《本草綱目》~ 石部第十一卷 (11)
石部第十一卷 (11)
1. 硇砂
（硇，音鐃。《唐本草》）
白話文：
硇（音鐃。《唐本草》）
【釋名】䃩砂（音硇）、狄鹽（《日華》）、北庭砂（《四聲》）、氣砂（《圖經》）、透骨將軍（《土宿》）。
白話文：
【釋名】
・䃩砂（讀音同“硇”）：
・狄鹽（《日華本草》）：
・北庭砂（《四聲篇海》）：
・氣砂（《圖經本草》）：
・透骨將軍（《土宿本草》）：
時珍曰：硇砂性毒。服之使人硇亂，故曰硇砂。狄人以當鹽食。土宿本草云：硇性透物，五金借之以為先鋒，故號為透骨將軍。
白話文：
李時珍說：硇砂有毒。服用硇砂會讓人中毒發狂，因此又被稱為「硇亂」。狄人用硇砂來代替鹽食用。《土宿本草》中說：硇砂具有穿透性，金屬都要藉助它作為先鋒，因此被稱為「透骨將軍」。
炳曰：生北庭者為上，人呼為北庭砂。
【集解】恭曰：硇砂出西戎，形如牙硝，光淨者良。
白話文：
產於北庭者為上品，人們稱之為北庭砂。
【集解】恭說：砂礞出產於西戎，形狀像牙硝，光亮乾淨者為佳品。
頌曰：今西涼夏國及河東、陝西近邊州郡亦有之。然西戎來者顆塊光明，大者有如拳，重三、五兩，小者如指面，入藥最緊。邊界出者，雜碎如麻豆粒，又夾砂石，用之須水飛澄去土石訖，亦無力，彼人謂之氣砂。
白話文：
如今的西涼、夏國、以及河東、陝西靠近邊境的州郡也都有松石。然而從西戎進口來的松石顆粒大而晶瑩光亮，大的有拳頭那麼大，重三、五兩，小的像手指頭那麼大，入藥最為緊要。邊界出產的松石，顆粒細小如麻豆，還夾雜著沙石，使用前必須用水漂淨，以去除泥土和石礫，即使這樣處理過，藥效也不強，當地人稱之為「氣砂」。
時珍曰：硇砂亦硝石之類，乃滷液所結，出於青海，與月華相射而生，附鹽而成質，虜人採取淋煉而成。狀如鹽塊，以白淨者為良。其性至透，用黝罐盛懸火上則常干，或加乾薑同收亦良。若近冷及得濕，即化為水或滲失也。《一統志》云：臨洮蘭縣有洞出硇砂。張匡鄴《行程記》云：高昌北庭山中，常有煙氣湧起而無雲霧，至夕光焰若炬火，照見禽鼠皆赤色，謂之火焰山。採硇砂者，乘木屐取之，若皮底即焦矣。
白話文：
李時珍說：硇砂也是硝石之類，是鹽滷液結晶而成的，產於青海。它是與月華相射而生成的，附著在鹽上形成的。藏族人採集這種礦物，經過淋煉之後製成。它狀如鹽塊，以白色乾淨的為上品。它的性質非常透徹。可以用黑色陶罐盛裝著它，懸掛在火上，使它保持乾燥。或者加入乾薑一起收貯也是好的。如果接近寒冷的地方或受潮，它就會化成水或滲失。《一統志》中說：臨洮蘭縣有一個山洞裡產出硇砂。張匡鄴在《行程記》中說：高昌北庭的山中，經常有煙霧升起，卻沒有雲霧。到了晚上，光焰像火炬一樣，照得鳥獸都呈現出紅色。這個地方被稱為火焰山。採集硇砂的人，都穿著木屐去採集，如果穿著皮底的鞋子，就會被燒焦。
北庭，即今西域火州也。
【修治】宗奭曰：凡用須水飛過，去塵穢，入瓷器中，重湯煮乾，則殺其毒。
時珍曰：今時人多用水飛淨，醋煮乾如霜，刮下用之。
【氣味】咸、苦、辛，溫，有毒。
恭曰：不宜多服。柔金銀，可為焊藥。
白話文：
處理方法：
宗奭說：凡是使用硃砂，必須先經過水飛去雜質，放進瓷器中，用熱湯煮乾，這樣才能去除它的毒性。
李時珍說：現在人們大多先用水飛乾淨，再用醋煮乾成霜狀，刮下來使用。
功效：
鹹、苦、辛，性溫，有毒。
恭輔說：不宜多服。能軟化金銀，可用作焊藥。
白話文：
權說：酸、鹹，有很大的毒性。能夠消化五金八石，腐壞人的腸胃。生吃酸、鹹的東西，會把人的心變成血。中毒的人，可以用綠豆研磨成汁，喝一、兩升來解毒。酸、鹹怕漿水，忌諱羊血。
大明曰：辛、酸，暖，無毒。畏一切酸。凡修治，用黃丹、石灰作櫃，煅赤使用，並無毒。世人自疑爛肉，而人被刀刃所傷，以之罨敷，當時生痂。
白話文：
大明說：辛、酸，溫熱，沒有毒性。但是它會畏懼一切酸性的事物。所有加工、製造的器具，要用黃丹、石灰做成器具，經過煉製之後便可使用，而且沒有毒。世人自己猜測爛肉會被腐蝕，但是人被刀刃割傷之後，用大明敷在傷口上，可以馬上結痂。
藏器曰：其性大熱，服之有暴熱損發，云溫者誤也。
白話文：
藏器曰：它的藥性大熱，服用後有發生暴熱、損傷頭髮的現象，所謂溫和的說法是錯誤的。
白話文：
《抱朴子》說：可以研磨成藥的礦石藥物有很多：牡蠣、海螵蛸、晚蠶的砂石，羊的骨頭、河豚的魚膠、魚腥草、蘿蔔、獨帚、卷柏、羊蹄、商陸、冬瓜、羊躑躅、蒼耳、烏梅。
斆曰：硇遇赤須，汞留金鼎。
白話文：
金丹遇見赤色的鬚，汞就會留在金鼎中。
【主治】積聚，破結血，止痛下氣，療咳嗽宿冷，去惡肉，生好肌，爛胎。亦入驢馬藥用（《唐本》）。主婦人丈夫羸瘦積病，血氣不調，腸鳴，食飲不消，腰腳痛冷，痃癖痰飲，喉中結氣，反胃吐水。令人能食肥健（藏器）。除冷病，大益陽事（甄權）。補水臟，暖子宮，消瘀血，宿食不消，食肉飽脹，夜多小便，丈夫腰胯酸重，四肢不任，婦人血氣心疼，氣塊痃癖，及血崩帶下，惡瘡息肉。敷金瘡生肉（大明）。
白話文：
【主治功效】積聚、破血結、止痛順氣、治療咳嗽宿疾、消除惡肉、生長好肉、治療腐爛的胎兒。也用於驢馬的藥物中（《唐本》）。主治婦人丈夫體弱瘦弱、積疾、血氣不調、腸鳴、飲食不消化、腰腳疼痛、冷痛、痃癖痰飲、喉中結氣、反胃吐水。讓人能吃好、身體健壯（藏器）。去除寒病，大益陽事（甄權）。補益腎臟，溫暖子宮，消散淤血，宿食不消化，吃肉飽脹，夜間小便多，丈夫腰胯酸重，四肢乏力，婦女血氣心疼，氣塊痃癖，以及血崩帶下，惡瘡息肉。敷金瘡生肉（大明）。
去目翳弩肉（宗奭）。消內積（好古）。治噎膈癥瘕，積痢骨哽，除痣黶疣贅（時珍）。
【發明】藏器曰：一飛為酸砂，二飛為伏翼，三飛為定精，色如鵝兒黃。入諸補藥為丸服之，有暴熱。
白話文：
去目翳、弩肉（宗奭）：
消除內積（好古）：
治療噎膈、癥瘕、積痢、骨哽、去除痣、斑、疣、贅（李時珍）：
發明： 藏器論說：一飛是酸砂，二飛是伏翼，三飛是定精，顏色像鵝蛋黃。加入各種補藥製成丸子服用，有祛除暴熱之效。
頌曰：此藥近出唐世，而方書著古人單服一味伏火作丸子，亦有兼硫黃、馬牙硝輩合餌者，不知方出何時？殊非古法。此物本攻積聚，熱而有毒，多服腐壞人腸胃，生用又能化人心為血，固非平居可餌者。而西土人用淹肉，炙以當鹽，食之無害，蓋積習之久，自不毒也。
白話文：
稱頌道：這種藥物是近期唐朝時纔出現的，而一些藥典記載了古人單獨服用一種藥物，叫做「伏火丸」，也有添加硫磺、馬牙硝等藥物一起服用的，不知道這個方劑是哪個時代出現的，這並不是古法。這種藥物本來就可以攻克積聚的膿液，具有熱性和毒性，服用多了會腐壞人的腸胃，生用時還能把人的心化成血，所以它平時不能服用。但西域人用它來醃肉，烤熟了當成鹽來使用，吃起來也沒有危害，可能是因為長期習慣了，所以沒有毒性了。
宗奭曰：金銀有偽，投硇砂鍋中，偽物盡消化，況人腹中有久積，豈不腐潰？
元素曰：硇砂破堅癖，不可獨用，須入群隊藥中用之。
白話文：
宗奭說：金銀可能作偽，放入硇砂的鍋中，作偽的東西會完全溶化，何況人體內有長期堆積的東西，難道不會腐潰嗎？
元素說：硇砂能夠破除堅硬的症狀，但不能單獨使用，必須加入其他藥材中使用。
時珍曰：硇砂大熱有毒之物，噎膈反胃積塊內症之病，用之則有神功。蓋此疾皆起於七情飲食所致，痰氣鬱結，遂成有形，妨礙道路，吐食痛脹，非此物化消，豈能去之？其性善爛金銀銅錫，庖人煮硬肉，入硇砂少許即爛，可以類推矣。所謂化人心為血者，亦甚言其不可多服爾。
白話文：
李時珍說：硃砂是大熱大毒之物，但是對於噎膈反胃積塊的內科疾病，卻有奇效。這些疾病都是由七情飲食引起的，痰氣鬱結，形成有形之物，阻塞了道路，引起吐食痛脹的症狀。非此物化消，豈能去之？硃砂的性質是善於腐爛金銀銅錫等金屬，廚師煮硬肉時，放入少量硃砂，肉就會很快煮爛，由此可以推知硃砂的化消作用。所謂「化人心為血」，也是強調硃砂不可多服。
張果《玉洞要訣》云：北庭砂秉陰石之氣，含陽毒之精，能化五金八石，去穢益陽，其功甚著，力並硫黃。獨孤滔《丹房鏡源》云：硇砂性有大毒，為五金之賊，有沉冷之疾，則可服之，疾減便止，多服則成擁塞癰腫。二說甚明，而唐宋醫方乃有單服之法，蓋欲得其助陽以縱欲，而不虞其損陰以發禍也。
白話文：
張果的《玉洞要訣》說：北庭砂吸收了陰石的氣，含有陽毒之精，能夠化解五金八石，去除穢氣益陽之功非常顯著，效用和硫磺相當。獨孤滔的《丹房鏡源》說：硇砂性有大毒，是五金的剋星，有沉冷的疾病，那麼可以服用硇砂，疾病減輕就停止服用，服用過多則會變成癤腫。這兩種說法都很明確，但唐朝、宋朝的醫方卻有單獨服用硇砂的方法，恐怕是想通過硇砂的助陽作用，以縱欲，卻沒有考慮到硇砂損陰而引發禍患。
其方唐慎微已收附本草後，今亦存之，以備考者知警。
白話文：
此方唐慎微已收載於《本草綱目》中，現今亦存世，以供後人警示。
【附方】舊四，新二十三。服食法：硇砂丸：硇砂不計多少，入罐子內，上面更坐罐子一個，紙筋白土上下通泥了，曬乾。上面罐子內盛水，以蒼耳干葉為末，鋪頭蓋底，以火燒之。火盡旋添火，水盡旋添水，從辰初起至戌一伏時，住火勿動。次日取出研，米醋麵糊和丸梧子大。每服四、五丸，溫酒或米飲下，並無忌。久服進食無痰。（《經驗方》）
白話文：
【附方】舊方四種，新方二十三種。服食方法：硇砂丸：硇砂不限數量，放入罐子內，上面再放一個罐子，用紙筋和白土將上下罐子封嚴，曬乾。上面罐子內盛水，用蒼耳幹葉研成末，鋪在罐子底部，用火燒。火燒盡了就立即再添火，水燒乾了就立即再添水，從早上七點到晚上七點，停止燒火不動罐子。第二天取出硇砂研磨成粉，用米醋和麵粉做成梧桐子大小的丸劑。每次服用四、五丸，用溫酒或米湯送服，沒有忌諱。長期服用可以去除痰飲。（《經驗方》）
元臟虛冷，氣攻臍腹疼痛：用硇砂一兩，以纖霞草末二兩和勻，用小砂罐不固濟，慢火燒赤，乃入硇在罐內，不蓋口，加頂火一秤，待火盡爐寒取出。用川烏頭（去皮臍，生研末）二兩，和勻，湯浸蒸餅丸梧子大。每服三丸，木香湯、醋湯任下，日一服。（陳巽方）
白話文：
臟腑虛弱導致腹痛：取硇砂一兩，研成細末，再加纖霞草末二兩均勻混合。使用小砂罐，不加蓋。用慢火將砂罐燒至通紅，然後將硇砂放入罐內，不要蓋上蓋子。繼續添加一磅的頂火，待火完全燃盡，爐子冷卻後取出。另外取川烏頭二兩，去皮、去臍，研成細末，與硇砂-纖霞草末均勻混合，再以湯水浸泡蒸餅，丸成梧桐子大小的藥丸。每次服用三丸，可搭配木香湯或醋湯服用，每日服用一次。（陳巽方）
白話文：
如果腎臟積有寒氣，而寒氣上衝到心腹引起疼痛，而出現臉色青、足部冰涼的症狀，可用以下方法治療：
用硇砂二兩，桃仁一兩（去皮）。將桃仁研成泥，硇砂煎水多次，去掉砂石後，加入桃仁泥，攪拌均勻，煎成膏狀，加入蒸熟的餅粉，搓成梧桐子大小的丸子。每次用熱酒送服二十丸。（《聖惠方》）
白話文：
多年的氣塊積聚，臍腹疼痛：硇砂（用醋煮過）二兩，木瓜三枚（切碎，須去除瓜瓤）。將硇砂放入木瓜中，用碗盛好，在日中暴曬至木瓜腐爛，研磨均勻，用米醋五升，煎至稀粥狀，密封收好。服用時，旋即加入附子末和成梧桐子大小的丸劑。用熱酒送下一丸。（《聖惠方》）
痃癖症塊，硇砂丸：治痃癖症塊，暖水臟，殺三蟲，婦人血氣，子宮冷。臘月收桑條灰，淋去苦汁，日乾。每硇砂一兩，用灰三兩，以水化硇，拌灰乾溼得所。以瓶盛灰半寸，入硇於內，以灰填蓋固濟，文武火煅赤，冷定取出，研。以箕鋪紙三重，安藥於上，以熱水淋之，直待硇味盡即止。
白話文：
痃癖症塊，硇砂丸：治療痃癖症塊，溫暖臟器，殺死三蟲（蛔蟲、蟯蟲、絛蟲），治療婦女血氣不調，子宮寒冷。
臘月收集桑條灰，用水淋去苦汁，然後曬乾。每用硇砂一兩，用灰三兩，用水將硇砂化開，與桑條灰拌勻，使硇砂與桑條灰的乾溼程度合適。用瓶子盛放桑條灰，厚度為半寸，將硇砂放入瓶內，再用桑條灰填滿瓶口，蓋固實。用文火和武火煅燒硇砂，直到藥物變成赤色，然後冷卻取出，研磨成粉。
用篩子鋪三層紙，將硇砂藥粉放在紙上，用熱水淋洗，一直到硇砂的味道完全消失為止。
以缽盛汁，於熱灰火中養之，常令魚眼沸，待汁干入瓶，再煅一食頃，取出重研，以粟飯和丸綠豆大。每空心。酒下五丸，病去即止。（《聖惠方》）
白話文：
把藥汁盛在缽中，放在燒熱的灰燼中烘焙，使藥汁一直保持沸騰狀態，等藥汁幹了盛入瓶中，再烘焙一次，直到藥汁完全變幹，取出後研成粉末，用糯米飯和成綠豆大小的藥丸。每次空腹服用五粒，用酒送服，病症消除後即可停止服用。（出自《聖惠方》）
噎膈反胃，鄧才清興：用北庭砂二錢，水和蕎麥麵包之，煅焦，待冷，取中間濕者，焙乾一錢，入檳榔二錢，丁香二個，研勻。每服七釐，燒酒送下，日三服，愈即止。後吃白粥半月，仍服助胃丸藥。《孫天仁集效方》：用北庭砂二兩（一兩，用人言末一兩，同入罐內，文武火升三炷香，取出，燈盞上末；一兩，以黃丹末一兩，同入罐內，如上法升過，取末），用桑灰霜一兩。研勻。
白話文：
遇到噎膈反胃的情況，可以使用鄧才清興的方法：
-
準備研磨好的北庭砂 2 錢、蕎麥麵包適量。
-
將北庭砂與蕎麥麵包混合，一起放在火上煅燒成焦灰。
-
等到煅燒後的東西冷卻後，取出中間比較潮濕的部分，焙乾到只剩下 1 錢的重量。
-
再加入研磨好的檳榔 2 錢、丁香 2 個，一起研磨至均勻。
-
每次服用約 7 釐（大約 0.07 克），用燒酒送服，每天服用 3 次，直到症狀改善後即停止服用。
-
之後，再服用白粥半個月，並繼續服用助胃丸來養胃。
《孫天仁集效方》記載另一個方法：
-
準備北庭砂 2 兩（其中 1 兩加入人言末 1 兩）、桑灰霜 1 兩。
-
將北庭砂與人言末混合，一起放入罐中，用文武火加熱到燃燒 3 柱香的時間，取出後研磨成粉末。
-
將另一部分的北庭砂與黃丹末 1 兩混合，也放入罐中，同樣用文武火加熱到燃燒 3 柱香的時間，取出後研磨成粉末。
-
將研磨好的北庭砂粉末與桑灰霜混合，研磨均勻。
每服三分，燒酒下，愈即止。又方：平胃散各一錢，入硇砂、生薑各五分，為末。沸湯點服二錢，當吐出黑物如石，屢驗。一切積痢：靈砂丹：用硇砂、硃砂各二錢半。為末。用黃蠟半兩，巴豆仁三七粒（去膜），同入石器內，重湯煮一伏時，候豆紫色為度。去二七粒，只將一七粒同二砂研勻，溶蠟和收。
白話文：
每次服用三分，用燒酒送下，很快就能治癒。另外還有一個方子：平胃散各一份，加上硇砂、生薑各五分，搗碎。用沸騰的湯點服二錢，應該會吐出像石頭一樣的黑色物質，屢試不爽。
對於一切積痢：靈砂丹：使用硇砂、硃砂各二錢半。搗碎。使用半兩黃蠟、巴豆仁三十七粒（去膜），一起放入石器皿中，隔水蒸煮一刻鐘，等到豆子變成紫色即可。去除三十六粒，只將一粒與二砂研勻，溶解蠟汁和收。
每旋丸綠豆大。或三丸、五丸，淡薑湯下。（《本事方》）月水不通：臍腹積聚疼痛。硇砂一兩，皂角五挺（去皮子）。銼為末，以頭醋一大盞，熬膏，入陳橘皮末三兩，搗三百杵，丸梧子大。每溫酒下五丸。（《聖惠方》）死胎不下：硇砂、當歸各半兩。為末。分作二服，溫酒調下，如人行五里，再一服。
白話文：
每粒藥丸的大小像綠豆。每次服用 3 粒或 5 粒，以清淡的薑湯送服。（出自《本事方》）。月經不通，臍腹積聚疼痛：硇砂 1 兩，皁角 5 個（去皮）。搗成粉末，以一杯頭醋熬製成膏狀，加入陳橘皮末 3 兩，研杵 300 次，製成梧桐子大小的藥丸。每次以溫酒送服 5 粒。（出自《聖惠方》）。死胎不下：硇砂、當歸各半兩。研磨成粉末。分成兩份服用，用溫酒調和服用。服用後如走五里路後，再服用一份。
（《瑞竹堂方》）喉痹口噤：硇砂、馬牙硝等分，研勻，點之。（《聖濟方》）懸癰猝腫：硇砂半兩，綿裹含之，咽津即安。（《聖惠方》）牙齒腫痛：老鼠一個去皮，以硇砂淹擦，三日肉爛化盡，取骨，瓦上焙乾，為末，入樟腦一錢，蟾酥二分。每以少許點牙根上，立止。
白話文：
（《瑞竹堂方》）喉嚨腫痛，張不開嘴：硇砂、馬牙硝等分，研磨均勻，點在喉嚨上。（《聖濟方》）懸雍垂突然腫大：硇砂半兩，用棉花包住含在嘴裡，嚥下唾液就能減輕不適。（《聖惠方》）牙齒腫痛：取一隻老鼠，剝皮後用硇砂塗抹，三天後老鼠肉腐爛化盡，取出骨頭，在瓦片上焙乾，研磨成粉末，加入一錢樟腦，二分蟾酥。每次取少量點在牙根上，疼痛立即停止。
（《孫氏集效方》）偏頭風痛：硇砂末一分，水潤豉心一分。搗丸皂子大。綿包露出一頭，隨左右內鼻中，立效。（《聖惠方》）損目生瘀，赤肉弩出不退：杏仁百個，蒸熟去皮尖研，濾取淨汁，入硇砂末一錢，水煮化。日點一、二次，自落。（《普濟方》）鼻中息肉：硇砂點之，即落。
白話文：
（《孫氏集效方》）偏頭痛：硇砂末一分，用水潤過的豆豉芯一分。搗成像皁果那麼大的丸子。用棉花包住，露出丸子的一頭，放進左右邊的鼻孔中，立馬見效。（《聖惠方》）傷害眼睛，有瘀血，血肉突起且不消退：杏仁一百個，蒸熟去皮研磨，過濾取乾淨的汁液，加入硇砂末一錢，加水煮化。每天點眼一到兩次，瘀血會自動脫落。（《普濟方》）鼻息肉：用硇砂點，息肉就會脫落。
（白飛霞方）鼻中毛出：晝夜可長一、二尺，漸漸粗圓如繩，痛不可忍，摘去復生，此因食豬羊血過多致生。用乳香、硇砂各一兩，為末，飯丸梧子大。每空心臨臥各服十丸，水下。自然退落。（夏子益《奇疾方》）魚骨哽咽：硇砂少許，嚼咽立下。（《外臺秘要》）蚰蜒入耳：硇砂、膽礬等分。
白話文：
（白飛霞方）鼻中毛髮生長：晝夜可長一、二尺，漸漸粗圓像繩子一樣，疼痛難忍，摘除後又會長出來，這是因為吃了豬羊血過多導致的。用乳香、硇砂各一兩，研成粉末，做成梧子大小的藥丸。每天空腹睡前各服十丸，用溫水送服，自然而然就會掉落。（夏子益《奇疾方》）魚刺哽咽：少許硇砂，嚼服後立刻下去。（《外臺祕要》）蚰蜒鑽入耳朵：硇砂、膽礬等分。
為末。每吹一字，蟲化為水。（《聖濟錄》）割甲侵肉久不瘥：硇砂、礬石，為末。裹之，以瘥為度。（《外臺秘要》）蠍蠆叮螫：水調硇砂塗之，立愈。（《千金方》）代指腫痛：唾和白硇砂，以面作碗子，套指入內，一日瘥。（《千金方》）面上疣目：硇砂、硼砂、鐵鏽、麝香等分研，搽三次自落。
白話文：
研磨成粉末。每次吹一個字，蟲就會化成水。（《聖濟錄》）割傷指甲侵犯血肉很久都好不了：硇砂、礬石，研磨成粉末，把藥末裹在傷口，直到傷口痊癒為止。（《外臺祕要》）蠍子、蠆蟓叮咬：用水調和硇砂塗抹，立馬痊癒。（《千金方》）代替手指腫痛：用唾液和白硇砂調和，用麵粉做成碗狀，把手指套進去，一天就會痊癒。（《千金方》）面部疣目：硇砂、硼砂、鐵鏽、麝香等分研磨，塗抹三次自然脫落。
（《集效方》）疔瘡腫毒：好硇砂、雄黃等分研。以銀篦刺破瘡口，擠去惡血，安藥一豆入內，紙花貼住即效。毒氣入腹嘔吐者，服護心散。（《瑞竹堂方》）疝氣卵腫，脹痛不可忍。念珠丸：用硇砂、乳香各二錢，黃蠟一兩。研溶和丸，分作一百單八丸，以綿縫，露一夜，次日取出，蛤粉為衣。
白話文：
《集效方》中記載治療疔瘡腫毒的方法：將好硇砂和雄黃等分研磨成粉末，用銀篦刺破瘡口，擠出壞血，再將藥粉一點點放入瘡口內，用紙花貼住即可生效。如果毒氣進入腹中引起嘔吐，則服用護心散。
《瑞竹堂方》中記載治療疝氣卵腫、疼痛難忍的方法：將硇砂、乳香各二錢，黃蠟一兩，研磨溶解後和成丸劑，分成一百零八丸，用棉線縫合起來，放在露水中浸泡一夜，取出後用蛤粉做外衣。
每用一丸，乳香湯吞下，日二服，取效。（《本事方》）諸勞久嗽：方見獸部下。
白話文：
每服一丸，用乳香湯送服，每天兩次，藥到病除。（《本事方》）各種勞累而引起的長久咳嗽：方子見動物部。
【附錄】石藥（拾遺。）〔藏器曰〕味苦，寒，無毒。主折傷內損瘀血煩悶欲死者，酒消服之。南人毒箭中人，及深山大蝮傷人，速將病者頂上十字釐之，出血水，藥末敷之，並敷傷處，當上下出黃水數升，則悶解。俚人重之，以竹筒盛，帶於腰，以防毒箭；亦主惡瘡、熱毒癰腫、赤白遊風、瘻蝕等瘡，並水和敷之。出賀州出內石上，似碎石、硇砂之類。
白話文：
【附錄】石藥（拾遺）:
《藏器》說：石藥味苦，性寒，無毒。主要用於治療跌打損傷、內部損傷、瘀血鬱積、煩悶欲絕的人，用酒送服。在南方，如果中了毒箭或被深山中的大蝮蛇咬傷，應迅速在病人的頭頂十字形地劃破，放出出血水，然後敷上藥末，同時敷在傷口上，就會上下排出黃水數升，悶氣就會解除。民間非常重視這種藥，用竹筒盛裝，繫在腰間，以防毒箭；還可以用於治療惡瘡、熱毒癰腫、赤白遊風、瘻蝕等瘡，用水和藥混合後敷在患處。石藥產於賀州，出產在石頭上，形狀類似碎石或硇砂。