） 黃柏（36 克） 升麻（36 克） 石榴皮（36 克） 艾葉（18 克） 白頭翁（60 克） 桑寄生（60 克） 當歸（60 克） 牡蠣（60 克） 犀角（60 克） 甘草（60 克）
上十二味㕮咀，以水六升煮取三升，分三服。
白話文：
將十二味藥材放入鍋中，加入六碗水熬煮，熬至剩餘三碗藥湯，分三次服用。
6. 龍骨丸
治下血痢腹痛方。
白話文：
古代文字：
下血痢腹痛方：大黃（酒炒）、黃連、乾地黃、赤芍藥、當歸、白芍藥、蒼術、茯苓、甘草、蜀漆各一錢。水二鍾，煎一鍾，去滓服。
治療下痢帶血腹痛的方劑：大黃（用酒炒過）、黃連、乾地黃、赤芍藥、當歸、白芍藥、蒼術、茯苓、甘草、蜀漆各一錢。加入水二碗，煎煮成一碗，濾去渣滓後服用。
白話文：
龍骨、龍膽草、羚羊角、當歸、附子、乾薑、黃連（各 30 粒） 赤石脂、礬石（各 15 克） 犀牛角、甘草、艾草（各 18 克）
上十二味為末，蜜丸如小豆，先食服十五丸，日三，加至二十丸。
白話文：
將十二種中藥研磨成粉末，與蜂蜜調製成小豆大小的丸劑。一開始服用十五丸，每天三次，逐漸增加至二十丸。
白話文：
還有另一種藥方：
- 龍骨、當歸、乾薑、熟艾、牛角䚡（各 180 公克）
- 附子、黃柏、赤石脂、川芎、阿膠、厚樸、甘草、橘皮、芍藥、石榴皮（各 120 公克）
- 蜀椒（60 公克）
- 升麻（90 公克）
- 黃連（30 公克）
- 大棗（20 顆）
上十九味㕮咀，以水一斗三升煮取四升，去滓，納牛角䚡末，阿膠烊化，綿絞去滓，分七服，日四夜三。（《翼方》無橘皮）。
白話文：
將上面提到的十九味藥材磨碎，用一斗三升的水煮成四升，去掉渣滓，加入牛角屑末，將阿膠熔化，用棉布擠掉渣滓，分成七次服用，白天四次，晚上三次。（《翼方》不加橘皮）。
治血痢方：
白話文：
繁體中文
治血痢方
- 赤石脂一兩
- 枯礬一兩
- 煨石膏半兩（研細）
- 龍骨半兩（研細）
- 熟石灰三分
- 枯參半兩（研細）
- 黃連半兩（研細）
- 沒藥三分
白話文
治療血痢的藥方：
- 赤石脂：1 兩
- 枯礬：1 兩
- 煨石膏：半兩（研成細末）
- 龍骨：半兩（研成細末）
- 熟石灰：三分
- 枯參：半兩（研成細末）
- 黃連：半兩（研成細末）
- 沒藥：三分
白話文：
蒲黃（三份），乾地黃、桑耳、甘草、芒硝、茯苓、人參、柏葉、艾葉、阿膠、生薑（各兩份），禹餘糧、黃連（各一份），赤石脂（五分之一份）
上十四味㕮咀，以水一斗煮取四升，溫分五服。
治下雜血方：
干藍，犀角，地榆（各二兩），蜜（二合）
上四味㕮咀，以水五升煮取一升，去滓，下蜜煎取五合，分二服，治熱毒蠱妙。
治熱毒下黑血，五內絞切痛，日夜百行氣絕欲死方：
白話文：
治療下雜血的藥方：
- 乾藍草，犀牛角，地榆（各六十克）
- 蜂蜜（六十毫升）
將以上四味藥材搗碎，用五升水煎煮成一升，去除藥渣，再加入蜂蜜煎煮成二百五十毫升，分兩次服下。
治療熱毒導致黑色血便，五臟絞痛，日夜腹瀉一百多次，氣絕欲死的藥方：
黃連（一升），龍骨，白朮（各二兩），阿膠，乾薑，當歸，赤石脂（各三兩），附子（一兩）
白話文：
黃連（480 克），龍骨、白朮（各 96 克），阿膠、乾薑、當歸、赤石脂（各 144 克），附子（48 克）
上八味㕮咀，以水一斗煮取五升，分五服。余以貞觀三年（七月十二日），忽得此熱毒痢，至十五日命將欲絕，處此方藥，入口即定。
白話文：
將以上八味藥材搗碎，用水一斗煮沸後取五升藥湯，分五次服用。我在貞觀三年七月十二日，突然得了這種熱毒痢疾，到了十五日命在旦夕，服用此方藥後，入口立見效果。