《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (18)
獸部第五十一卷 (18)
1. 兔
（《別錄》中品）
【釋名】明視。
白話文：
【釋名】可以明目。
時珍曰：按魏子才《六書精蘊》云：兔字篆文象形。一云：吐而生子，故曰兔。《禮記》謂之明視，言其目不瞬而瞭然也。《說文》兔子曰婏（音萬）。狡兔曰㕙（音俊），曰毚（音讒）。《梵書》謂兔為舍舍迦。
白話文：
李時珍說：按照魏子才的《六書精蘊》中說：兔字的篆文是象形文字。還有一種說法是：兔吐氣而生出小兔，所以叫做兔。《禮記》中說兔子的視覺很明亮，說的是它的眼睛不眨一下就能看得很清楚。《說文解字》中說：兔子叫「婏（音萬）」，狡猾的兔子叫「㕙（音俊）」、「毚（音讒）」。《梵書》中把兔子叫做舍舍迦。
【集解】頌曰：兔處處有之，為食品之上味。
白話文：
【集解】詩云：兔子處處皆有，是食中之上品。
時珍曰：按：《事類合璧》云：兔大如貍而毛褐，形如鼠而尾短，耳大而銳。上唇缺而無脾，長鬚而前足短。尻有九孔，趺居，趫捷善走。舐雄豪而孕，五月而吐子。其大者為㚟（音綽），似兔而大，青色，首與兔同，足與鹿同，故字象形。或謂兔無雄，而中秋望月中顧兔以孕者，不經之說也。
白話文：
李時珍說：根據《事類合璧》的記載：兔子長相像狸貓，毛色褐色，形狀似老鼠而尾巴較短，耳朵又大又尖。它的上脣有缺口，沒有脾臟，長有鬍鬚，前肢較短。屁股上有九個孔，擅長跳躍，行動敏捷。兔子舔食雄性兔子的毛髮就能懷孕，五個月後生下兔子。較大的兔子叫做「㚟」，牠們的外型像兔子但體型較大，毛色青綠，頭部和兔子相似，腳部較像鹿，所以字體也用似鹿的象形文字。有人說兔子沒有雄性，中秋節時之所以會望著月亮懷孕，這是沒有根據的說法。
今雄兔有二卵，古樂府有「雄兔腳撲速，雌兔眼迷離」，可破其疑矣。《主物簿》云：孕環之兔，懷於左腋，毛有紋採，至百五十年，環轉於腦，能隱形也。王廷相《雅述》云：兔以潦而化為鱉，鱉以旱而化為兔。熒惑不明，則雉生兔。
白話文：
現在的雄兔子有兩個睪丸，古樂府中寫道：「雄兔的腳跳得很快，雌兔的眼睛迷離恍惚」，可以破除這個疑問了。《主物簿》中說：懷孕的兔子，它的胎兒在左腋窩中，毛上有斑紋，活到一百五十年，胎兒環繞在腦部，能隱形。王廷相的《雅述》中說：兔子因水淹而變成鱉，鱉因旱而變成兔子。火星昏暗不明，則雉鳥變成兔子。
肉
【氣味】辛，平，無毒。詵曰：酸，冷。
時珍曰：甘，寒。按：《內則》云：食兔去尻，不利人也。《風俗通》云：食兔髕多，令人面生髕骨。
白話文：
氣味 辛味，平性，無毒。詵曰：味道酸，性質偏寒。
李時珍曰：味道甘，性質偏寒。按：《內則》一書說：吃兔子要去掉屁股，對人不利。《風俗通》一書說：經常吃兔子的髕骨，會導致人的面部長出髕骨狀的骨頭。
弘景曰：兔肉為羹，益人。妊娠不可食，令子缺唇。不可合白雞肉及肝、心食，令人面黃。合獺肉食，令人病遁屍。與薑、橘同食，令人心痛、霍亂。又不可同芥食。
白話文：
弘景說：兔肉做成羹湯，對人體有益。但孕婦不應食用，否則會導致胎兒缺脣。
不可與白雞肉及肝、心一起食用，否則會令人面黃。
與獺肉一起食用，會導致患上「遁屍病」。
與薑、橘一起食用，會導致心痛、霍亂。
與芥一起食用也不好。
藏器曰：兔尻有孔，子從口出，故妊婦忌之，非獨為缺唇也。大抵久食絕人血脈，損元氣、陽事，令人痿黃。八月至十月可食，余月傷人神氣。兔死而眼合者殺人。
白話文：
藏器說：兔尻有個孔，兔子是從口裡產子，所以孕婦忌諱吃兔肉，不僅因為兔脣的關係。一般而言，長期吃兔肉會阻斷人體血脈，損害元氣和陽氣，使人變得萎黃衰弱。只有在八月到十月這段期間可以吃兔肉，其他月份吃兔肉會傷害人的精神元氣。兔子死後眼睛閉合的人會殺人。
【主治】補中益氣（《別錄》）。熱氣濕痹，止渴健脾。生食，壓丹石毒（《日華》）。臘月作醬食，去小兒豌豆瘡（《藥性》）。涼血，解熱毒，利大腸（時珍）。
白話文：
【主治】補益中氣，強健體魄（《別錄》）。治療由於熱邪和濕邪引起的痹症，止渴健脾。生吃，可以壓制丹石的毒性（《日華》）。在臘月製成醬食用，可以治療小兒痘瘡（《藥性》）。涼血，解熱毒，利大腸（時珍）。
【發明】宗奭曰：兔者，明月之精。有白毛者，得金之氣，入藥尤效。凡兔至秋深時可食，金氣全也，至春、夏則味變矣。然作醬必用五味，既患豌豆瘡，又食此物，發毒太甚，恐斑爛損人。
白話文：
【解釋】宗奭說：兔子是明月之精。有白毛的兔子，獲得了金子的氣，用作藥物尤其有效。所有兔子到深秋時可以食用，金氣完整，到了春天、夏天則味道變了。然而製作醬料，一定不可加入五種味道，有了豌豆瘡又吃了這個東西，發作太厲害了，恐怕斑駁傷人。
時珍曰：兔至冬月齕木皮，已得金氣而氣內實，故味美；至春食草麥，而金氣衰，故不美也。今俗以飼小兒，云令出痘稀，蓋亦因其性寒而解熱耳。故又能治消渴，壓丹石毒。若痘已出，及虛寒者，宜戒之。劉純《治例》云：反胃，結腸甚者難治，常食兔肉則便自行。又可證其性之寒利矣。
白話文：
李時珍說：兔子到了冬天就要啃食樹皮，已經吸收了秋天的金氣，而精氣又收斂到體內，因此肉味鮮美；而到了春天吃草和麥子，金氣衰退，所以肉味不好吃。現在風俗習慣將兔子肉餵給小孩吃，認為可以使得出痘跡象變少，大概也是利用兔子肉的寒性來減緩發熱的症狀。所以也可以治療消渴症，並且壓制丹石的毒性。如果已經發痘，或者是體虛怕冷的人，應該禁止吃兔肉。劉純《治例》說：反胃、便祕特別嚴重的很難治好，經常食用兔肉就會自然而然地好轉。這也可以證明兔肉的性質寒涼通便。
【附方】舊一。
白話文：
【附方】卷一
消渴羸瘦：用兔一隻，去皮、爪、五臟，以水一斗半煎稠，去滓澄冷，渴即飲之。極重者不過二兔。（崔元亮《海上方》）
白話文：
糖尿病消瘦：用一隻兔子，去皮、爪、內臟，加水一斗半煮至濃稠，去渣澄清冷卻後，口渴就喝。特別嚴重者最多用兩隻兔子。（崔元亮《海上方》）
血
【氣味】咸，寒，無毒。
【主治】涼血活血，解胎中熱毒，催生易產（時珍）。
【附方】新六。
白話文：
【氣味】鹹、寒，無毒。
【主治】清涼降火，活血化瘀，解除胎中熱毒，催生易產。（李時珍《本草綱目》記載）
【附方】一種叫「新六」的藥方。
蟾宮丸：《乾坤秘韞》：治小兒胎毒，遇風寒即發痘疹，服此可免，雖出亦稀。用兔二隻，臘月八日刺血於漆盤內，以細麵炒熟和，丸綠豆大。每服三十丸，綠豆湯下。每一兒食一劑，永安甚效。《楊氏經驗方》：加硃砂三錢，酒下。名兔砂丸。
白話文：
蟾宮丸：《乾坤祕韞》：用於治療小兒胎毒，在遭受風寒後即發出痘疹，服用此藥可以避免，即使發出痘疹也很稀少。用兔子兩隻，在臘月八日將兔子的血刺入漆盤內，與細麵炒熟和成丸，丸子大小如綠豆。每次服用三十丸，用綠豆湯送服。每個孩子服用一劑，效果很顯著，可以永遠安寧。《楊氏經驗方》：加入硃砂三錢，用酒送服。藥名為兔砂丸。
兔血丸：小兒服之，終身不出痘瘡，或出亦稀少。臘月八日，取生兔一隻刺血，和蕎麥麵，少加雄黃四五分，候乾，丸如綠豆大。初生小兒，以乳汁送下二三丸。遍身發出紅點，是其徵驗也。但兒長成，常以兔肉啖之，尤妙。（劉氏《保壽堂方》）
白話文：
兔血丸：小兒服用後，一輩子不出痘瘡，或出痘瘡也很少。在臘月八日，取出活兔一隻，刺取兔血，和上蕎麥麵，少許加入雄黃四、五分，等候風乾，丸成綠豆大小。初生小兒，用乳汁送服二、三粒。身遍發出紅點，是服藥的徵驗。但當小孩長大後，常以兔肉食用，就更好。（劉氏《保壽堂方》）
白話文：
催生丹：治療難產。臘月（十二月）兔子血，用蒸餅浸染，紙包陰乾研末。每次服用二錢，用乳香湯送服。（出自《指迷方》）
白話文：
心氣痛：《瑞竹堂方》：使用臘兔血和茶末四兩，乳香末二兩，搗成芡子大小的藥丸。每次用溫醋送服一丸。談野翁方：在臘月八日，取活兔血和麵粉，丸成梧桐子大小。每次用白開水送服二十一丸。
腦
【主治】塗凍瘡（《別錄》）。催生滑胎（時珍）。同膏，治耳聾（蘇恭）。
【附方】舊四。
白話文：
主治
- 塗抹凍瘡（《別錄》記載）
- 催生滑胎（李時珍記載）
- 與膏藥一起使用，治療耳聾（蘇恭記載）
附註方劑
- 舊的四種（方劑）
白話文：
催生散：在臘月收集兔的腦髓一個，攤在紙上讓它變均勻，陰乾後剪成符狀，在上面寫一個「生」字。等到母親疼痛極度時，用釵股夾住符紙，在燈上燒成灰燼，用丁香酒調和後給她服用。（引自《博濟方》）
催生丹：臘月取兔腦髓二個，塗紙上吹乾，入通明乳香末二兩，同研令勻。於臘日前夜，安桌子上，露星月下。設茶果，齋戒焚香，望北拜告曰：大道弟子某，修合救世上難生婦人藥，願降威靈，佑助此藥，速令生產。禱畢，以紙包藥，露一夜，天未明時，以豬肉搗和，丸芡子大，紙袋盛，懸透風處。
白話文：
催生丹：在臘月取得兩個兔子的腦髓，抹在紙上吹乾，加入二兩通明乳香末，一起研磨均勻。在臘月的前一天晚上，把藥放在桌子上，在星光月光下。擺上茶果，齋戒焚香，朝北拜告說：大道弟子某，修合救世上難產的婦女，願降下威靈，佑助此藥，速令生產。禱告完畢，用紙包起藥，露一夜，天未亮時，用豬肉搗碎和藥，丸成芡子大小，用紙袋裝盛，懸掛在通風處。
每服一丸，溫醋湯下。良久未下，更用冷酒下一丸，即產。乃神仙方也。（《經驗方》）
白話文：
每次服用一丸，用溫醋湯送服。時間很久沒生下來，再用冷酒送服一丸，就會生下來。這是神仙的藥方。（《經驗方》）
手足皸裂：用兔腦髓生塗之。（《聖惠》）
白話文：
手足龜裂：塗抹生兔腦髓治療。（《聖惠方》）
發腦發背及癰疽熱癤惡瘡：用臘月兔頭搗爛，入瓶內密封，惟久愈佳。每用塗帛上厚封之，熱痛即如冰也。頻換取瘥乃止。（《勝金》）
白話文：
治療腦後、背部生膿瘡、毒瘡、惡瘡：使用臘月割下的兔頭搗爛之後，放進瓶子裡密封，放得越久越好。每次使用時，塗在絲帛上，厚厚地覆蓋在瘡上，疼痛和發熱會立即消失。頻繁更換絲帛，直到痊癒為止。（《勝金》）
骨
【主治】熱中，消渴，煮汁服（《別錄》。
白話文：
【主治】治療熱氣在內、煩渴，將其煮成汁水服用。（《別錄》
白話文：
讚頌說：崔元亮的《海上方》記載：治療消渴症導致的身體瘦弱，小便不禁。用兔骨頭和大麥苗煮汁服用，效果非常好。煮汁服用，可以止霍亂吐瀉（時珍。《外臺》也引用了這個方子）。治療鬼疰病，瘡疥刺風（《日華》。藏器說：用醋研磨塗擦長期的疥瘡，效果很好）。
頭骨（臘月收之）
【氣味】甘、酸，平，無毒。
白話文：
頭骨（臘月收取）
性味歸經：甘、酸，性平，無毒。
【主治】頭眩痛，癲疾（《別錄》）。連皮毛燒存性，米飲服方寸匕，治天行嘔吐不止，以瘥為度（蘇頌。出《必效方》）。連毛、髓燒灰酒服，治產難下胎，及產後余血不下（《日華》。陸氏用蔥湯下）。燒末，敷婦人產後陰脫，癰疽惡瘡。水服，治小兒疳痢。煮汁服，治消渴不止（時珍）。
白話文：
【主治功效】治療頭暈頭痛，癲癇病。（《別錄》）連同外皮燃燒後製成藥粉，用米湯送服一匙，可以治療因天氣變化而引起的反覆嘔吐，直到症狀消失為止。（蘇頌，《必效方》）連同毛、骨髓燒成灰，用酒送服，可以治療難產，以及產後血水未盡的症狀。（《日華》陸氏用蔥湯送服）燃燒成灰末，敷在婦女產後陰部脫垂，或者癰疽惡瘡上。用水送服，可以治療小兒疳積痢疾。將其熬煮成汁液送服，可以治療口渴難忍。（時珍）
【附方】新二。
預解痘毒：十二月取兔頭煎湯浴小兒，除熱去毒，令出痘稀。（《飲膳正要》）
產後腹痛：兔頭炙熱摩之，即定。（《必效》）
肝
白話文：
預防痘毒： 在十二月份取兔頭煎煮成湯，讓小孩子洗澡，可以去除熱毒，使痘疹稀少。（《飲膳正要》）
產後腹痛： 將兔頭烤熱後，按摩腹痛處，可以立即止痛。（《必效》）
白話文：
【主治】目暗（《別錄》）。明目補勞，治療頭暈眼花（《日華》。和決明子一起做成丸劑服用，可以很好地明目）。切洗後生吃，像羊肝一樣，可以治療丹石毒發上沖，眼睛看不見東西（孟詵）。
【發明】時珍曰：按劉守真云：兔肝明目，因其氣有餘，以補不足也。眼科書云：兔肝能瀉肝熱。蓋兔目瞭而性冷故也。
白話文：
李時珍說：根據劉守真所說，兔肝具有明目的功能，因為兔肝的氣很足，可以補充人體眼睛的不足。眼科書籍中記載：兔肝能夠瀉掉肝臟的熱。這可能是因為兔子眼睛明亮，而且性情寒冷的緣故。
【附方】新一。
白話文：
【附方】新一
風熱目暗：肝腎氣虛，風熱上攻，目腫暗。用兔肝一具，米三合，和豉汁，如常煮粥食。（《普濟》）
白話文：
風熱導致的視力模糊：由於肝腎氣虛，風熱之邪侵襲頭目，導致眼睛腫脹昏暗。將一隻兔肝、三合米、豉汁一起煮成粥，經常食用。（出自《普濟方》）
皮毛（臘月收之）
白話文：
皮毛（臘月收割）
【主治】燒灰，酒服方寸匕，治產難後胞衣不出，及余血搶心，脹刺欲死者，極驗（蘇恭）。煎湯，洗豌豆瘡（《藥性》）。頭皮灰：主鼠瘻，及鬼疰毒氣在皮中如針刺者。毛灰：主灸瘡不瘥（藏器）。皮灰：治婦人帶下。毛灰：治小便不利。余見敗筆下（時珍）。
白話文：
【主治】將骨灰用酒送服方寸匕，治療產後胎盤不出，以及因餘血攻心而造成膨脹、刺痛，導致瀕臨死亡的狀況，非常有效（蘇恭）。煮成湯，可以洗滌豌豆瘡（《藥性》）。頭皮骨灰：主治鼠瘻，以及鬼魅散播的毒氣，在皮膚上造成如針刺般的疼痛。毛骨灰：主治灸瘡不癒合（藏器）。皮骨灰：治療婦女帶下。毛骨灰：治療小便不通暢。其他見敗筆下（時珍）。
【附方】舊二
婦人帶下：兔皮燒煙盡，為末。酒服方寸匕，以瘥為度。（《外臺》）
火燒成瘡：兔腹下白毛貼之。候毛落即瘥。（《百一方》）
屎（臘月收之）
【釋名】明月砂（《聖惠》）、玩月砂（《集驗》）、兔蕈（《炮炙論》）。
【主治】目中浮翳，勞瘵五疳，疳瘡痔瘻，殺蟲解毒（時珍）。
白話文：
【附方】其二
**婦人帶下：**將兔皮點燃燒成灰燼，研成細末。用酒送服一匙，按服至痊癒為準。（《外臺祕要》）
**火燒成瘡：**用兔子腹部下方的白色毛貼在傷口上。等到毛髮脫落，傷口即已癒合。（《百一方》）
屎（臘月收取）：
**別名：**明月砂（《聖惠方》）、玩月砂（《集驗方》）、兔蕈（《炮炙論》）。
**主治：**治療眼睛浮翳、勞累致病、五種小兒疳疾、疳瘡、痔瘡、瘻管，並可殺蟲解毒（李時珍）。
【發明】時珍曰：兔屎能解毒殺蟲，故治目疾、疳勞、瘡痔方中往往用之。諸家本草並不言及，亦缺漏也。按沈存中《良方》云：江陰萬融病勞，四體如焚，寒熱煩躁。一夜夢一人腹擁一月，光明使人心骨皆寒。及寤而孫元規使人遺藥，服之遂平。扣之，則明月丹也，乃悟所夢。
白話文：
【發現】李時珍說：兔糞可以解毒殺蟲，所以治療眼疾、疳勞、瘡痔的方劑中，往往會用到它。但是其他的本草書都沒有提到兔糞的功效，那是遺漏了。據沈存中《良方》記載：江陰的萬融患有疾病，全身都像著火般灼熱，又怕冷又發熱，煩躁不安。有一天晚上，他在夢裡看到一個人，懷裡抱著一個月亮，那月亮發出的光芒，讓他的內心和骨頭都感到寒冷。醒來後，孫元規派人送來藥物給他服用，服用了以後，病情就痊癒了。詢問孫元規，才知道是明月丹的功勞，他才明白自己夢裡看到的景象。
【附方】舊二，新五。明月丹：治勞瘵，追蟲。用兔屎四十九粒，硇砂（如兔屎大）四十九粒，為末，生蜜丸梧桐子大。月望前，以水浸甘草一夜，五更初取汁送下七丸。有蟲下，急鉗入油鍋內煎殺。三日不下，再服。（《蘇沈良方》
白話文：
附方有七種，舊方兩種，新方五種。
明月丹：治療勞瘵病，蟲症。
用法：取兔糞四十九粒，硇砂（和兔糞一樣大）四十九粒，研為細末，拌以生蜂蜜，搓成梧桐子大小的丸劑。在月圓前，用甘草浸泡在水中一整夜，在凌晨五更初時取汁服下七粒丸藥。如果有蟲子排出，立即用鉗子夾住蟲子投入油鍋中煎炸殺死。如果三天內沒有蟲子排出，可以再服用一次。
（出處：《蘇沈良方》）
五疳下痢：兔屎（炒）半兩，干蛤蟆一枚，燒灰為末，綿裹如蓮子大，納下部，日三易之。（《聖惠方》）
白話文：
五疳引起的腹瀉：兔糞（炒熟）半兩，幹的蛤蟆一隻，燒成灰末，用棉花包裹成蓮子大小，塞入肛門，每天更換三次。（《聖惠方》）
大小便秘：明月砂一匙安臍中，冷水滴之令透，自通也。（《聖惠》）
白話文：
將明月砂一湯匙放置在肚臍中央，滴冷水使它滲透進去，即可通便。
痔瘡下血疼痛不止者：用玩月砂，慢火炒黃為末。每服二錢，入乳香五分，空心溫酒下，日三服。即兔糞也。（《集驗方》）
白話文：
針對痔瘡出血疼痛不止的患者：
-
使用玩月砂，以慢火炒至黃色並研磨成粉末。
-
每次服用二錢的玩月砂粉末，加入五分（約0.6公克）的乳香。
-
空腹時，將玩月砂粉末和乳香粉末混合，以溫熱的酒送服。
-
每天服用三次。
-
「玩月砂」又稱「兔糞」。
（參考自：《集驗方》）
月蝕耳瘡：望夜，取兔屎納蛤蟆腹中，同燒末，敷之。（《肘後》）
痘瘡入目生翳：用兔屎日乾，為末。每服一錢，茶下即安。（《普濟方》）
白話文：
月蝕耳瘡：觀察夜晚，將兔子的糞便塞入蟾蜍的腹中，共同燒成灰燼，敷於患處。（出自《肘後》）
痘瘡入目生翳：使用兔子的糞便曬乾，研磨成粉末。每次服用一錢，用茶水送服即可痊癒。（出自《普濟方》）
痘後目翳：直往山中東西地上，不許回顧，尋兔屎二七粒，以雌、雄檳榔各一個同磨，不落地，井水調服。百無一失，其效如神。（《藺氏經驗方》）
白話文：
痘瘡癒合後眼睛有翳障：直接到山區，無論東西方向，在地上走，不許回頭，找到兔糞二、七小粒，和雌雄檳榔各一枚一起研磨，不讓藥粉落地，用井水調服。這個方法沒有失敗的，效果像神一樣。（《藺氏經驗方》）