《奇症匯》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 舌
白話文：
《奇病方》記載：有人得了舌頭縮進喉嚨的毛病，這是由於寒氣凝結在胸腹造成的。趕緊服用附子、肉桂、乾薑各一錢，白朮五錢，人參三錢，服用後舌頭就會伸展出來。
又云：有人患舌吐出，不肯收進，乃陽火盛強之故。以冰片少許，點之即收。繼服全舌散，二劑自安。
白話文：
另有人說：有人得了舌頭吐出的病症，怎麼也不肯收進去。這是因為體內的陽火過於旺盛導致的。可以用少許冰片，點在舌頭上就會自動縮回去。之後再服用全舌散，兩劑藥即可痊癒。
丁志云：臨安民有因患傷寒，舌出過寸，無能療治，但以筆管通粥飲入口，每日坐於門。一道人見之，咨嗟曰：吾能療此。頃刻聞耳，奈藥不可得，當竭力訪之，不肯告而去。明日又言之，至於旬時，會中貴人罷歸，下馬觀病者，道人適至，其言如初。中貴問所須，乃梅花冰片也。
白話文：
宋朝丁志曾說：臨安有個百姓因為傷寒，舌頭伸出嘴脣超過一寸，其他大夫都治不好，只能用筆管輸送粥水到他嘴裡，每天都坐在門口。有個道士看到後，嘆息說：「我能治好他。」等了片刻，卻說：「藥材不夠，我一定盡力尋找。」不肯說明藥材是什麼就走了。第二天，道士又來，這樣持續了十幾天。有一天，一位中侍下了馬，來觀看病人的情況，恰好道士也來了，說出的話和之前一樣。中侍問他需要什麼藥，道士回答：「梅花冰片。」
笑曰：此不難耳，即遣僕馳取以付之。道人即研為末，糝舌上，隨手而縮。凡用五錢，病立愈。
《王明清余話》云：王貺，字子亨，本士人，為南京宋毅叔婿。毅叔醫名擅南北，貺初傳其學未精，薄遊京師，甚悽然，會鹽法有變，有大賈觀偈示，失驚𠰢舌，遂不能復入。經旬遂不食下咽，尪羸日甚，國醫不能療，其家憂懼。榜於市曰：有治之者，當以千萬為謝，貺利其所售之厚，始往應其求。
白話文：
《王明清餘話》記載：王貺字子亨，是本地人，是南京宋毅叔的女婿。宋毅叔是一位醫術聞名於南北的名醫。王貺最初傳承他的醫術，但還不夠精通。他到京城遊歷，生活得很艱苦，剛好遇到鹽法有變動。有一位富商名叫觀偈示，被嚇得失語不能說話。太醫無法醫治，他的家人非常著急。於是在市集上張榜求醫，表示如果有人能治好，就給予千萬的謝金。王貺看重賞金豐厚，於是前去應徵。
既見賈之狀，忽發笑不能止，心以未易措手也。其家人怪而詰之，貺診為大言笑之曰：所笑輦轂之大如此，乃無人治此小疾耳？語主人家曰：試取《針經》來。貺漫檢之，偶有與其疾似是者，貺曰：爾家當勒狀與我，萬一不能治，則勿擾我。我當為針之，可立效。主病者不得已，亦從之。
白話文：
看到賈先生的病情，我忍不住笑起來，心裡想這病沒那麼容易治。他的家人很奇怪，問我為什麼笑。我裝出漫不經心的樣子，大笑著說：「我笑這病就好像車輪一樣大，竟然沒有人能治這種小病？」然後對病人說：「拿一本《針灸經》來。」我隨便翻了翻，剛好發現有一種症狀跟賈先生的病很像。我說：「你的家人應該把你的病情記錄下來給我，如果我治不好，就不要來煩我。我現在就給你針灸，肯定會立竿見影。」病人無奈，只好答應了。
即針舌之底，抽針之際，其人若委頓狀，頃刻舌遂伸縮如平時矣。其家大喜，謝之如約，又為之延譽。是時翕然名動京師，家既小康，始得盡心《肘後》之書，卒有聞於世。事之偶然有如此者，貺後以醫得幸。宣和中，為朝請大夫，著《全生指迷論》，醫者多用之。
白話文：
當針刺舌頭底部的瞬間，拔出針時，那個人猶如委頓虛弱的樣子，片刻之後，舌頭就能像平常一樣伸縮了。他的家人大喜過望，按照約定給了他酬謝，並替他宣揚名聲。當時，他的名聲在京城迅速傳開，家境也變得小康。於是，他纔有機會專心研讀《肘後方》古籍，最終在世上有了一番名聲。事情偶爾會有如此巧合之處，這讓他憑藉醫術獲得了幸運。在宣和年間，他被封為朝請大夫，撰寫了《全生指迷論》一書，廣受醫者們的推崇。
《聖惠方》云：有人忽舌硬如鐵，血出不止，用木賊煎水，漱之即愈。
〔源按〕經云：心脈系舌本，脾脈絡舌旁，系舌下，故舌病多二經之所致也。又云：心熱則生瘡，脾熱則強硬。舌尖腫脹疊厚，為重舌。舌腫硬而不柔和，挺然脹滿，或出口者為木舌。乃心脾二經之火上壅。急以針砭，刺出毒血，以殺其標，然後以瀉心脾之藥，治其本可也。
白話文：
[作者按語]《黃帝內經》中記載：心經與舌根相連，脾經環繞舌頭兩側，並連接到舌底。因此，舌頭疾病大多是由心經和脾經引起的。又說：心火過旺會生舌瘡，脾熱過盛會導致舌頭僵硬。舌尖腫脹疊起增厚，稱為重舌。舌頭腫脹堅硬，感覺僵硬而不柔軟，脹滿突出，甚至伸出嘴巴，稱為木舌。這些都是心經和脾經上火壅塞所致。需要及時針刺放血，將毒血排出體外，以消除表症，然後再使用瀉心脾之藥，治療內在病根。
觀此則舌硬如鐵，而血出不止，則火已開泄，可不用針砭，獨用木賊一味，升散火邪，乘其勢而提之，故但漱而愈。
白話文：
從這個情況來看，舌頭又硬又乾，而且流血不止，說明火氣已經發泄出來，因此不需要用針灸或放血的療法，單獨使用一種中藥「木賊」，它能讓火邪往上散，趁著火氣上行的勢頭把它引出來，所以只要漱口就能痊癒。
《良方》云：一人無故舌上出血，仍有小竅，醫者不曉何疾，偶曰：此名舌衄。炒槐花為末，摻之而愈。
白話文：
《良方》記載：有個人不明原因舌頭出血，還出現了一個小洞。醫生不知道是什麼病，偶然間說：這叫舌衄。把炒焦的槐花磨成粉，敷在上面就能痊癒。
又云：人有患舌痹或麻，此痰氣滯於心胞絡也，服順氣豁痰湯自愈。
白話文：
〔譯文〕根據我的看法，舌頭麻痹，也有因為心血不足所引起的，不能當作風邪熱症或痰濕來治療，必須使用理中湯合併四物湯來調理。
白話文：
我的先兄口中生瘡潰爛，痰液上湧，吃飯如常，但遇到大風時就會想要倒在地上。服用了【補中益氣湯】和【八味丸】後就治癒了。隔了幾天後，症狀又出現了。每次勞累時，就會痰多眼紅。用冷水漱口後，舌頭會稍稍好一點，但不久後舌頭又會更嚴重。含了一片附子後就能治癒，服用煎服的藥物後，所有症狀才完全好轉。
白話文：
《醫說》中記載：有一個人中毒了仙茅，舌頭腫脹突出嘴巴外，逐漸變大到與肩膀齊平。於是立即用小刀切開，切開後又馬上癒合。切了上百次，纔有一點血流出來。醫生說：「可以救治了。」煮大黃和朴硝給他服用，同時用藥物敷在舌頭上，不久後舌頭就縮小了。這些都是由於體內火氣旺盛、性情淫亂的人過度服用此藥造成的危害。
戴人治南鄰朱老翁，年六十餘歲，身熱數日不已，舌根腫起，和舌尖亦腫，腫至滿口，比原舌大三倍，一外科以燔針，刺其舌兩旁，下廉泉穴，病勢轉凶。戴人曰：血實者宜決之。以排針磨令鋒極尖，輕砭之，日砭八九次，出血約二三盞。如是者三次，漸覺血少，病減腫消。
白話文：
戴人治療南鄰朱老翁，朱老翁60多歲，發燒數天不退，舌根和舌尖嚴重腫大，腫脹到塞滿整個口腔，比原本的舌頭大三倍。一位外科醫生用燒熱的針刺穿他的舌頭兩側，並扎入廉泉穴，但病情反而惡化。戴人說：氣血瘀滯的人應該刺血。他用排針磨得很尖，輕輕刺入腫脹處，每天刺八九次，每次出血約兩三杯。這樣治療三次後，出血量逐漸減少，腫脹逐漸消退。
夫舌者，心之外候也。心主血，故血出則愈。又諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。燔針艾火，皆失此義也。薛新甫云：凡舌腫脹甚，宜先刺舌尖，或舌上，或邊旁出血，泄毒以救其急。惟舌下廉泉穴，此屬腎經，雖當出血，亦當禁針，慎之。
白話文：
舌頭是內心健康的外在表現。心主血，因此只要有血流出，舌頭腫脹的情況就會好轉。此外，各種疼痛、皮膚發癢和潰瘍都與心火有關。用針灸或艾灸的方法治療這些問題，都是不恰當的。薛新甫說：凡是舌頭腫脹得很厲害的，應該先刺舌尖，或者刺舌頭上或周圍部位，放出少量血來緩解症狀。但是，只有舌下廉泉穴，這個穴位屬於腎經，儘管需要放血，但也不宜針灸，請務必謹慎。
白話文：
〔源按〕小兒跌撲斷舌，須乘熱接上。古法急用雞子輕擊周圍，去硬殼，取膜套舌，以洪寶丹敷膜上，自然接續。若良久舌已冷，不必用接，但以洪寶丹敷之，其舌亦生。
白話文：
如果小孩跌倒撞傷而舌頭斷了，應該趁熱將其接上。
古代的方法是：
-
立即用雞蛋輕敲舌頭周圍，去除硬殼。
-
取下雞蛋膜，包裹住舌頭。
-
在雞蛋膜上敷上洪寶丹。
這樣，舌頭就會自然接合。如果過了很久，舌頭已經變冷，就不需要接了。只要用洪寶丹敷在舌頭上，舌頭也能再生。
予同郡有一富家婦，年五十餘，忽一日舌出不收，別無他恙，醫作風痰治不效。一醫於風痰藥中，加蘄蛇舌一枚，煎服而愈。
白話文：
我在家鄉有一個富貴人家的婦人，年紀五十多歲，有一天突然舌頭伸出口外無法縮回去，除此之外沒有其他症狀。醫生以為是中風引起的痰症，用藥治療卻沒有效果。有一位醫生在治風痰的藥物中，加入了一條蘄蛇的蛇舌，煎服後就痊癒了。
全舌散
白話文：
黃連、人參、白芍（各 9 克）
柴胡、菖蒲（各 3 克）
水煎服。
順氣豁痰湯
白話文：
半夏（1.5錢），茯苓（1錢），橘紅（1錢），栝蔞（1錢），貝母（1錢），黃連（1錢），桔梗（1錢），枳殼（1錢），香附（0.7錢），甘草（0.4錢）
姜三片，水煎服。
理中湯
白朮（土炒，二錢），人參，乾薑（炮），甘草（各一錢）
水煎服。
洪寶丹
白話文：
天花粉（180克），薑黃（60克），白芷（60克），赤石脂（60克）