《本草綱目》~ 菜部二十八卷 (6)
菜部二十八卷 (6)
1. 絲瓜
（《綱目》）
白話文：
《本草綱目》
【釋名】天絲瓜（《本事》）、天羅（《事類合璧》）、布瓜（同上）、蠻瓜（《本事》）、魚鰦。
白話文：
釋名：
-
天絲瓜：《本事》中記載的名稱。
-
天羅：《事類合璧》中記載的名稱。
-
布瓜：《事類合璧》中記載的名稱。
-
蠻瓜：《本事》中記載的名稱。
-
魚鰦：另一種名稱。
時珍曰：此瓜老則筋絲羅織，故有絲羅之名。昔人謂之魚鰦，或云虞刺。始自南方來，故曰蠻瓜。
【集解】時珍曰：絲瓜，唐宋以前無聞，今南北皆有之，以為常蔬。
白話文：
中醫古代文字： 此瓜老則筋絲羅織，故有絲羅之名。昔人謂之魚鰦，或雲虞刺。始自南方來，故曰蠻瓜。
李時珍說：絲瓜年老後，筋脈會糾結如絲，故而得名「絲羅」。古人稱它為「魚鰦」，也有人稱它為「虞刺」。絲瓜原產於南方，因此又稱「蠻瓜」。
【集解】 李時珍說：絲瓜在唐朝和宋朝以前沒有聽說過，現在南北都有，作為一種常見的蔬菜。
二月下種，生苗引蔓，延樹竹，或作棚架。其葉大於蜀葵而多丫尖，有細毛刺，取汁可染綠。其莖有稜。六、七月開黃花，五出，微似胡瓜花，蕊瓣俱黃。其瓜大寸許，長一、二尺，甚則三、四尺，深綠色，有皺點，瓜頭如鱉首。嫩時去皮，可烹可曝，點茶充蔬。老則大如杵，筋絡纏紐如織成，經霜乃枯，惟可藉靴履，滌釜器，故村人呼為洗鍋羅瓜。
白話文：
在二月時種植，生長出來的苗引出藤蔓，蔓延到樹木和竹子上，或搭架子讓它攀爬。它的葉子比蜀葵大，而且有很多尖尖的葉緣，上面有細毛刺，可以取汁來染成綠色。它的莖上有稜。到了六、七月時會開黃色的花，有五片花瓣，有點像胡瓜花，花蕊和花瓣都是黃色的。它的瓜約一寸大，長一、二尺，大的甚至有三、四尺，呈深綠色，表面有皺紋和斑點，瓜頭像鱉的頭。嫩的時候把瓜皮去除後，可以烹飪或曬乾，切碎後加在茶中或當作蔬菜。瓜老了後會長得很大，筋絡糾纏在一起好像織成的布一樣，經過霜凍後才會枯萎。它只剩下靴子、鞋子的鞋帶，清洗鍋碗瓢盆的功能，因此村裡的人稱它為洗鍋羅瓜。
內有隔，子在隔中，狀如栝蔞子，黑色而扁。其花苞及嫩葉、卷鬚，皆可食也。
瓜
【氣味】甘，平，無毒。
入藥用老者。
白話文：
瓜
外觀：有蒂，子在蒂中，形狀像冬瓜子，黑色且扁。其花苞、嫩葉和卷鬚皆可食用。
屬性：甘味，平性，無毒。
入藥：使用老瓜入藥。
【主治】痘瘡不快，枯者燒存性，入硃砂研末，蜜水調服，甚妙（震亨）。煮食，除熱利腸。老者燒存性服，去風化痰，涼血解毒，殺蟲，通經絡，行血脈，下乳汁，治大小便下血，痔漏崩中，黃積，疝痛卵腫，血氣作痛，癰疽瘡腫，齒䘌，痘疹胎毒（時珍）。暖胃補陽，固氣和胎（《生生編》）。
白話文：
【主治功效】治療痘瘡不快，用枯者燒存性，加入硃砂研末，以蜂蜜水調服，效果極佳（震亨）。煮食，可以清除熱氣，利於腸道。老年人燒存性服用，可以祛風化痰，涼血解毒，殺蟲，疏通經絡，行血脈，下乳汁，治療大小便下血，痔漏崩中，黃疸，疝痛卵腫，血氣作痛，癰疽瘡腫，齒痛，痘疹胎毒（時珍）。溫暖胃部，補益陽氣，固氣安胎（《生生編》）。
【發明】穎曰：絲瓜本草諸書無考，惟痘瘡及腳癰方中燒灰用之，亦取其性冷解毒耳。
白話文：
發明：穎曰：絲瓜在古代醫書中沒有記載，只有痘瘡和腳癰的方子中是用它的燒灰，也是因為它的寒性可以解毒。
時珍曰：絲瓜老者，筋絡貫串，房隔聯屬。故能通人脈絡臟腑，而去風解毒，消腫化痰，祛痛殺蟲，及治諸血病也。
白話文：
李時珍說：絲瓜老熟以後，筋脈貫通，瓜瓤隔膜相互連接。所以能夠疏通人體的脈絡臟腑，而且能散風解毒，消腫化痰，止痛殺蟲，還能治療各種血癥。
【附方】新二十八。
白話文：
附方：新二十八
原文：
巴戟天 山藥 子實 茯苓 杜仲 何首烏 牛膝 杞子 附子 川芎 驥骨 菟絲子 肉蓯蓉 茜草 荊芥 薄荷 刺蝟皮 桑葉 千歲草 大棗 陳皮 茯神 橘紅 山楂
- 巴戟天
- 山藥
- 菟絲子
- 茯苓
- 杜仲
- 何首烏
- 牛膝
- 枸杞子
- 附子
- 川芎
- 驥骨
- 肉蓯蓉
- 茜草
- 荊芥
- 薄荷
- 刺蝟皮
- 桑葉
- 千歲草
- 大棗
- 陳皮
- 茯神
- 橘紅
- 山楂
痘瘡不快，初出或未出，多者令少，少者令稀：老絲瓜（近蒂三寸）連皮燒存性，研末，砂糖水服。（《直指》）。
白話文：
痘瘡長得不快，痘瘡初發或還沒發出來時，如果痘瘡數量多，就讓它減少一些，如果痘瘡數量少，就讓它稀疏一些：把老絲瓜（靠近瓜蒂三寸的部位）連皮一起燒，並且保存住藥性，研磨成粉末，用砂糖水送服。（《直指》）
癰疽不斂，瘡口太深：用絲瓜搗汁頻抹之。（《直指方》）。
風熱腮腫：絲瓜燒存性，研末，水調搽之。（《嚴月軒方》）。
肺熱面瘡：苦絲瓜、牙皂莢並燒灰，等分，油調搽。（《摘玄方》）。
玉莖瘡潰：絲瓜連子搗汁，和五倍子末，頻搽之。（丹溪方）。
坐板瘡疥：絲瓜皮焙乾為末，燒酒調搽之。（《攝生眾妙方》）。
天泡濕瘡：絲瓜汁調辰粉，頻搽之。
手足凍瘡：老絲瓜燒存性，和臘豬脂塗之。（《海上方》）。
肛門酒痔：絲瓜燒存性，研末，酒服二錢。（《嚴月軒方》）。
白話文：
- **癰疽不斂，瘡口太深：**用絲瓜搗成汁液，頻繁塗抹於瘡口。（《直指方》）
- **風熱腮腫：**將絲瓜燒烤至焦黑，研成粉末，用冷水調成糊狀，塗抹於腮部。（《嚴月軒方》）
- **肺熱面瘡：**將苦絲瓜和皁莢同燒成灰，等量混合，用油調成糊狀，塗抹於面部瘡口。（《摘玄方》）
- **玉莖瘡潰：**將絲瓜連籽搗成汁液，與五倍子研成的粉末混合，頻繁塗抹於瘡口。（丹溪方）
- **坐板瘡疥：**將絲瓜皮焙製乾燥，研成粉末，用燒酒調成糊狀，塗抹於瘡口。（《攝生眾妙方》）
- **天泡濕瘡：**將絲瓜汁與辰砂粉混合，頻繁塗抹於瘡口。
- **手足凍瘡：**將老絲瓜燒烤至焦黑，研成粉末，與臘豬脂混合，塗抹於凍瘡處。（《海上方》）
- **肛門酒痔：**將絲瓜燒烤至焦黑，研成粉末，每次取二錢，用酒送服。（《嚴月軒方》）
白話文：
痔漏脫肛：絲瓜燒灰、多年石灰、雄黃各五錢為末，以豬膽、雞蛋清和香油調和，貼上後，縮回去症狀即停止。（孫氏《集效方》）。
腸風下血：霜後乾絲瓜燒存性，為末，空心酒服二錢。一名蠻瓜，一名天羅，一名天絲瓜是矣。（許叔微《本事方》）。
白話文：
腸胃絞痛，大便帶血：將冬霜後的絲瓜燒成灰後，研磨成粉，空腹用酒服下二錢。別稱：蠻瓜、天羅、天絲瓜等。（許叔微《本事方》）
下血危篤不可救者：絲瓜（即天羅）一個（燒存性），槐花減半。為末，每空心米飲服二錢。（《普濟方》）。
白話文：
如果從大便中出血，病情非常危險，沒救了。可以嘗試用絲瓜一個，槐花減半。將這兩種藥材燒存性後研磨成粉末，每次空腹時用米湯服用二錢。（《普濟方》）。
酒痢便血，腹痛，或如魚腦五色者：乾絲瓜一枚（連皮燒研），空心酒服二錢。一方煨食之。俗名魚鰦是也。（《經驗良方》）。
白話文：
喝酒導致的痢疾便血，腹痛，有的血液顏色像魚腦那樣有五種顏色：用一根連皮燒研的乾絲瓜，在空腹時用酒服二錢。另一種方法是煮熟食用。俗名叫做魚鰦。（《經驗良方》）
血崩不止：老絲瓜（燒灰）、棕櫚（燒灰）等分，鹽酒或鹽湯服。（《奇效良方》）。
白話文：
止血崩不止：老絲瓜（燒成灰）、棕櫚（燒成灰）等份，用鹽酒或鹽湯送服。（《奇效良方》）
經脈不通：乾絲瓜一個為末，用白鴿血調成餅，曬乾研末。每服二錢，空心酒下。先服四物湯三服。（《海上名方》）。
白話文：
脈絡不通：將乾絲瓜一個研磨成粉末，用白鴿血和成餅狀，曬乾後再次研成粉末。每次服用二錢，空腹時用酒送服。服用前先服用四物湯三帖。（出自《海上名方》）。
乳汁不通：絲瓜連子燒存性研。酒服一、二錢，被覆取汗即通。（《簡便單方》）。
白話文：
絲瓜絡與蓮子，燒成灰保存，研磨成粉末。用酒服下，一到兩錢，蓋住被子，令身體發汗即可通乳。（《簡便單方》）
乾血氣痛，婦人血氣不行，上衝心膈，變為乾血氣者：用絲瓜一枚（燒存性），空心溫酒服。（《壽域神方》）。
白話文：
乾血氣疼痛，婦女血氣不行，上衝心膈，變為乾血氣的：絲瓜一個（燒成存性），以溫酒服用。（《壽域神方》）。
小腸氣痛，繞臍衝心：連蒂老絲瓜燒存性，研末。每服三錢，熱酒調下。甚者不過二、三服即消。卵腫偏墜：絲瓜架上初結者，留下，待瓜結盡葉落取下，燒存性為末，煉蜜調成膏，每晚好酒服一匙。如在左左睡，在右右睡。（劉松石《保壽堂方》）。
白話文：
小腸氣痛，痛繞著肚臍往心口上衝：將連著藤的絲瓜燒到灰燼，研成細末。每次服三錢，以熱酒調和後服用。嚴重的服用二、三劑即可痊癒。男性陰囊腫脹疼痛，且偏向一邊下垂：在絲瓜架上剛結的絲瓜，留下不摘，等到瓜都長好、葉子也落光後才摘下絲瓜，燒到成灰燼，研成細末，用蜂蜜調和成膏狀，每晚以好酒服下一匙。如果腫在下側，就朝著腫的下方側睡。
腰痛不止：天羅布瓜子仁炒焦，擂酒熱服，以渣炒熱敷之。（熊氏《補遺》）。
喉閉腫痛：天羅瓜研汁灌之。（《普濟》）。
白話文：
腰痛不止：
**配方：**天羅布瓜子仁（炒焦）
**用法：**將炒焦的瓜子仁研磨成粉末，用黃酒熱沖服用，將剩餘的渣子炒熱後敷在疼痛部位。（出自熊氏《補遺》）
喉嚨腫痛：
**配方：**天羅瓜（研磨成汁）
**用法：**將研磨成汁的天羅瓜直接灌服。（出自《普濟》）
白話文：
卒然中風：防風、荊芥各一兩，升麻半兩，生薑三片，水一碗，煎至半碗，用絲瓜籽研磨，取汁半碗，混合均勻灌服。如果手足麻癢，可以用羌活煎湯洗滌。（唐瑤《經驗方》）。
化痰止嗽：天羅（即絲瓜），燒存性為末。
棗肉和，丸彈子大。每服一丸，溫酒化下。（《攝生眾妙方》）。
風蟲牙痛：經霜乾絲瓜燒存性為末，擦之。（《直指方》）。
風氣牙痛，百藥不效者用此，大能去風，惟蛀牙不效。天羅（即生絲瓜）
一個，擦鹽火燒存性，研末頻擦，涎盡即愈。腮腫，以水調貼之。
馬敏叔云：此乃嚴月軒家傳屢效之方，一試即便可睡也。
白話文：
化痰止咳：
天羅（絲瓜）：燒成灰保留藥性粉末。
棗肉混合，丸成彈丸大小。每服一丸，用溫酒送下。（《攝生眾妙方》）。
風蟲牙痛：
經過霜凍的乾燥絲瓜燒成灰保留藥性，粉末擦牙。（《直指方》）。
風氣牙痛，各種藥物都不見效的，可以使用這個方法，可以有效祛風，只有蛀牙無效。天羅（生絲瓜）
一個，擦鹽後用火燒成灰保留藥性，研成粉末頻繁擦拭，口水流乾淨了就痊癒。腮腫，用清水調成糊狀敷上。
馬敏叔說：這是嚴月軒家傳屢試屢驗的方子，一試便可安睡。
食積黃疸：絲瓜連子燒存性，為末。每服二錢，因面得病麵湯下，因酒得病溫酒下，連進數服愈。（《衛生易簡方》）。
白話文：
絲瓜絡合的蓮子，燒存性後磨成細末。每次服用二錢，因吃麵患病的，用麵湯送服，因喝酒患病的，用溫熱的酒送服，連續服用數次即會痊癒。（《衛生易簡方》）
小兒浮腫：天羅、燈草、蔥白等分，煎濃汁服，並洗之。（《普濟方》）。
白話文：
小兒水腫：天羅、燈芯草、蔥白等份，煎煮成濃汁服用，並用濃汁清洗患處。（《普濟方》）。
水蠱腹脹：老絲瓜去皮一枚（剪碎），巴豆十四粒，同炒，豆黃去豆，以瓜同陳倉米再炒熟，去瓜，研米為末，糊丸梧子大。每服百丸，白湯下。蓋米收胃氣，巴豆逐水，絲瓜象人脈絡，借其氣以引之也。此乃元時杭州名醫宋會之之方。（鮮于樞《鉤玄》）。
白話文：
治療腹脹水的藥方：老絲瓜一個去除外皮（切碎），加上十四粒巴豆，一起炒黃，將巴豆去掉，用瓜再與陳倉米炒熟，去除絲瓜，將米研磨成粉末，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，用白開水送服。這是因為米能收斂胃氣，巴豆能驅除水分，絲瓜像人體的脈絡，藉助它的氣引導藥性。這是元朝杭州著名醫生宋會之的藥方。（鮮於樞《鉤玄》）。
葉
【主治】癬瘡，頻挼摻之。療癰疽疔腫卵焮（時珍）。
【附方】新六。
白話文：
【主治】治療癬瘡，頻頻塗抹於患處。治療癰疽疔腫卵焮（李時珍）。
【附方】新六。
蟲癬：清晨採露水絲瓜葉七片，逐片擦七下，如神。忌雞、魚、發物。（《攝生眾妙方》）。
白話文：
蟲癬：清晨採集露水絲瓜葉七片，每片擦患處七下，即可見效。忌口雞、魚及其他可能過敏的食物。（《攝生眾妙方》）。
陰子偏墜：絲瓜葉（燒存性）三錢，雞子殼（燒灰）二錢，溫酒調服。（余居士《選奇方》）
白話文：
陰虛咳嗽：絲瓜葉（燒成灰）三錢，雞蛋殼（燒成灰）二錢，用溫酒調和服用。（餘居士《選奇方》）
頭瘡生蛆，頭皮內時有蛆出：以刀切破，擠絲瓜葉汁搽之。蛆出盡，絕根。（小山《怪證方》）。
湯火傷灼：絲瓜葉焙研，入辰粉一錢，蜜調搽之。生者搗敷。一日即好也。（《海上名方》）。
白話文：
湯火灼傷：
將絲瓜葉烘乾後研成細粉，加入辰砂粉一錢，再用蜂蜜調和後塗抹於傷口上。若傷口為生傷，可直接將絲瓜葉搗碎敷於傷口上。一天即可痊癒。（《海上名方》）
魚臍疔瘡：絲瓜葉（即絲瓜葉也）、連須蔥白、韭菜等分，同入石缽內，研爛取汁，以熱酒和服。以渣貼腋下，病在左手貼左腋，右手貼右腋；病在左腳貼左胯，右腳，貼右胯；在中貼心、臍。用帛縛住，候肉下紅線處皆白則散矣。如有潮熱，亦用此法。卻令人抱住，恐其顫倒則難救矣。（危氏《得效方》）。
白話文：
魚臍疔瘡：絲瓜葉（就是絲瓜葉）、連須蔥白、韭菜等分，一起放入石缽內研磨爛，取出汁液，用熱酒和勻後服用。把渣滓敷貼在腋下，病在左手貼左腋，右手貼右腋；病在左腳貼左胯，右腳，貼右胯；在中貼心、臍。用布帛紮住，等到肉下紅線處都變成白色就散了。如果有發燒，也用這種方法。要讓別人抱住他，恐怕他顫抖倒地就難以救治了。（出自《得效方》）
刀瘡神藥：古石灰、新石灰、絲瓜根葉（初种放兩葉者）、韭菜根各等分，搗一千下作餅，陰乾為末，擦之。止血定痛生肌，如神效。侍御蘇海峰所傳。（董炳《集驗方》）
白話文：
神效的刀傷藥方：用古石灰、新鮮石灰、絲瓜根葉（第一次種植時長出的兩片葉子）、韭菜根各等份，搗一千下做成餅狀，在陰涼處晾乾，研磨成粉末，然後擦在傷口上。此藥可以止血、止痛、生肌，效果非常好。是侍御蘇海峯傳授的藥方。（出自董炳的《集驗方》）
藤根
【氣味】同葉。
【主治】齒䘌腦漏，殺蟲解毒（時珍）。
【附方】新八。
白話文：
【氣味】同葉。
【主治】牙齒疼痛、腦液流出，殺蟲解毒。（李時珍）
【附方】新八。
預解痘毒：五六月取絲瓜蔓上卷鬚陰乾，至正月初一日子時，用二兩半煎湯（父母只令一人知），溫浴小兒身面上下，以去胎毒，永不出痘，縱出亦少也。（《體仁彙編》）。
白話文：
預防天花毒：在五月或六月，採集絲瓜蔓上的卷鬚，陰乾保存。等到正月初一子時，取其中2.5兩，煎煮後趁溫熱拿來替小孩洗澡（父母只要求一個人知道這件事就好），這樣就可以去除掉胎毒，孩子永遠都不會得天花。縱使真的得了天花，症狀也會比較輕微。（《體仁彙編》）
諸瘡久潰：絲瓜老根熬水掃之，大涼即愈。（《應驗方》）。
喉風腫痛：絲瓜根，以瓦瓶盛水浸，飲之。（《海上名方》）。
白話文：
**久潰之瘡：**絲瓜老根熬水擦拭，清涼解熱，立即痊癒。（《應驗方》）
**喉嚨腫痛：**絲瓜根，用瓦罐盛水浸泡，飲用。（《海上名方》）
腦崩流汁，鼻中時時流臭黃水，腦痛，名控腦砂，有蟲食腦中也：用絲瓜藤近根三、五尺，燒存性。每服一錢，溫酒下，以愈為度。（《醫學正傳》）。
白話文：
腦髓中流出汁液，鼻子中時時流出帶有臭味的黃色鼻涕，腦袋疼痛，稱之為腦砂，有大蟲蝕食腦髓所致：可用絲瓜藤靠近根部三到五尺的部分，燒成灰燼後備用。每次服用一錢，用溫酒送服，以治癒為準。（《醫學正傳》）。
牙宣露痛《海上妙方》：用絲瓜藤陰乾，臨時火煅存性，研搽即止，最妙。《惠生堂方》：用絲瓜藤一握，川椒一撮，燈心一把，水煎濃汁，漱吐，其痛立住如神。咽喉骨鯁：七月七日，取絲瓜根陰乾，燒存性。每服二錢，以原鯁物煮湯服之。（筆峰《雜興》）。
白話文：
牙宣露痛
- 《海上妙方》：
- 將絲瓜藤曬乾，臨時用火煅燒至藥性存留，研磨成粉後塗抹於患處，可快速止痛，效果極佳。
- 《惠生堂方》：
- 取一把絲瓜藤、少許花椒和一根燈芯，用水煎煮成濃汁，用來漱口和吞服，可立即止痛，效果神奇。
咽喉骨鯁
- 在七月七日這天，採集絲瓜根，曬乾後燒成灰燼，保留藥性。
- 每服兩錢，用原來卡住喉嚨的異物煮湯服用。（出自《筆峯雜興》）。
腰痛不止：絲瓜根燒存性，為末。每溫酒服二錢，神效甚捷。（鄧筆峰《雜興》）。
【附錄】天羅勒（《拾遺》）。藏器曰：生江南平地。主溪毒，挼碎敷之。
時珍曰：陳氏注此不詳。又江南呼絲瓜為天羅，疑即此物，然無的據，姑附之。
白話文：
腰痛不止：絲瓜根燒成灰，研磨成細粉。每次用溫酒送服二錢，效果顯著且迅速。（出自鄧筆峯《雜興》）
附錄：
天羅勒：生長在南方平地。主治中毒，搗碎後敷用。
李時珍說：陳氏對這條記載的註釋不夠詳細。又江南將絲瓜稱為天羅，懷疑就是這種植物，但沒有確切證據，姑且將其附錄於此。