《本草綱目》~ 果部第二十九卷 (3)
果部第二十九卷 (3)
1. 杏
（《別錄》下品）
【釋名】甜梅。
時珍曰：杏字篆文象子在木枝之形。或云從口及從可者，並非也。《江南錄》云：楊行密改杏名甜梅。
【集解】《別錄》曰：杏生晉山川穀。五月採之。
白話文：
釋名
甜梅。
集解
《別錄》記載：杏樹生長在晉地的山川和溪谷中。五月時採收。
頌曰：今處處有之。有數種：黃而圓者名金杏，相傳種出自濟南郡之分流山，彼人謂之漢帝杏，言漢武帝上苑之種也。今近汴洛皆種之，熟最早。其扁而青黃者名木杏，味酢不及之。
白話文：
譯文：杏子如今到處都有。有幾種：黃色而圓的叫做金杏，相傳這種杏子的種植出自濟南郡的分流山，當地人稱之為漢帝杏，說是漢武帝上苑的種子。如今在開封洛陽附近都種植這種杏子，成熟最早。扁而青黃的叫做木杏，味道偏酸，不如金杏。
山杏不堪入藥。杏仁今以從東來人家種者為勝。
白話文：
山杏不能用於藥物。杏仁現在以從東方引進人家種植的為佳。
宗奭曰：金杏深赭色，核大而扁，乃接成者，其味最勝。又有白杏，熟時色青白或微黃，味甘淡而不酢。生杏可曬脯作乾果食之。山杏輩只可收仁用耳。
白話文：
宗奭說：金杏的顏色深赭色，核大而扁，這是嫁接品種，味道最好。還有一種白杏，成熟時顏色青白或微黃，味道甘甜而不酸。生的杏子可以曬乾做成乾果食用。山杏類的杏子只能收果核用。
時珍曰：諸杏，葉皆圓而有尖，二月開紅花，亦有千葉者，不結實。甘而有沙者為沙杏，黃而帶酢者為梅杏，青而帶黃者為柰杏。其金杏大如梨，黃如橘。《西京雜記》載蓬萊杏花五色，蓋異種也。按：王禎《農書》云：北方肉杏甚佳，赤大而扁，謂之金剛拳。凡杏熟時，榨濃汁，塗盤中曬乾，以手摩刮收之，可和水調麨食，亦五果為助之義也。
白話文：
李時珍說：所有的杏樹，葉子都是圓的，並且有尖端，在二月的時候會開出紅色的花，也有些杏樹有上千朵花，但是不會結出果實。吃起來甜而且有沙的是沙杏，黃色而且帶有醋味的是梅杏，青色而且帶有黃色的叫做柰杏。其中金杏的果實大到像梨子一樣，顏色黃得像橘子。《西京雜記》中記載蓬萊的杏花有五種顏色，那應該是其他品種的杏花。根據王禎的《農書》記載：北方肉杏非常好吃，是又紅又大又扁的，叫做金剛拳。每到杏子成熟時，將杏子搾出濃汁，塗在盤子中曬乾後，用手搓一搓收起來，可以用水和麵粉調勻後食用，這也是五果助人的道理。
實
【氣味】酸，熱，有小毒。生食多，傷筋骨（《別錄》）。
頌曰：杏之類梅者味酢，類桃者味甘。
宗奭曰：凡杏性皆熱。小兒多食，致瘡癰膈熱。
扁鵲曰：多食動宿疾，令人目盲、鬚眉落。
源曰：多食，生痰熱，昏精神。產婦尤忌之。
【主治】曝脯食，止渴，去冷熱毒。心之果，心病宜食之（思邈）。
核仁
【修治】《別錄》曰：五月採之。
弘景曰：凡用杏仁，以湯浸去皮尖，炒黃。或用面麩炒過。
斅曰：凡用，以湯浸去皮尖。每斤入白火石一斤，烏豆三合，以東流水同煮，從巳至午，取出曬乾用。
時珍曰：治風寒肺病藥中，亦有連皮尖用者，取其發散也。
【氣味】甘、苦，溫、冷利，有小毒。兩仁者殺人，可以毒狗。
震亨曰：杏仁性熱，因寒者可用。
思邈曰：杏仁作湯如白沫不解者，食之令氣壅身熱。湯經宿者動冷氣。
時珍曰：凡杏、桃諸花皆五出。若六出必雙仁，為其反常，故有毒也。
白話文：
氣味
酸、熱，有小毒。生食過多，會損傷筋骨。（《別錄》）
頌文說：杏子像梅子的味道是酸的，像桃子的味道是甜的。
宗奭說：杏子的性質都是熱的。小孩子多吃，會導致瘡癰和胸腹熱痛。
扁鵲說：多吃杏子會觸發舊疾，使人眼睛失明、鬍鬚眉毛脫落。
源說：多吃杏子，會生痰發熱，使精神昏沉。產婦尤其忌食。
主治
曝乾的杏肉可以止渴，去除寒熱毒。它是心臟的果實，心臟疾病的人宜食用。（思邈）
杏仁
修治
《別錄》說：在五月採摘杏仁。
弘景說：凡使用杏仁，用熱水浸泡去除皮尖，炒至黃色。或用麥麩炒過。
斅說：凡使用杏仁，用熱水浸泡去除皮尖。每斤杏仁加入白火石一斤、烏豆三合，用東流水一起煮，從辰時煮到午時，取出曬乾後使用。
時珍說：在治療風寒肺病的藥物中，也有人連皮尖一起用，這是為了發散藥性。
氣味
甘、苦，溫、冷利，有小毒。雙仁的杏仁會殺人，可以用來毒狗。
震亨說：杏仁性熱，因寒導致的疾病可用杏仁治療。
思邈說：用杏仁熬湯後，如果湯上漂浮著白色泡沫不散，食用後會導致氣滯身熱。隔夜的杏仁湯會激發寒氣。
時珍說：杏、桃等花的瓣數都為五片。如果出現六片花瓣，那麼一定會結出雙仁的果實，這是因為它違背了常理，所以有毒。
白話文：
徐之才說：適合用火來治。不適合用黃芩、黃耆、葛根，怕蘘草。
【主治】咳逆上氣雷鳴，喉痹，下氣，產乳金瘡，寒心奔豚（《本經》）。驚癇，心下煩熱，風氣往來，時行頭痛，解肌，消心下急滿痛，殺狗毒（《別錄》）。解錫毒（之才）。治腹痹不通，發汗，主溫病腳氣，咳嗽上氣喘促。入天門冬煎，潤心肺。和酪作湯，潤聲氣（甄權）。
白話文：
主治：咳嗽、逆氣上沖如雷鳴、喉嚨腫痛、下氣、催乳、金瘡、寒心煩躁奔走（《本經》）。驚癇、心下煩熱、風氣往來、時行頭痛、解肌、消除心下急滿疼痛、殺狗毒（《別錄》）。解錫中毒（之才）。治療腹中不通暢的疾病，發汗，主治溫病腳氣，咳嗽、上氣喘促。加入天門冬煎服，滋潤心肺。和乳酪做湯，潤滑聲氣（甄權）。
除肺熱，治上焦風燥，利胸膈氣逆，潤大腸氣秘（元素）。殺蟲，治諸瘡疥，消腫，去頭面諸風氣疱（時珍）。
白話文：
除肺熱，治上焦風燥，利胸膈氣逆，潤大腸氣祕（李時珍）
殺蟲，治諸瘡疥，消腫，去頭面諸風氣皰（李時珍）
【發明】元素曰：杏仁氣薄味厚，濁而沉墜，降也、陰也。入手太陰經。其用有三：潤肺也，消食積也，散滯氣也。
白話文：
【解釋】元素說：杏仁的氣味清淡，沉重而下墜，具有降氣和陰性的特徵。它屬於太陰經。它的功用有三種：潤肺、消積和散滯。
杲曰：杏仁散結潤燥，除肺中風熱咳嗽。杏仁下喘，治氣也；桃仁療狂，治血也。俱治大便秘，當分氣、血。晝則便難，行陽氣也；夜則便難，行陰血也。故虛人便閉，不可過泄。脈浮者屬氣，用杏仁、陳皮；脈沉者屬血，用桃仁、陳皮。手陽明與手太陰為表裡，賁門主往來，魄門主收閉，為氣之通道，故並用陳皮佐之。
白話文：
杲說：杏仁可以散結潤燥，消除肺中風熱引起的咳嗽。杏仁可以降低喘息，治療氣滯；桃仁可以治療狂躁，治療血瘀。杏仁和桃仁都能治療大便不通，但應分清是氣結還是血瘀。白天大便不通，是陽氣運行不暢；晚上大便不通，是陰血運行不暢。所以虛弱的人大便不通，不能過度瀉下。脈浮的人屬於氣滯，應使用杏仁、陳皮；脈沉的人屬於血瘀，應使用桃仁、陳皮。手陽明經與手太陰經是表裏關係，賁門主司食物的吞嚥，魄門主司食物的收斂，是氣體的通道，所以都要用陳皮來輔助治療。
好古曰：張仲景麻黃湯，及王朝奉治傷寒氣上喘逆，並用杏仁者，為其利氣、瀉肺、解肌也。
白話文：
好古說：張仲景的麻黃湯和王朝奉治療傷寒氣喘逆，都用了杏仁，因為杏仁能理氣、瀉肺、解肌。
時珍曰：杏仁能散能降，故解肌散風、降氣潤燥、消積治傷損藥中用之。治瘡殺蟲，用其毒也。按：《醫余》云：凡索麵、豆粉近杏仁則爛。頃一兵官食粉成積，醫師以積氣丸、杏仁相半研為丸，熟水下，數服愈。又《野人閒話》云：翰林學士辛士遜，在青城山道院中，夢皇姑謂曰：可服杏仁，令汝聰明，老而健壯，心力不倦。求其方，則用杏仁一味，每盥漱畢，以七枚納口中，良久脫去皮，細嚼和津液頓咽。
白話文：
李時珍說：杏仁有發散和降下的作用，所以可用於疏散風寒、降逆氣、潤燥、消食和治療外傷，在藥物中使用。治療瘡癤和殺蟲，則是利用它的毒性。根據《醫餘》記載：凡是索麵、豆粉靠近杏仁就會腐爛。曾經有一位軍官飲食後導致氣滯積食，醫生用積氣丸和杏仁各一半研成藥丸，用熱水送服，幾次服藥後就痊癒了。又根據《野人閒話》記載：翰林學士辛士遜在青城山道院中，夢見皇姑對他說：可以服用杏仁，讓你聰明，老了仍然健康強壯，心力不倦。他求得配方，就是單用杏仁，每次盥漱完畢，把七粒杏仁放入口中，過一會兒把皮吐掉，細嚼後和津液一起吞下去。
日日食之，一年必換血，令人輕健。此申天師方也。又楊士瀛《直指方》云：凡人以水浸杏仁五枚，五更端坐，逐粒細嚼至盡，和津吞下。久則能潤五臟，去塵滓，驅風明目，治肝腎風虛，瞳人帶青，眼翳風癢之病。珍按：杏仁性熱降氣，亦非久服之藥。此特其咀嚼吞納津液，以消積穢則可耳。
白話文：
每天吃杏仁，一年後可以讓人氣血煥然一新，令人體態輕盈，行動便利。這是道教天師所提供的食療方法。楊士瀛在《直指方》中也記載：普通人用清水浸泡五顆杏仁，在凌晨五更端坐，將杏仁逐一細嚼至吞嚥完畢，連同產生的津液一起吞下。長期食用可以滋潤五臟，清除體內污濁，驅除風邪，明目益精，治療肝腎不足引起的視力模糊、瞳孔帶青、眼翳風癢等疾病。珍貴的是：杏仁性熱，具有降氣的作用，但也不能長期服用。只有細嚼杏仁、吞嚥津液，以消化積滯穢濁纔可以。
古有服杏丹法，云是左慈之方。唐慎微收入本草，云久服壽至千萬。其說妄誕可鄙，今刪其紕謬之辭，存之於下，使讀者毋信其誑也。
白話文：
古時候有一種服用杏丹的方法，說是左慈的方子。唐慎微將其收入本草，說久服之後可以長壽至千萬歲。這種說法荒誕不經，令人鄙視。現在刪除其中錯誤謬誤的言論，保存在下面，讓讀者不要相信它的謊言。
白話文：
【附方】過去記載有三十七個配方，現在只有二十二個。
杏金丹《左慈祕訣》裡說：又稱草金丹。這個配方是渾皇子傳出來的，服用後可以長生不老。
夏姬服用後，活了七百歲，然後成仙離去。世間之人不相信，都是因為不肯用心去製作的緣故。製作方法：必須在人跡罕至的地方。
寅月钁斸杏樹地下，通陽氣。二月除樹下草。三月離樹五步作畦壟，以通水。亢旱則引泉灌溉。有霜雪則燒火樹下，以救花苞。至五月杏熟自落，收仁六斗，以湯浸去皮及雙仁者，用南流水三石和研，取汁兩石八斗，去滓。以新鐵釜用酥三斤，以糠火及炭然釜，少少磨酥至盡，乃內汁入釜。
白話文：
在農曆寅月時，在杏樹底下掘土，讓陽氣流通。農曆二月除掉樹下的雜草。農曆三月要與樹木保持五步的距離，開闢畦壟，用來疏通水分。如果遇到乾旱，就引來泉水灌溉。如果有霜雪，就在樹底下燒火，以保護花苞。等到農曆五月，杏子熟了自然掉落，收穫杏仁約六石，用熱水浸泡以去除果皮，再將雙仁杏仁取出，用三石的南方流水調和研磨，取得兩石八斗的杏仁汁，之後過濾除去渣滓。用新的鐵鍋，放入三斤酥油，用稻殼和木炭燒熱鍋子，慢慢地將酥油磨至全部溶解，然後將杏仁汁倒入鍋內。
釜上安盆，盆上鑽孔，用弦懸車轄至釜底，以紙塞孔，勿令泄氣。初著糠火，一日三動車轄，以袞其汁。五日有露液生，十日白霜起，又二日白霜盡，即金花出，丹乃成也。開盆炙乾，以翎掃下，棗肉和，丸梧子大。每服三丸，空心暖酒下。至七日宿疾皆除，喑盲攣跛、疝痔癭癇瘡腫，萬病皆愈。
白話文：
在鍋上放一個盆，在盆上鑽一個孔，用繩子懸掛車軸到鍋底，用紙塞住孔，不要讓氣體洩漏。一開始用糠火加熱，每天移動車軸三次，讓汁液流出來。五天後會產生露珠，十天後產生白色霜，再過兩天白色霜消失，就會出現金色的花，這就是丹藥完成的時候。打開盆，用火烤乾，用羽毛掃下丹藥粉末，與棗肉混合，丸成梧桐子大小。每次服用三丸，空腹時用溫酒送服。服用七天後，宿疾皆除，喑啞、失明、攣縮、跛足、疝氣、痔瘡、癭瘤、癲癇、瘡腫等萬病皆愈。
久服通靈不死云云。衍文不錄。頌曰：古方用杏仁修治如法，自朝蒸至午，便以慢火微烘，至七日乃收之。每旦空腹啖之，久久不止，駐顏延年，云是夏姬之法。然杏仁能使人血溢，少誤必出血不已，或至委頓，故近人少有服者。或云服至二、三年，往往或瀉，或臍中出物，皆不可治也。
白話文：
長期服用可以讓人精神開朗而不死云云。其他的文章就不再記錄了。讚頌說：古時候用杏仁按照方法加工處理，從早晨蒸到中午，然後用文火慢慢焙烤，直到七天之後才收起來。每天早上空腹食用，長期堅持不斷，可以駐顏益壽，據說這是夏姬的方法。但是杏仁會讓人流血，稍有不慎就會出血不止，或者導致身體虛弱，所以最近很少有人服用。有人說服用二、三年，常常會腹瀉，或者肚臍中排出東西，這些都是無法治療的。
杏酥法頌曰：去風虛，除百病。搗爛杏仁一石，以好酒二石，研濾取汁一石五斗，入白蜜一斗五升攪勻，封於新甕中，勿泄氣。三十日看酒上酥出，即掠取納瓷器中貯之。取其酒滓團如梨大，置空屋中，作格安之。候成飴脯狀，旦服一枚，以前酒下。
白話文：
《杏酥法頌》中說：杏酥可以祛除風虛，治療百病。將一石杏仁搗碎，加入二石好酒，研磨濾過，得到一石五斗的汁液，再加入一斗五升白蜜攪拌均勻，密封在新甕中，不要讓氣體泄漏出去。三十天後，觀察酒上是否出現酥油，如果有，就將酥油刮取出來，放入瓷器中貯存。將剩下的酒渣搓成像梨子一樣大小的團，放在空屋子裡，做一個架子將它安放好。等待酒渣變成飴脯狀，每天早上服用一粒，用之前提到的酒送服。
藏器曰：杏酪服之，潤五臟，去痰嗽。生、熟吃俱可，若半生半熟服之殺人。
白話文：
藏器曰：杏仁的乳酪服用後，能潤澤五臟，去除痰咳。生吃、熟吃都可以，但如果半生半熟一起服用，會害人性命。
又法宗奭曰：治肺燥喘熱，大腸秘，潤五臟。用杏仁去皮研細，每一升，入水一升半，搗稠汁。入生蜜四兩，甘草一寸，銀、石器中慢火熬成稀膏，入酥二兩同收。每夜沸湯，點服一匙。（《衍義》）。
白話文：
另一種方法，據宗奭說：治療肺燥熱，大腸祕結，滋潤五臟。用杏仁去皮研成細末，每一升杏仁粉，加入水一升半，搗成稠汁。加入生蜂蜜四兩，甘草一寸，在銀或石製的器皿中，用文火熬成稀膏，再加入酥油二兩，一起收好。每晚用沸水調一匙，服用。
萬病丸：治男婦五勞七傷，一切諸疾。杏仁一斗二升，童子小便煮七次，以蜜四兩拌勻，再以童便五升於碗內重蒸，取出日曬夜露數日。任意嚼食，即愈。
白話文：
萬病丸：用於治療男女五勞七傷、各種疾病。杏仁一斗二升，用童子尿煮七次，用四兩蜂蜜拌勻，再用五升童子尿在碗裡蒸，取出後在太陽下曬，在露水中放幾夜。隨意服用，即可痊癒。
補肺丸，治咳嗽。用杏仁二大升（山中者不用，去雙仁者），以童子小便二斗浸之，春夏七日，秋冬二七日，連皮尖於砂盆中研濾取汁，煮令魚眼沸，候軟如麵糊即成。以粗布攤曝之，可丸即丸服之。食前後總須服三、五十丸，茶、酒任下。忌白水粥。（劉禹錫《傳信方》）。
白話文：
補肺丸，用於治療咳嗽。用二大升杏仁（生長在山中的不用，去掉了雙仁的杏仁），用童子小便二斗浸泡，春天和夏天浸泡七天，秋天和冬天浸泡十四天。連同皮尖在砂鍋中研磨過濾取汁，煮到沸騰並出現魚眼狀的小氣泡，等到軟如麵糊即成。用粗布攤開曬乾，可以丸服就丸服，飯前飯後服用三五十丸，可以用茶或酒送服。忌諱喝白水粥。（出自劉禹錫的《傳信方》）。
咳嗽寒熱，旦夕加重，少喜多嗔，面色不潤，忽進忽退，積漸少食，脈弦緊者：杏仁半斤去皮尖，童子小便二斗浸七日，漉出溫水淘洗，砂盆內研如泥，以小便三升煎如膏。每服一錢，熟水下。婦人室女服之，尤妙。（《千金方》）。
白話文：
咳嗽，兼有寒熱的症狀，早晚症狀加重，脾氣暴躁，容易生氣，臉色不紅潤，病情忽好忽壞，漸漸食慾變差，且脈搏弦緊：用半斤的杏仁去掉皮和尖端，取童子尿二斗浸泡七天，撈出後用溫水淘洗乾淨，放入砂鍋中研磨成泥狀，加入三升的童子尿煎煮成膏狀。每次服用一錢，用熟水送服。如果女性服用效果尤為明顯。（出自《千金方》）
白話文：
長期患有肺氣不足的症狀，喘急甚至咳嗽。症狀嚴重的，不過吃兩劑藥，就能永遠痊癒：取兩兩杏仁，去掉外皮和尖端，用童子小便浸泡，每天換一次藥水，夏天要三、四次，浸泡滿半個月後取出，烘乾研磨成細粉。每次取一棗子大小的藥粉，加一片薄荷葉，一雞頭大小的蜂蜜，一碗水，煎到剩七分，飯後溫服。忌吃腥味的食物。（出自《勝金方》）。
咳逆上氣，不拘大人小兒：以杏仁三升去皮尖，炒黃研膏，入蜜一升，杵熟。每食前含之，咽汁。（《千金》）。
白話文：
無論大人還是小孩，咳嗽和呼吸困難：取三升杏仁去皮尖，炒黃研成膏狀，加入一升蜂蜜，攪拌至熟。每次進食前含服，並將藥汁嚥下。（《千金方》）
上氣喘急：杏仁、桃仁各半兩，去皮尖炒研，用水調生面和，丸梧子大。每服十丸，薑、蜜湯下，微利為度。（《聖濟總錄》）。
白話文：
上氣喘急：杏仁、桃仁各半兩（約各15公克），去除外皮，尖端炒熟研磨成粉末，用溫水調和生麵粉，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，用薑汁和蜂蜜煮成的湯服用，以達到輕微瀉下的效果。（出自《聖濟總錄》）。
喘促浮腫，小便淋瀝：用杏仁一兩，去皮尖熬研，和米煮粥，空心吃二合妙。（《心鏡》）。
白話文：
氣喘水腫，小便不利：使用杏仁一兩，剝皮去尖，搗碎調和煮粥，空腹時食用二合（碗）即可見效。（《心鏡》）
頭面風腫：杏仁搗膏，雞子黃和杵，塗帛上，厚裹之。干則又塗，不過七、八次愈也。（《千金方》）。
白話文：
頭面風腫：將杏仁搗成膏狀，與熟雞蛋黃一起搗勻，把它塗在帛上，然後將帛厚厚地裹在患處。當帛乾了以後，再塗杏仁膏，不需要七、八次即可痊癒。（出自《千金方》）
風虛頭痛欲破者：杏仁去皮尖，曬乾研末，水九升研濾汁，煎如麻腐狀，取和羹粥食。七日後大汗出，諸風漸減。此法神妙，可深秘之。慎風、冷、豬、雞、魚、蒜、醋。（《千金方》）。
白話文：
風虛頭痛欲破裂者：杏仁去皮尖，曬乾碾成粉末，用九升水研磨濾過汁液，煎煮成像麻腐狀，加入羹粥一起食用。七天後就會大汗淋漓，各種風症逐漸減輕。此法神妙，可以深藏不露。慎防風、冷、豬肉、雞肉、魚、大蒜、醋。（《千金方》）。
頭面諸風，眼瞤鼻塞，眼出冷淚：用杏仁三升研細，水煮四、五沸，洗頭。待冷汗盡，三度愈。（《千金》）。
白話文：
頭、面出現風症，眼睛紅腫鼻塞，眼睛流出冷淚：取杏仁三升研磨成細粉，用水煮沸四、五次，用來洗頭。等頭皮上的汗水全部乾了，連續洗三次後就能痊癒。（《千金方》）
偏風不遂，失音不語：生吞杏仁七枚，不去皮尖，逐日加至七七枚，周而復始。食後仍飲竹瀝，以瘥為度。（《外臺秘要》）。
白話文：
中風病人歪嘴歪眼，不能說話：生吞杏仁七粒，連皮尖一起吞下，每天增加服用數量，直到服用七七四十九粒，然後重複這個過程。服藥後還需飲用竹瀝，直到痊癒為止。（《外臺祕要》）
破傷風腫：杏仁杵膏厚塗上，然燭遙炙之。（《千金方》）。
金瘡中風，角弓反張：用杏仁杵碎，蒸令氣溜，絞脂服一小升，兼摩瘡上良。（《必效方》）。
溫病食勞：杏仁五兩，酢二升，煎取一升，服之取汗瘥。（《類要》）。
白話文：
**破傷風腫：**將杏仁搗碎成膏，厚厚塗抹於傷口上，然後點燃蠟燭，遠距離照射灼燒。
**金瘡中風，角弓反張：**使用杏仁搗碎，蒸製使其氣味散發出來，絞取杏仁油服用一小升，同時塗抹於傷口上，效果極佳。
**溫病食勞：**使用杏仁五兩，醋二升，煎煮取一升，服用後出汗即可痊癒。
白話文：
肚子裡結氣了：用杏仁、桂枝、橘皮、訶黎勒皮這四味藥，各取等量，搗成粉末，做成藥丸。每次服三十丸，用白開水吞服。沒有什麼忌諱。（出自孟詵的《食療》）。
喉痹痰嗽：杏仁（去皮熬黃）三分，和桂末一分，研泥，裹含之，咽汁。（陳藏器《本草》）。
喉熱生瘡：方同上。
卒失音聲：方同上。（文潞公《藥准》）。
白話文：
喉嚨疼痛、痰多
杏仁（去皮並熬煮至金黃色）三錢，加入肉桂末一錢，研成泥狀，包入棉布中，含著，將杏仁和桂花的汁液嚥下。（陳藏器《本草》）
喉嚨發炎生瘡
藥方同上。
突然失聲
藥方同上。（文潞公《藥準》）
白話文：
肺病咯血：杏仁四十個，用黃蠟炒成黃色，研磨成粉，加入一錢青黛，做成餅。用一個柿餅，把它掰開包住藥，用濕紙包好，蒸熟後食用，可有效止血。（丹溪方）
卒不小便：杏仁二七枚，去皮尖，炒黃研末，米飲服之。（《古今錄驗》方）。
白話文：
小便困難：杏仁二十七枚，去皮與尖端，炒黃後研磨成粉末，用米湯送服。（出自《古今錄驗》）
白話文：
血崩不止：無論使用什麼藥物療法，出血都無法止住，服用此藥後可以立竿見影地止血。將甜杏仁和上等黃皮一起燒至焦黃，燒成灰狀後研磨成細末。每次服用三錢，空腹時以熱酒送服。（《保壽堂方》）。
五痔下血：杏仁去皮尖及雙仁者，水三升，研濾汁，煎減半，同米煮粥食之。（《食醫心鏡》）。
穀道䘌痛腫癢：杏仁杵膏，頻頻敷之。（《肘後方》）。
陰瘡爛痛：杏仁燒黑研成膏，時時敷之。（《鈐方》）。
產門蟲疽，痛癢不可忍：用杏仁去皮燒存性，杵爛綿裹，納入陰中，取效。（孟詵《食療本草》）。
身面疣目：杏仁燒黑研膏，擦破，日日塗之。（《千金方》）。
面上皯皰：杏仁去皮，搗和雞子白。夜塗之，旦以暖酒洗去。（孟詵《食療》）。
白話文：
臉上出現皯皰：杏仁去皮，搗碎與雞蛋清混合。晚上塗抹，早晨用溫酒洗去。（孟詵《食療》）。
兩頰赤癢，其狀如痱，名頭面風。以杏仁頻頻揩之。內服消風散。（《證治要訣》）。
白話文：
面頰泛紅且發癢，症狀類似痱子，叫做「頭面風」。可以用杏仁經常擦拭患處。內服消風散（方劑名）來治療。（《證治要訣》）。
耳卒聾閉：杏仁七枚，去皮拍碎，分作三分，以綿裹之，著鹽如小豆許，以器盛於飯上蒸熟。令病人側臥，以一裹捻油滴耳中。良久又以一裹滴之，取效。（《外臺》）。
白話文：
耳朵突然失聰閉塞：杏仁七枚，去皮拍碎，分成三份，用棉花包好，放點像小豆大小的鹽，用器皿盛放在飯上蒸熟。讓病人側臥，用一份杏仁包裹物沾點油滴入耳中。過一會兒，再用一份滴入，直到見效。（《外臺祕要》）
耳出膿汁：杏仁炒黑，搗膏綿裹納入，日三、四易之妙。（《梅師方》）。
鼻中生瘡：杏仁研末，乳汁和敷。（《千金方》）。
疳瘡蝕鼻：杏仁燒，壓取油敷之。（《千金方》）。
牙齒蟲䘌：杏仁燒存性，研膏發裹，納蟲孔中。殺蟲去風，其痛便止。重者不過再上。（《本草拾遺》）。
白話文：
**耳出膿汁：**把杏仁炒黑，搗成膏狀，用棉花包裹後放入耳中，每天更換三次或四次。（出自《梅師方》）
**鼻中生瘡：**將杏仁研成粉末，用母乳調和敷在患處。（出自《千金方》）
**疳瘡蝕鼻：**把杏仁燒焦，壓榨出油脂敷在患處。（出自《千金方》）
**牙齒蟲蛀：**將杏仁燒到適當的程度，研磨成膏狀，塗在蛀蟲的孔洞中。具有殺蟲止痛的作用，疼痛會立刻停止。嚴重的情況最多再塗一次即可。（出自《本草拾遺》）
牙齦癢痛：杏仁一百枚，去皮尖，兩仁，以鹽方寸匕，水一升，煮令汁出，含漱吐之。三度愈。（《千金方》）。
白話文：
牙齦癢痛：杏仁一百粒，去皮尖，兩粒一組，放進方寸大小的鹽，加一升水，煮到汁液出來，含在嘴裡漱一漱，然後吐出來。重複做三次就會痊癒。（《千金方》）
風蟲牙痛：杏仁，針刺於燈上燒煙，乘熱搭病牙上。又復燒搭七次。絕不疼，病牙逐時斷落也。（《普濟方》）。
白話文：
風蟲牙痛：用杏仁在燈上燒出煙霧，趁熱敷在患牙上。重複燒搭七次。牙痛就會停止，患牙逐漸脫落。（出自《普濟方》）
目中赤脈癢痛，時見黑花。用初生杏子仁一升，古五銖錢七文，入瓶內密封，埋門限下，一百日化為水，每夕點之。（《聖濟總錄》）。
白話文：
眼睛發紅、有血絲、發癢疼痛，有時會出現黑點。用剛長出的杏子仁一升，五銖錢七枚，放入瓶中密封，埋在門檻下，一百天後化成水，每晚點眼。
白話文：
胎赤眼疾：將杏仁榨油半雞蛋殼的量，與一錢的食鹽，放入石器中混合，用一束柳枝緊緊捆綁，研磨到顏色變黑，然後將熟艾絨放在碗中點燃，將石器放置於艾草煙燻上，讓煙火滲透石器，直到艾草燃燒殆盡。每隻眼睛點入少許藥物，效果顯著。（《聖濟總錄》）。
目中翳遮，但瞳子不破者：用杏仁三升去皮，麵裹作三包，煻火煨熟，去面研爛，壓去油。每用一錢，入銅綠一錢，研勻點之。（同上）。
白話文：
如果眼睛被翳病所阻礙，但瞳孔沒有破裂，可以使用以下方法治療：
-
取三升杏仁，去掉外皮，用麵粉包裹成三包。
-
用文火將杏仁包烤熟，去掉麵粉，研磨成細末，再壓出油。
-
每次取一錢杏仁粉，加入一錢銅綠，研磨均勻，然後點入眼中。
目生胬肉，或癢或痛，漸覆瞳人：用杏仁（去皮）二錢半，膩粉半錢，研勻，綿裹箸頭點之。（同上）。
白話文：
眼瞼上有生長出的肉贅，會時而發癢時而疼痛，逐漸遮蓋瞳孔：使用去皮杏仁二錢半，膩粉半錢，研磨均勻，用棉花包裹箸頭點在患處即可。（以上）
傷目生胬《廣利方》：用生杏仁七枚，去皮細嚼，吐於掌中，乘熱以綿裹箸頭點胬肉上。不過四、五度愈。《總錄》：用杏仁研膏，人乳化開，日點三次。
白話文：
治療眼睛生翳肉的方子，來自《廣利方》：用七顆生杏仁，去掉皮，細嚼，吐在掌心，趁熱用棉花包住箸頭，點在翳肉上。點四、五次就會痊癒。
《總錄》中的方法：將杏仁研磨成膏狀，用人乳化開，一天點三次。
小兒血眼：兒初生艱難，血瘀眥睚，遂濺滲其睛，不見瞳人。輕則外胞赤腫，上下弦爛：用杏仁二枚去皮尖，嚼，乳汁三、五匙，入膩粉少許，蒸熟，絹包頻點。重者加黃連、朴硝最良。（《全幼心鑑》）。
白話文：
小兒血眼：嬰兒出生時艱難（難產），血液瘀凝在眼角，於是滲入眼睛，看不到瞳孔。輕微的症狀是眼皮發紅腫脹，上下眼瞼及眼角紅腫糜爛。用杏仁兩枚去皮尖端，咀嚼後加入三到五匙母乳，加入少許滑石粉，蒸熟後用絹布包起來，經常點眼。嚴重的症狀，再加黃連、芒硝最有效。（出自《全幼心鑑》）。
小兒臍爛成風：杏仁去皮研敷。（《子母秘錄》）。
小兒咽腫：杏仁炒黑，研爛含咽。（《普濟方》）。
針入肉內不出者：雙杏仁搗爛，以車脂調貼。其針自出。（《瑞竹堂方》）。
箭鏑在咽，或刀刃在咽膈諸隱處：杵杏仁敷之。（《肘後方》）。
狐尿瘡痛：杏仁研爛，煮一、兩沸，及熱浸之。冷即易。（《必效方》）。
狗咬傷瘡：爛嚼杏仁塗之。（寇氏）。
白話文：
小兒臍爛成風：杏仁去皮研磨，敷在肚臍上。（《子母祕錄》）
小兒咽腫：杏仁炒黑，研磨成粉，含在口中緩緩吞嚥。（《普濟方》）
針入肉內取出困難：將兩顆杏仁搗爛，用車脂調製後敷在針孔處，針頭會自動出來。（《瑞竹堂方》）
箭頭或刀刃卡在咽喉或其他隱蔽部位：將杏仁搗爛敷上。（《肘後方》）
狐尿瘡痛：將杏仁研磨成粉，煮沸一兩分鐘，趁熱浸泡患處。冷卻後即更換。（《必效方》）
狗咬傷口：將杏仁嚼爛，塗抹在傷口上。（寇氏）
食狗不消，心下堅脹，口乾發熱妄語：杏仁一升去皮尖，水三升煎沸，去渣取汁分三服，下肉為度。（《梅師方》）。
白話文：
吃了狗肉難以消化，心中充滿了脹氣，口乾舌燥，發熱說胡話：杏仁一升，去皮去尖，加水三升煮沸，去除渣滓，取汁分三次服用，吃完肉後服下即可。（《梅師方》）。
解狼毒毒：杏仁搗爛，水和服之。（《千金方》）。
白話文：
用杏仁搗碎成泥，用水稀釋服用。
白話文：
如果食物停在胃中不消化，出現腹滿脹氣等症狀，可以用以下方法調理：
1.將300粒紅杏仁和20粒巴豆一起炒，炒至顏色變化後，去掉巴豆，不用。
2.將炒過的紅杏仁研磨成粉末。
3.用橘皮湯將紅杏仁粉調勻。
4.服用調好的藥劑。
白癜風斑：杏仁連皮尖，每早嚼二七粒，揩令赤色。夜臥再用。（《聖濟總錄》）。
白話文：
白癜風斑：將杏仁連皮一起搗碎，每天早上嚼服二七粒，嚼到發紅。晚上臨睡前再服用。
諸瘡腫痛：杏仁去皮，研濾取膏，入輕粉、麻油調搽神效。不拘大人、小兒。（鮑氏）。
白話文：
各種瘡腫疼痛：杏仁去皮，研磨後濾取膏狀物，加入輕粉、麻油調勻塗抹，有神奇療效。不論大人、小孩皆有效。（鮑氏）。
小兒頭瘡：杏仁燒研敷之。（《事林廣記》）。
蛆蟲入耳：杏仁搗泥，取油滴入。非出則死。（《扶壽精方》）
花
【氣味】苦，溫，無毒。
【主治】補不足，女子傷中，寒熱痹厥逆（《別錄》）。
【附方】新二。
白話文：
小兒頭瘡： 杏仁燒成灰，研成粉末敷在患處。出自《事林廣記》。
蛆蟲入耳： 杏仁搗成泥狀，取其油滴入耳中。若蛆蟲不出，則會死亡。出自《扶壽精方》。
花
【氣味】苦、溫，無毒。
【主治】補益氣血，治療女子徵瘕，寒熱痺痛，肢體逆冷。出自《別錄》。
【附方】另有兩個方子。
婦人無子：二月丁亥日，取杏花、桃花陰乾為末。戊子日和井華水服方寸匕，日三服。（《衛生易簡方》）。
白話文：
女性不孕症：二月丁亥日，採摘杏花、桃花，陰乾成粉末。戊子日，用井華水送服方寸匕，每天服用三次。（《衛生易簡方》）。
粉滓面䵟：杏花、桃花各一升，東流水浸七日。洗面三七遍，極妙。（《聖濟總錄》）。
白話文：
杏花粉面膜：杏花、桃花各一升，用東流水浸泡七天。用來洗臉，洗三七遍，效果極好。（《聖濟總錄》）
葉
【主治】人卒腫滿，身面洪大，煮濃汁熱漬，亦少少服之（《肘後》）。
枝
【主治】墮傷，取一握，水一升煮減半，入酒三合和勻，分再服，大效（蘇頌）。
【附方】舊一。
墜撲瘀血在內，煩悶者：用東引杏樹枝三兩，細銼微熬，好酒二升煎十餘沸，分二服。（《塞上方》）
根
【主治】食杏仁多，致迷亂將死，切碎煎湯服，即解（時珍）。
白話文：
【主治】人突然腫滿，身體和臉部都很腫大，用葉子煮成濃汁，熱敷患處，或少量內服（《肘後方》）。
【主治】跌傷，取一把枝葉，加一升水煮沸，煮到剩一半，加入三合酒拌勻，分兩次服下，效果很好（蘇頌）。
【附方】舊方一。
跌撲後體內有瘀血，煩悶者：用東引杏樹枝三兩，切碎後稍微煎煮，加入兩升好酒煎煮十餘沸，分兩次服下。（《塞上方》）
【主治】吃杏仁過多，導致頭暈目眩，將死，將根切碎後煎湯服下，即可解毒（李時珍）。