《本草綱目》~ 主治第三卷 (31)
主治第三卷 (31)
1. 肺痿肺癰
（有火鬱。分氣虛、血虛）
白話文：
有火鬱結（分為氣虛、血虛兩種）：
【排逐】〔草谷〕雞蘇（肺痿吐血咳嗽，研末米飲服。），防己（肺痿咯血，同葶藶末，糯米湯服。肺痿喘咳，漿水煎呷。），桔梗（肺癰，排膿養血，補內漏。仲景治胸滿振寒，咽乾吐濁唾，久久吐膿血，同甘草煎服，吐盡膿血愈。葦莖肺癰，咳嗽煩滿，心胸甲錯，同桃仁、瓜瓣、薏苡煎服，吐膿血愈。
白話文：
排膿
【草谷】
- 雞蘇：肺結核、咯血、咳嗽。研成細末，以米湯送服。
- 防己：肺結核、咯血。與葶藶研成細末，用糯米湯送服。肺結核、喘咳。用漿水煎服，小口地喝。
- 桔梗：肺癰，排膿、養血，補內漏。仲景用來治療胸悶、發抖、咽乾、吐出混濁的唾液，長期吐膿血。與甘草一起煎服，直到膿血全部吐出，病情就會痊癒。葦莖肺癰，咳嗽煩悶，心胸疼痛。與桃仁、瓜瓣、薏苡一起煎服，吐出膿血就會痊癒。
），蘆根（骨蒸肺痿，不能食，同麥門冬、地骨皮、茯苓、橘皮、生薑煎服。），甘草（去肺痿之膿血。久咳肺痿，寒熱煩悶，多唾，每以童尿調服一錢。肺痿吐涎沫，頭眩，小便數而不咳，肺中冷也，同乾薑煎服。），王瓜子（肺痿吐血，炒研服。），升麻，紫菀，貝母，敗醬（並主肺癰，排膿破血。
白話文：
蘆根：
治療骨蒸潮熱、肺結核、食慾不振等，與麥門冬、地骨皮、茯苓、橘皮、生薑等同煎服用。
甘草：
清除肺結核的膿血，治療長期咳嗽、肺結核，寒熱煩悶，多痰，常以童尿調服一錢。肺結核咳痰涎沫，頭暈，小便次數多而不咳，是肺中寒涼，與乾薑煎服。
王瓜子：
肺結核吐血，炒熟研粉服用。
升麻：
治療肺癰，排膿破血。
紫菀：
治療肺癰，排膿破血。
貝母：
治療肺癰，排膿破血。
敗醬：
治療肺癰，排膿破血。
），知母，黃芩（並主肺痿，咳嗽喉腥。），薏苡仁（肺癰，咳膿血，水煎入酒服。煮醋服，當吐血出。）〔果木〕橘葉（肺癰，搗汁一盞服，吐出膿血愈。），柘黃（肺癰不問已成未成，以一兩，同百草霜二錢，糊丸，米飲服三十丸，甚捷。），夜合皮（肺癰唾濁水，煎服。
白話文：
-
地骨皮（肺痿，咳嗽血）：地骨皮性寒，味苦，歸肺經，具有清熱止咳、斂肺止血的作用。
-
知母（肺痿，咳嗽喉腥）：知母性寒，味苦甘，歸肺、腎經，具有清熱潤肺、止咳化痰的作用。
-
黃芩（肺痿，咳嗽喉腥）：黃芩性寒，味苦，歸肺經，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
薏苡仁（肺癰，咳膿血）：薏苡仁性寒，味甘淡，歸脾、肺經，具有清熱利濕、健脾益氣的作用。
-
橘葉（肺癰，搗汁一盞服，吐出膿血愈）：橘葉性溫，味苦，歸肺、肝經，具有理氣化痰、止咳平喘的作用。
-
柘黃（肺癰不問已成未成，以一兩，同百草霜二錢，糊丸，米飲服三十丸，甚捷）：柘黃性寒，味苦，歸肺經，具有清熱化痰、止咳平喘的作用。
-
夜合皮（肺癰唾濁水，煎服）：夜合皮性寒，味苦辛，歸肺經，具有清熱解毒、止咳化痰的作用。
白話文：
-
竹瀝（治療老年或幼童肺結核，有咳嗽並帶出帶有臭味的膿液，一天服用三次或五次。）
-
淡竹茹
-
茯苓
-
人尿（治療肺結核患者出現畏寒發熱、呼吸急促、臉色發紅等症狀，與甘草一起服用。）
-
人中白
-
天靈蓋（治療因過度勞累而導致的肺結核。）
【補益】〔草部〕人參（消痰，治肺痿，雞子清調服。），天門冬（肺痿，咳涎不渴，搗汁入飴、酒、紫菀末丸含。），栝蔞（肺痿咳血，同烏梅、杏仁末，豬肺蘸食。），款冬花（勞咳肺痿，同百合末服。），麥門冬（肺痿肺癰，咳唾膿血。）蒺藜子（肺痿唾膿。），五味子，女菀，沙參，〔果石〕白柿（並潤肺止咳。
白話文：
補益類草藥：
-
人參：可化痰，治療肺痿，用雞蛋清調服。
-
天門冬：可治療肺痿、咳嗽有痰但不太渴，將其搗成汁，加入飴糖、酒和紫菀末，做成丸劑含服。
-
栝蔞：可治療肺痿咳嗽出血，與烏梅、杏仁末一起搗碎，用豬肺蘸著吃。
-
款冬花：可治療勞咳肺痿，與百合末一起服用。
-
麥門冬：可治療肺痿、肺癰，咳嗽吐出膿血。
-
蒺藜子：可治療肺痿、咳嗽吐膿。
-
五味子、女菀、沙參：均可潤肺止咳。
果實類藥材：
- 白柿：可潤肺止咳。
），白石英（肺痿唾膿。），〔鱗獸〕鯽魚（肺痿咳血，同羊肉、萊菔煮服。），蛤蚧（久咳，肺痿，肺癰，咯血。），羊柿（久咳肺痿，同杏仁、柿霜、豆粉、真酥、白蜜炙食。），羊脂髓（肺痿骨蒸，同生芐汁、薑汁、白蜜煉服。），豬肺（肺痿嗽血，蘸薏苡食。），豬胰（和棗浸酒服。
白話文：
白石英（治療肺癆、咳痰帶膿的藥物）
鯽魚（治療肺癆、肺癆、咳血。與羊肉、蘿蔔一起煮熟服用。）
蛤蚧（治療久咳、肺癆、肺癰、咳血。）
羊柿（治療久咳、肺癆。與杏仁、柿霜、豆粉、蜂蜜烤熟食用。）
羊脂髓（治療肺癆、骨蒸。與生芐汁、薑汁、蜂蜜一起熬製服用。）
豬肺（治療肺癆、咳血。沾上薏苡仁一起食用。）
豬胰（與棗一起浸泡在酒中服用。）
白話文：
鹿血（泡酒後服用）、阿膠、醍醐、鹿角膠（肺癆吐血，可與花桑葉末一起服用）。