《本草綱目》~ 金石部第八卷 (7)
金石部第八卷 (7)
1. 鉛霜
（《日華》）
【釋名】鉛白霜。
白話文：
釋名：鉛白霜。
【修治】頌曰：鉛霜，用鉛雜水銀十五分之一合煉作片，置醋甕中密封，經久成霜。
白話文：
【修治】頌曰：鉛霜，是用鉛和水銀按十五分之一的比例混合煉製成片狀，然後放入醋罈中密封，經過很長時間就會變成霜。
時珍曰：以鉛打成錢，穿成串，瓦盆盛生醋，以串橫盆中，離醋三寸，仍以瓦盆覆之，置陰處，候生霜刷下，仍合住。
白話文：
李時珍說：用鉛打造成錢幣，穿成一串，用瓦盆盛裝生醋，然後將鉛錢串橫放在瓦盆中，使其距離醋三寸，再用另一個瓦盆倒蓋在上面，最後將其放置在陰涼處。等瓦盆上生出霜後，就把霜刷下來，然後再將瓦盆蓋上。
【氣味】甘、酸，冷，無毒。
宗奭曰：鉛霜塗木瓜，即失酸味，金剋木也。
白話文：
味道：甘、酸，性質寒涼，無毒。
宗奭說：用鉛霜塗抹於木瓜上，木瓜就會失去酸味，這是因為金剋木的緣故。
【主治】消痰，止驚悸，解酒毒，去胸膈煩悶，中風痰實，止渴（大明）。去膈熱涎塞（宗奭）。治吐逆，鎮驚去怯，黑鬚發（時珍）。
白話文：
【治療效果】消除痰液、鎮靜安神、解除酒毒、緩解胸悶、因中風引起的痰多、止渴（李時珍所著《本草綱目》）。去除胸隔之間淤積的熱痰（危亦林所著《世醫得效方》）。治療嘔吐、腹瀉、驚悸、膽怯，使頭髮胡須變黑（李時珍所著《本草綱目》）。
【發明】頌曰：鉛霜性極冷，治風痰及嬰孺驚滯藥，今醫家用之尤多。
白話文：
發明（中藥）頌曰：鉛霜性質極為寒冷，用於治療風痰、以及嬰幼兒的驚嚇停滯症狀。現今的醫家使用鉛霜的頻率尤其多。
時珍曰：鉛霜乃鉛汞之氣交感英華所結，道家謂之神符白雪，其墜痰去熱，定驚止瀉，蓋有奇效，但非久服常用之物爾。病在上焦者，宜此清鎮。
白話文：
李時珍說：鉛霜是鉛和汞的氣體交感後形成的純潔精華，道家稱之為神符白雪，它可以祛痰降熱，鎮靜止瀉，效果奇特，但不能長期服用或經常使用。對於上焦的疾病，可以用鉛霜來治療。
【附方】舊二，新九。
白話文：
附方：舊處方二張，新處方九張。
白話文：
小兒驚熱，心肺積熱，夜臥多驚：鉛霜、牛黃各半份，鐵粉一份。研勻。每次服用一字分量的藥粉，用水調下服用。（出自《聖濟錄》）
白話文：
驚風癲癇，喉嚨緊閉，牙齒緊閉：鉛粉一錢，蟾酥少許。研成粉末，用烏梅肉蘸藥末於牙齦上塗擦，再用開通關竅的藥物吹入，長時間以後就能打開。
消渴煩熱：鉛白霜、枯白礬等分。為末，蜜丸芡子大。綿裹，含化咽汁。又方：鉛白霜一兩，根黃、硝石各一兩。為末。每冷水服一錢。（《聖濟錄》）
白話文：
消渴煩熱：鉛白霜、枯白礬等分。研磨成粉末，加蜜製成芡子大小的丸劑。用棉布包好，含服，慢慢嚥下藥汁。另一種方法：鉛白霜一兩，根黃、硝石各一兩。研磨成粉末。每次用冷水送服一錢。（《聖濟錄》）
白話文：
喉嚨腫痛：鉛白霜、甘草半兩、青黛一兩，磨成粉末後，用醋做成芡子大小的藥丸。每次含一丸在喉嚨裡，馬上見效。（《聖濟錄》）
懸癰腫痛：鉛白霜一分，甘草（半生半炙）一分。為末。綿裹含咽。（《聖惠方》）
白話文：
**繁體中文：**鉛白霜一分、甘草（半生半炙）一分。為末。綿裹含咽。（《聖惠方》）
使用鉛白霜一錢、甘草（一半生用、一半烤用）一錢。研成細末。用棉花包起來含在口中吞嚥。（出自《聖惠方》）
口疳齦爛，氣臭血出，不拘大人小兒。鉛白霜、銅綠各二錢，白礬豆許。為末掃之。（《宣明方》）
白話文：
口腔有瘡，牙齦潰爛，口氣腥臭，出血不止，無論大人小孩都適用。用鉛白霜、銅綠各二錢，白礬少許。將藥物研成細末，塗於患處。
鼻衄不止：鉛白霜末。新汲水服一字。（《十全博救方》）
痔瘡腫痛：鉛白霜、白片腦各半字。酒調塗之，隨手見效。（《嬰童百問》）
白話文：
鼻衄不止：
鉛白霜研成粉末，用新汲取的井水服下一拇指許的量。（出自《十全博救方》）
痔瘡腫痛：
鉛白霜、白片腦各半拇指許的量，用酒調和塗抹，馬上見效。（出自《嬰童百問》）
室女經閉，恍惚煩熱：鉛霜半兩，生地黃汁一合。調下，日三服。（《聖惠方》）梳髮令黑：鉛霜包梳，日日梳之，勝於染者。（《普濟方》）
白話文：
-
處女經期不來，精神恍惚且煩熱：使用半兩的鉛霜，加上生地黃汁一合。攪拌後服用，每天三次。（出自《聖惠方》）
-
使頭髮變黑：將鉛霜包在梳子上，每天梳頭，比染髮效果更好。（出自《普濟方》）
2. 粉錫
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
蜀漆
古文：味辛平。主治久風，濕痹，四肢拘攣，不能屈伸，漆瘡。
白話文：味道辛辣，性質平緩。主治長年風濕，寒濕痹痛，四肢拘攣，不能彎曲伸展，以及漆瘡。
芒硝
古文：味苦寒。主治實熱，發斑，丹毒，黃疸，內熱夜不得臥，赤白痢，泄瀉腹痛，驚狂妄語。
白話文：味道苦寒。主治實熱證，發斑疹，丹毒，黃疸，內熱導致夜不能寐，赤痢、白痢，洩瀉腹痛，驚狂妄言。
蜘蛛
古文：味甘寒。主治休息不眠，喘急鼻塞，虛勞咳嗽，血淋。
白話文：味道甘甜，性質寒涼。主治失眠，喘息急促鼻塞，虛勞咳嗽，血淋。
蜜丸
古文：味甘平。主治久痢，腸鳴泄瀉。
白話文：味道甘甜，性質平緩。主治久痢，腸鳴洩瀉。
馬刀
古文：味甘平。主治大小便淋痛，肺痿咳嗽，咯血，吐膿，久瘧，勞疸發黃，泄瀉腸鳴，虛勞不足，女子血崩，虛寒。
白話文：味道甘甜，性質平緩。主治小便淋痛、大便不通，肺癆咳嗽，咯血，吐膿，久瘧，勞病導致發黃，洩瀉腸鳴，虛勞不足，女子血崩，虛寒。
花蕊石
古文：味甘平。主治心腹痞滿，腫脹，伏熱，男子遺精，婦人血暈。
白話文：味道甘甜，性質平緩。主治心腹脹滿，腫脹，鬱熱，男子遺精，婦人月經過多或不規律。
丹砂
古文：味辛寒。主治發狂妄語，驚癇，顛狂，神志不安，虛損勞熱，服之輕身益氣。
白話文：味道辛辣，性質寒涼。主治發狂妄言，癲癇，精神錯亂，神志不安，虛勞發熱，服用後可減輕體重，增強氣力。
石脂
古文：味苦寒。主治隔氣，痞硬，腸鳴腹痛，泄瀉。
白話文：味道苦寒。主治呃逆，痞塊堅硬，腸鳴腹痛，洩瀉。
雄黃
古文：味辛甘寒。主治霍亂，泄瀉，發狂，驚癇，面部瘡瘍，惡瘡，蛇蟲咬傷，服之破血逐積。
白話文：味道辛辣甘甜，性質寒涼。主治霍亂，洩瀉，發狂，癲癇，面部瘡瘍，惡瘡，蛇蟲咬傷，服用後可破血逐積。
半夏
古文：味甘辛溫。主治嘔吐，呃逆，泄瀉，內傷發熱。
白話文：味道甘甜辛辣，性質溫暖。主治嘔吐，呃逆，洩瀉，內傷發熱。
【釋名】解錫（《本經》）、鉛粉（《綱目》）、鉛華（《綱目》）、胡粉（弘景）、定粉（《藥性》）、瓦粉（《湯液》）、光粉（《日華》）、白粉（《湯液》）、水粉（《綱目》）、官粉。
白話文：
【別名】解錫（《本經》）、鉛粉（《綱目》）、鉛華（《綱目》）、胡粉（弘景）、定粉（《藥性》）、瓦粉（《湯液》）、光粉（《日華》）、白粉（《湯液》）、水粉（《綱目》）、官粉。
弘景曰：即今化鉛所作胡粉也，而謂之粉錫，以與今乖。
時珍曰：鉛、錫一類也，古人名鉛為黑錫，故名粉錫。《釋名》曰：胡者，糊也，和脂以糊面也。
定、瓦言其形，光、白言其色。俗呼吳越者，為官粉；韶州者，為韶粉；辰州者，為辰粉。
【正誤】恭曰：鉛丹、胡粉，實用炒錫造，陶言化鉛誤矣。
震亨曰：胡粉是錫粉，非鉛粉也。古人以錫為粉，婦人用以附面者，其色類肌肉，不可入藥。
白話文：
弘景說：現在用煉化的鉛製成的胡粉，卻稱之為粉錫，與現在的用法不同。
時珍說：鉛和錫同類，古人稱鉛為黑錫，因此稱粉錫。《釋名》中說：胡，糊也，用油脂糊在臉上。
定、瓦指的是它的形狀，光、白指的是它的顏色。一般人常稱吳越產的為官粉，韶州產的為韶粉，辰州產的為辰粉。
【正誤】
恭曰：鉛丹和胡粉，實際上是用炒過的錫製造，陶弘景說用煉化的鉛是錯誤的。
震亨說：胡粉是錫粉，不是鉛粉。古人用錫粉，婦女用來塗抹臉部，其顏色與肉色相近，不可入藥。
弘景說：現在煉鉛所製成的胡粉，卻被稱為粉錫，與現在的用法不同。
時珍說：鉛和錫是同類的，古人把鉛叫做黑錫，所以把胡粉叫做粉錫。《釋名》中記載：胡，就是糊的意思，是用油脂糊在臉上。
定、瓦指的是胡粉的形狀，光、白指的是它的顏色。民間一般把吳越產的胡粉叫做官粉，韶州產的叫做韶粉，辰州產的叫做辰粉。
【正誤】
恭曰：紅土（丹砂）和胡粉，實際是用炒過的錫來製造的，陶弘景說用煉化的鉛是錯誤的。
震亨說：胡粉是錫粉，不是鉛粉。古人用錫粉做成粉，婦女用來塗抹臉部，它的顏色與肉色相近，不能用作藥物。
志曰：粉錫、黃丹二物，俱是化鉛為之。英公李勣序云鉛錫莫辨者，謂此也。按李含光《音義》云：黃丹、胡粉皆是化鉛，未聞用錫者。《參同契》云：胡粉投炭中，色壞，還為鉛。《抱朴子·內篇》云：愚人不信黃丹、胡粉是化鉛所作。蘇恭以二物俱炒錫作，大誤矣。
白話文：
史書上說：粉錫、黃丹這兩種東西，都是把鉛變化而成的。唐朝名將李勣說：「鉛錫混雜在一起，無法辨別。」指的是這兩種東西。我考據李含光的《音義》記載：黃丹、胡粉都是把鉛變化而來的，沒有聽說用錫製作的。古書《參同契》上說：把胡粉投入到炭火中，顏色就會消失，又變成了鉛。《抱朴子·內篇》上說：愚蠢的人不相信黃丹、胡粉是用鉛製造的。蘇恭用這兩種東西和錫一起炒製，實在是大錯特錯了。
時珍曰：錫炒則成黑灰，豈有白粉。蘇恭已誤，而朱震亨復踵其誤，何哉？
白話文：
李時珍說：錫加熱炒過後會變成黑色的灰，哪有白色的粉末？所以蘇恭的說法是錯誤的，而朱震亨又重複了他的錯誤，為什麼會這樣呢？
【集解】時珍曰：按《墨子》云：禹造粉。張華《博物志》云：紂燒鉛錫作粉。則粉之來亦遠矣。今金陵、杭州、韶州、辰州皆造之，而辰粉尤真，其色帶青。彼人言造法：每鉛百斤，熔化，削成薄片，卷作筒，安木甑內，甑下、甑中各安醋一瓶，外以鹽泥固濟，紙封甑縫。風爐安火四兩，養一七，便掃入水缸內，依舊封養，次次如此，鉛盡為度。
白話文：
譯文：
時珍說：根據《墨子》記載，禹發明瞭粉。張華的《博物志》說，紂王用鉛錫燒製了粉。可見粉的由來是很久遠的了。現在金陵、杭州、韶州、辰州都在製作粉，而辰州的粉尤為純正，它的顏色帶青。當地人說它的製作方法是：每100斤鉛，熔化後削成薄片，捲成筒狀，放在木甑內，甑下、甑中各放一瓶醋，外面用鹽泥封固，用紙封住甑縫。風爐上放四兩火，養護17天，然後掃入水缸內，依舊封存養護，依次如此，直到鉛全部變成粉為止。
不盡者，留炒作黃丹。每粉一斤，入豆粉二兩，蛤粉四兩，水內攪勻，澄去清水。用細灰按成溝，紙隔數層，置粉於上，將干，截成瓦定形，待乾收起，而范成大《虞衡志》言：桂林所作鉛粉最有名，謂之桂粉，以黑鉛著糟甕中罨化之。《何孟春余冬錄》云：嵩陽產鉛，居民多造胡粉。
白話文：
沒有用完的，留著炒製黃丹。每攪拌一斤鉛粉，加入兩兩豆粉，四兩蛤粉，再以水內攪拌均勻，澄去清水。用細灰按成溝，紙隔數層，將粉置於上，等粉將要乾的時候，截成瓦釘的形狀，待乾後收起。范成大《虞衡志》裡說：桂林所做的鉛粉最有名，稱為桂粉，用黑鉛放在糟甕中發酵腐熟而成。《何孟春餘冬錄》裡說：嵩陽產鉛礦，居民多製作鉛粉。
其法：鉛塊懸酒缸內，封閉四十九日，開之則化為粉矣。化不白者，炒為黃丹。黃丹滓為密陀僧。三物收利甚博。其鉛氣有毒，工人必食肥豬犬肉、飲酒及鐵漿以厭之。枵腹中其毒，輒病至死。長幼為毒熏蒸，多痿黃癱攣而斃。其法略皆不同，蓋巧者時出新意，以速化為利故爾。
白話文：
方法是：將鉛塊懸掛在酒缸裡，密封四十九天，打開後就變成粉末了。如果沒有變成白色，就要炒成黃丹。黃丹的沉澱物就是密陀僧。三種東西都有很高的利潤。但是鉛氣有毒，工人必須吃肥豬肉、狗肉、喝酒和喝鐵漿來抵消鉛毒。空腹的人接觸到這種毒，就會生病至死。成年人和小孩受到有毒氣體的燻蒸，大多會因痿黃癱瘓而死亡。以上提到的方法略有不同，但都是聰明的人為了快速化鉛、以獲利而想出的新方法。
又可見昔人炒錫之謬。《相感志》云：韶粉蒸之不白，以蘿蔔甕子蒸之則白。
【氣味】辛，寒，無毒。權曰：甘、辛，涼。
時珍曰：胡粉能制硫黃。又雌黃得胡粉而失色，胡粉得雌黃而色黑，蓋相惡也。又入酒中去酸味，收蟹不沙。
白話文：
《相感志》上說：韶粉蒸製不白，用蘿蔔甕子蒸製就會變白。
韶粉蒸製後顏色不夠白，如果用蘿蔔甕子蒸製，就會變白。
藥性：
辛味，寒涼，無毒。權德輿說：甘、辛味，涼性。
李時珍說：胡粉可以制衡硫黃。雌黃遇到胡粉會褪色，胡粉遇到雌黃會變黑，這是因為它們相剋。另外，胡粉放入酒中可以去除酸味，並且可以讓螃蟹不會發沙。
【主治】伏屍毒螫，殺三蟲（《本經》）。去鱉瘕，療惡瘡，止小便利，墮胎（《別錄》）。治積聚不消。炒焦，止小兒疳痢（甄權）。治癰腫瘻爛，嘔逆，療癥瘕，小兒疳氣（大明）。止泄痢、久積痢（宗奭）。治食復勞復，墜痰消脹，治疥癬狐臭，黑鬚發（時珍）。
白話文：
【主治】治療屍體中毒、蟲咬，殺死體內的寄生蟲（《本經》）。去除鱉瘕，治療惡性瘡癤，止小便頻數和腹瀉，墮胎（《別錄》）。治療積聚不消。炒焦後，可以止小兒疳痢（甄權）。治療癰腫、瘻管腫瘤、嘔吐和腹瀉，治療癥瘕，小兒疳氣（大明）。止泄痢、久積痢（宗奭）。治療食復勞復，消除痰濕，治療疥癬、狐臭，黑鬚發（時珍）。
【發明】弘景曰：胡粉金色者，療屍蟲彌良。
藏器曰：久痢成疳者，胡粉和水及雞子白服，以糞黑為度，為其殺蟲而止痢也。
白話文：
【用藥發明】陶弘景說：金色胡粉用來治療屍蟲效果很好。
王叔和說：長年痢疾，變成疳病的，用胡粉加水和雞蛋清服用，以大便變黑為準，這是因為它能殺蟲止痢。
時珍曰：胡粉，即鉛之變黑為白者也。其體用雖與鉛及黃丹同，而無硝鹽火燒之性，內有豆粉、蛤粉雜之，只能入氣分，不能入血分，此為稍異。人服食之，則大便色黑者，此乃還其本質，所謂色壞還為鉛也。亦可入膏藥代黃丹用。
白話文：
李時珍說：胡粉，就是鉛變成黑色的東西變白色的。雖然它的本質和鉛和黃丹相同，但沒有硝石和火燒的毒性，裡面含有豆粉和蛤粉，只能進入氣分，不能進入血液，這裡稍有不同。人服用後，大便呈黑色，這是本質的恢復，所謂「色壞還為鉛」。也可以加入膏藥中，代替使用黃丹。
【附方】舊十四，新三十。
勞復食復欲死者：水服胡粉少許。（《肘後方》）
白話文：
【附方】從前有十四個，現在有三十個。
勞累過度後吃飽飯想死的人：用水服下少量胡粉。（見《肘後方》）
小兒脾泄不止：紅棗二十個去核，將官粉入內，以陰陽瓦焙乾，去棗研粉。每服三分，米湯下。（孫真人《集效方》）
白話文：
嬰兒脾泄不止：紅棗二十顆，去除棗核，在棗核內放入官粉，用陰陽瓦焙乾，取出棗肉研磨成粉。每次服用三分，用米湯送服。（出自孫真人《集效方》）
赤白痢下頻數，腸痛：定粉一兩，雞子清和，炙焦為末。冷水服一錢。（《肘後方》）
白話文：
對於頻繁排泄紅色或白色的痢疾，並伴有腹痛：使用一兩的滑石粉，與雞蛋清混合，然後烘烤並磨成粉末。用冷水送服一錢。（《肘後備急方》）
小兒無辜疳，下痢赤白：胡粉熟蒸，熬令色變，以飲服半錢。（《子母秘錄》）
小兒腹脹：胡粉、鹽熬色變，以摩腹上。（《子母秘錄》）
腹皮青色，不速治，須臾死。方同上。
小兒夜啼：水服胡粉三豆大，日三服。（《子母秘錄》）
身熱多汗：胡粉半斤，雷丸四兩，為末粉身。（《千金方》）
白話文：
小兒無辜疳，下痢赤白： 胡粉（滑石粉）蒸熟，加熱至顏色改變，服用半錢。
小兒腹脹： 胡粉、鹽加熱至顏色改變，塗抹在腹部上。
腹皮青色，不速治，須臾死。方同上。 腹部皮膚青色，不立即治療，很快會死亡。治療方法同上。
小兒夜啼： 用開水服用三顆豆大的胡粉，每天三次。
身熱多汗： 胡粉半斤，雷丸四兩，磨成細粉，撲在身上。
白話文：
若婦人心痛很急的時候：將上好的官粉磨成粉末，用蔥汁和成小豆那麼大的丸子。每次服用七丸，用黃酒送服，即可止痛。因為官粉可以殺滅體內的寄生蟲，而蔥可以疏通氣血，所以能起到止痛的效果。（這是邵真人驗方）
寸白蛔蟲：胡粉炒燥，方寸匕，入肉臛中，空心服，大效。（張文仲《備急方》）
服藥過劑悶亂者。水和胡粉服之。（《千金方》）
鼻衄不止：胡粉炒黑，醋服一錢，即止（《聖惠方》）
齒縫出血：胡粉半兩，麝香半錢，為末。臥時揩牙。（《聖濟錄》）
墜撲瘀血，從高落下，瘀血搶心，面青氣短欲死。胡粉一錢，和水服即安。（《肘後方》）
白話文：
寸白蛔蟲：
將胡粉炒乾，取一茶匙分量，混入豬肉末中，空腹服用。效果顯著。（張文仲《備急方》）
服藥過量感到悶亂：
用水分服胡粉。（《千金方》）
鼻血不止：
將胡粉炒黑，用醋送服一錢，立止。（《聖惠方》）
齒縫出血：
胡粉半兩，麝香半錢，研為細末。睡前用來擦拭牙齒。（《聖濟錄》）
墜落瘀血：
從高處墜落，瘀血衝向心臟，導致面色青紫、氣短欲死。服胡粉一錢，用水送服，可得安寧。（《肘後方》）
白話文：
接骨續筋：生粉、硼砂等量，研磨成細粉。每次服用一錢重，用蘇木煎成的湯送服，另要頻頻飲用蘇木煎成的湯，效果很好。（《接骨方》）
白話文：
治療局部紅腫疼痛：水粉一兩，生赤石脂一錢，水銀一分，用麻油搗成糊狀，塗抹在油紙上，貼在患處。如果肌肉萎縮，則在患處填滿藥膏並緊緊地包紮。（《救急方》）
抓傷麵皮：香油調鉛粉搽之，一夕愈。（《集簡方》）
食梅牙齼：韶粉揩之。（《相感志》）
白話文：
香油調鉛粉搽之，一夕愈。 （《集簡方》） 將香油和鉛粉調和後塗抹在抓傷患處，塗抹一晚即可痊癒。
食梅牙齼：韶粉揩之。（《相感志》） 如果吃梅子牙齼（梅子核），則可以用韶粉（一種由菊科植物製成的粉末）擦拭患處。
染白鬚發：胡粉、石灰等分，水和塗之，以油紙包，烘令溫暖，候未燥間洗去，以油潤之，黑如漆也。（《博物志》）
白話文：
染白鬍鬚和頭髮：將胡粉和石灰等分混和，加水調和後塗抹上去，再用油紙包住，放在溫暖處烘烤，等到還沒有完全乾燥時沖洗掉，最後塗抹油，就會變得烏黑光亮如新。（《博物志》）
白話文：
腋下狐臭：
經常使用胡粉或滑石粉敷擦。或者使用三份胡粉和一份牛脂混合，加熱至稠狀後塗抹。（出自《千金方》）
陰股部經常潮濕：
經常使用胡粉粉末敷擦。（出自《備急方》）
乾癬：
使用與上同的胡粉敷擦。
黃水膿瘡：官粉（煅黃）、松香各三錢，黃丹一錢，飛礬二錢。為末，香油二兩，熬膏敷之。（邵真人方）
白話文：
黃水膿瘡：官粉（煅黃）、松香各3錢，黃丹1錢，飛礬2錢。磨成粉末，香油2兩，熬製成膏狀塗抹。（邵真人方）
小兒耳瘡月蝕：胡粉，和土塗之。（《子母秘錄》）
小兒疳瘡：熬胡粉，豬脂和塗。（張文仲方）
小兒舌瘡：胡粉，和豬𩩅骨中髓，日三敷之。（《食醫心鏡》）
燕口吻瘡：胡粉（炒）一分，黃連半兩，為末，敷之。（《普濟方》）
痘瘡瘢痕，或凸或凹。韶粉一兩，輕粉一定，和研，豬脂調敷。（陳文中小兒方）
白話文：
小兒耳瘡因月蝕所致： 用胡粉（貝殼粉）和泥土塗抹。
小兒疳瘡： 將胡粉熬製，與豬脂混合塗抹。
小兒舌瘡： 將胡粉與豬骨髓混合，每天敷三次。
燕口吻瘡： 將胡粉炒過，與黃連粉末混合，敷抹於患處。
痘瘡瘢痕（凸或凹）： 將韶粉一兩、輕粉一定混合研磨，用豬脂調和後敷抹。
妒精陰瘡：鉛粉二錢，銀杏仁七個，銅銚內炒至杏黃，去杏取粉，出火毒，研搽效。（《集簡方》）
白話文：
治療陰精瘡：將鉛粉二錢、銀杏仁七個一起放入銅銚內，炒至銀杏仁變成杏黃色，去除杏仁，取粉，以去除火毒，將其研磨並塗抹在患處即可見效。（《集簡方》）
反花惡瘡：胡粉一兩，胭脂一兩。為末。鹽湯洗淨敷之，日五次。（《聖惠方》）
瘡似蜂窠，愈而復發。胡粉、硃砂等分。為末，蜜和塗之。（《聖濟錄》）
白話文：
反花惡瘡
配方一：
- 胡粉一兩
- 胭脂一兩
用法：
- 將胡粉和胭脂研磨成細末。
- 用鹽水清洗患處後，敷上藥末。
- 每日敷藥五次。（出自《聖惠方》）
配方二：
**症狀：**瘡口像蜂窩一樣，癒合後還會復發。
配方：
- 胡粉和硃砂等量。
用法：
- 將胡粉和硃砂研磨成細末。
- 用蜂蜜調和藥末，塗抹於患處。（出自《聖濟錄》）
白話文：
血風臁瘡：《孫氏集效方》：使用四兩官粉，加水調入碗內，用蘄州艾葉燒煙燻乾，加入少許乳香研磨均勻，再用香油調成藥膏，貼上紗布後反復塗抹。
《楊氏簡便方》：使用官粉炒過，再用桐油調成藥膏，貼上紗布後塗抹。
小兒丹毒：唾和胡粉，從外至內敷之良。（《千金方》）
湯火燒瘡：胡粉，羊髓和，塗之。（孫真人方）
瘡傷水濕：胡粉、炭灰等分，脂和塗孔上，水即出也。（《千金方》）
蠼螋尿瘡：酢和胡粉塗之。（《千金方》）
諸蛇螫傷：胡粉和大蒜搗塗。（《千金方》）
誤吞金銀及錢：胡粉一兩，豬脂調，分再服，令消烊出也。（《外臺秘要》）
三年目翳：胡粉塗之。（《聖惠方》）
白話文：
小兒丹毒： 唾液和滑石粉，用於由外向內敷貼，是效果最好的方法。（出自《千金方》）
湯火燒傷： 滑石粉和羊骨髓混合，塗抹於患處。（出自孫思邈的方劑）
瘡傷化膿： 滑石粉和炭灰等量，用油脂調和後塗抹於傷口上，膿水即可排出。（出自《千金方》）
蠼螋尿瘡： 用醋和滑石粉混合後塗抹。（出自《千金方》）
蛇咬傷： 將滑石粉和大蒜搗碎後混合塗抹。（出自《千金方》）
誤吞金屬或錢幣： 一兩滑石粉，用豬脂調和後，分兩次服用，幫助溶解異物並排出體外。（出自《外臺祕要》）
三年眼翳： 滑石粉塗抹於患處。（出自《聖惠方》）
口中乾燥，煩渴無津。雄豬膽五枚，酒煮皮爛，入定粉一兩研勻，丸芡子大，每含化一丸咽汁。（《太平聖惠方》）
白話文：
嘴巴乾燥，口渴卻沒有口水。取五個雄豬膽，用酒煮到皮爛，加入一兩定粉研勻成糊，製成芡子大小的丸劑，每次含化一丸，將口水吞下。（《太平聖惠方》）
腹中鱉症：胡粉、黍米，淋汁溫服，大效。（《衛生易簡方》）
白話文：
腹中有鱉症：胡粉和黍米，加水熬煮後溫服，效果極佳。（《衛生易簡方》）
接骨續筋，止痛活血。定粉、當歸各一錢，硼砂一錢半。為末。每服一錢，蘇木煎湯調下，仍頻飲湯。（同上）發背惡瘡，諸癰疽。好光粉二兩，真麻油三兩。慢火熬，以柳枝急攪，至滴水成珠，入白膠末少許，入器，水浸兩日，油紙攤貼，名神應膏。（《直指方》）
白話文：
接骨續筋，止痛活血。定粉、當歸各一錢，硼砂一錢半。磨成粉末，每次服一錢，用蘇木湯送服，並頻頻飲用蘇木湯。(同上)發背惡瘡，各種癰疽。好光粉二兩，真麻油三兩。用慢火熬煮，用柳枝快速攪拌，直到滴下的油珠成珠狀加入少許白膠末，放在容器中用水浸泡兩天，用油紙攤開貼敷，名字叫做神應膏。（《直指方》）