《本草綱目》~ 石部第十一卷 (12)
石部第十一卷 (12)
1. 硼砂
（《日華》）
【釋名】鵬砂（《日華》）、盆砂。
白話文：
【釋名】鳳砂（《日華》）、盆砂。
時珍曰：名義未解。一作硼砂。或云：煉出盆中結成，謂之盆砂，如盆硝之義也。
白話文：
李時珍說：這個藥材的名稱還沒確定。有人稱它為硼砂。又有人說：它是在煉製時在盆中結成，所以才稱它為盆砂，就像盆硝的命名意義一樣。
【集解】頌曰：硼砂出南海，其狀甚光瑩，亦有極大塊者。諸方稀用，可焊金銀。
宗奭曰：南番者，色重褐，其味和，入藥其效速；西戎者，其色白，其味焦，入藥其功緩。
白話文：
【集解】中提及：硼砂產自南海，形狀非常透亮光滑，也有體積很大的。各方的使用不多，可以作為焊接金銀的材料。
宗奭說：南方的硼砂，顏色較深呈褐色，味道溫和，用於藥物時見效快；西方的硼砂，顏色較白，味道有焦味，用於藥物時見效較慢。
白話文：
李時珍說：硼砂產在西南夷地區，有黃白色兩種。西邊產的是白色的，像明礬一樣；南邊產的是黃色的，像桃膠一樣，都是凝固而成的，跟硃砂一樣。西邊產的硼砂，能夠軟化物質、去除污垢，並且能溶解金屬，跟硝石的作用一樣，跟砒霜也很合得來。
【氣味】苦、辛，暖，無毒。
頌曰：溫、平。時珍曰：甘、微咸，涼，無毒。獨孤滔曰：制汞，啞銅，結砂子。
白話文：
【氣味】苦、辣，溫和、無毒。
論述：溫和、平衡。
李時珍說：甘甜、微鹹，涼爽、無毒。
獨孤滔說：用於製作汞、啞銅和結晶。
白話文：
土宿真君說：知母、鵝不食草、蕓薹、紫蘇、甑帶、何首烏，都能壓制硼砂。將這些藥物與砒霜煅燒過後，會產生變化。
【主治】消痰止嗽，破癥結喉痹（大明）。
上焦痰熱，生津液，去口氣，消障翳，除噎膈反胃，積塊結瘀肉，陰潰骨哽，惡瘡及口齒諸病（時珍）。
【發明】頌曰：今醫家用硼砂治咽喉，最為要切。
宗奭曰：含化咽津，治喉中腫痛，膈上痰熱。初覺便治，不能成喉痹，亦緩取效可也。
白話文：
【主治】化痰止咳，化解喉嚨腫塊（明朝）。
【其他功效】消除上焦痰熱，生津止渴，去除口臭，化解障礙翳膜，消除噎膈反胃，化解積塊瘀肉，癒合潰瘍骨哽，治療惡瘡及口齒疾病（李時珍）。
【發明】讚頌詩歌：現在醫家使用硼砂治療咽喉，非常重要有效。
【說明】宗奭說：含服硼砂，可以化解喉嚨腫痛，緩解膈膜上痰熱。症狀初期就治療，可以防止演變成喉痹，即使症狀較重，也能緩慢見效。
時珍曰：硼砂，味甘微咸而氣涼，色白而質輕，故能去胸膈上焦之熱。《素問》云：熱淫於內，治以鹹寒，以甘緩之，是也。其性能柔五金而去垢膩，故治噎膈積聚、骨哽結核、惡肉陰㿉用之者，取其柔物也；治痰熱、眼目障翳用之者，取其去垢也。洪邁《夷堅志》云：鄱陽汪友良，因食誤吞一骨，哽於咽中，百計不下。
白話文：
時珍說：硼砂，嚐起來是甘甜中微微帶鹹，性涼，看起來是白色的，質地輕。因此可以去除胸中之熱。《素問》中說：體內熱氣過多，可以用鹹寒之物治療，再用甘味之物緩和，就是這個道理。硼砂能柔化五金去除污垢，因此能治療噎膈、積聚、骨哽結核、惡肉陰㿉等疾病，取的是它柔化的作用；治療痰熱、眼目障翳，取的是它去除污垢的作用。洪邁在《夷堅志》中說：鄱陽有個叫汪友良的人，因吃飯時不小心吞下了一塊骨頭，哽在咽喉中，想盡辦法都下不去。
恍惚夢一朱衣人曰：惟南硼砂最妙。遂取一塊含化咽汁，脫然而失。此軟堅之徵也。《日華》言其苦辛暖，誤矣。
白話文：
某天恍惚中夢到一位身穿紅衣的人說：只有南硼砂最好了。於是取一塊含在嘴裡化開吞下汁液，忽然牙齒就不痛了。這是軟堅的證據。《日華》書上說它苦辛溫，是錯誤的。
【附方】新十二。
鼻血不止：硼砂一錢，水服立止。（《集簡方》）
白話文：
【附方】新十二：
鼻血不止：硼砂一錢，用開水服用，立即可止。（《集簡方》）
勞瘵有蟲：硼砂、硇砂、兔屎等分為末，蜜丸梧子大。每服七丸，生甘草一分，新水一鍾，揉汁送下。自朔至望，五更時，令病人勿言，服之。（《乾坤秘韞》）木舌腫強：硼砂末，生薑片蘸揩，少時即消。（《普濟方》）咽喉谷賊腫痛：硼砂、牙硝等分為末。蜜和半錢，含咽。
白話文：
勞瘵有蟲：將硼砂、硇砂、兔屎等分量磨成細末，用蜂蜜做成梧子大小的丸劑。每次服用七丸，用一錢生甘草，一碗清水，搗汁送服。從農曆初一到十五，每天五更時分，讓病人不要說話，服用此藥。（《乾坤祕韞》）
木舌腫強：將硼砂研磨成細末，用新鮮的薑片蘸取硼砂末揩拭患處，很快就能消腫。（《普濟方》）
咽喉谷賊腫痛：將硼砂、牙硝等分量研磨成細末。用蜂蜜和半錢的硼砂-牙硝混合物，含在嘴裡慢慢吞嚥。
（《直指方》）咽喉腫痛：破棺丹：用硼砂、白梅等分。搗丸芡子大。每噙化一丸。（《經驗方》）喉痹牙疳：盆砂末，吹，並擦之。（《集簡方》）骨哽在咽：方見發明。小兒陰潰，腫大不消。硼砂一分。水研塗之，大有效。（《集玄方》）飲酒不醉：先服盆砂二錢，妙。
白話文：
（《直指方》）咽喉腫痛：破棺丹：硼砂、白梅等分。搗成像芡子那麼大的小丸子，每次含化一丸。（《經驗方》）喉痹牙齦腫痛：盆砂末，吹，並塗抹於患處。（《集簡方》）骨頭卡在咽喉處：方見發明。小兒陰部潰爛，腫大不消。硼砂一分。研磨後塗抹患處，效果顯著。（《集玄方》）飲酒不醉：先服盆砂二錢，有效。
（《相感志》）飲食毒物：硼砂四兩，甘草四兩，真香油一斤。瓶內浸之。遇有毒者，服油一小盞。久浸尤佳。（《瑞竹堂經驗方》）一切惡瘡：方同上。弩肉瘀突：南鵬砂（黃色者）一錢，片腦少許。研末。燈草蘸點之。（《直指方》）
白話文：
（《相感志》）飲食中毒：硼砂四兩，甘草四兩，真香油一斤。將硼砂、甘草放入瓶中，用真香油浸泡。如果遇到中毒的人，讓他服用一小杯浸泡過的香油。浸泡時間越長，效果越好。（《瑞竹堂經驗方》）一切惡瘡：配方同上。弩肉瘀突：南鵬砂（黃色的）一錢，片腦少許。將南鵬砂和片腦研磨成細末。用燈草蘸取細末，點在患處。（《直指方》）
【附錄】特硼殺（《拾遺》），藏器曰：味辛、苦，溫，小毒。主飛金石用之，煉丹亦須用。生西國，似石脂、蠣粉之類，能透金、石、鐵無礙下通出。
白話文：
附錄：特硼殺（《拾遺》），藏器形容它：味道辛辣、苦澀，性溫和，有輕微毒性。用在熔化金屬和煉丹上。產於西方國家，看起來像石脂和牡蠣粉，能輕易穿透金屬、石頭和鐵而不受阻礙地向下流通。