尤乘

《尤氏喉科秘書》~ 用藥法 (1)

1. 用藥法

一治單鵝、雙鵝、及連珠鵝，吹碧丹五分，金丹一分，後金二碧三，用吹痰，兼服煎劑，左加黃連、犀角，上加赤芍、柴胡，雙鵝兼用之。大便不通，加枳殼、玄明粉，候大便通，則症自愈。至三日，看喉內但紅腫而無細白星，即喉癰症。

白話文：

一、專治單鵝、雙鵝、連珠鵝。將碧丹五分、金丹一分打碎混和，後金二份碧三份，用來吹痰。同時服用煎劑，在煎劑中加入黃連、犀角，再加入赤芍、柴胡，雙鵝需要同時服用。如果排便不通，加枳殼、玄明粉，等到大便通暢，症狀就會自愈。到了第三天，如果喉嚨內只剩下紅腫，而沒有細小的白色星星狀的顆粒，那麼就是喉癰。

一治喉癰，金丹、碧丹少許，內服膏滋藥煎藥。

一治喉癬，用碧丹頻吹，膏滋藥不時噙咽，再服煎劑，加土貝下氣。須戒忿怒憂思酒色，忌食雞、鵝、魚、蝦、蟹、豬首、羊肉、肝腸、茄子、黃瓜，及一切辛辣炙煿動氣動火等物，一月可愈。

白話文：

治療喉嚨の癬，可以使用碧丹經常吹入喉嚨，膏狀藥不時含在嘴裡，再服用煎劑，加入土貝母以緩和氣息。必須戒除憤怒、憂慮、思慮過度、飲酒和房事，忌吃雞、鵝、魚、蝦、蟹、豬頭、羊肉、肝、腸、茄子、黃瓜，以及一切辛辣、炙烤、容易引起氣血運行不暢或上火的食品，一個月可以治癒。

一治喉菌初起，碧丹五分，金丹一分，後用碧三金三和吹，亦須頻咽膏滋藥煎劑，不可間斷。

先將𫈄菇打汁搽上，然後吹藥則速效。

一治⿰舌䪞舌、喉癰，煎藥，犀角地黃湯加減，其⿰舌䪞舌用金丹吹至舌根，及舌下兩旁，時刻不可間斷，方能速效。喉內用碧十金一，亦須要勤吹。

白話文：

一類治療舌瘡和喉嚨腫痛的藥方，是煎煮犀角地黃湯加減方。其中舌瘡使用金丹敷在舌根，以及舌頭下兩側，隨時不可間斷，才能快速見效。喉嚨內可以使用碧十金一，也需要頻繁地噴灑。

一治纏喉風，最為急症。初起即用金、碧二丹頻吹，內服煎劑可救，稍遲則不救，藥須兼牛黃。

白話文：

有一種叫做「纏喉風」的疾病，是一種非常緊急的症狀。在疾病剛開始發作的時候，就應該立即使用金丹和碧丹兩種藥物頻頻吹入喉嚨，同時服用煎煮好的藥劑，這樣纔能夠挽救患者的生命。如果稍微耽擱一下，就不可能挽救患者的生命了。藥物中必須加入牛黃。

一治牙槽風，用口疳藥加牛黃，倍珍珠、兒茶。初治五日，紫色退至白色，再五日可長肉，再五日，方可望痊。若成牙漏，齒縫出血膿，極難調治。須戒酒色，禁食一切毒物，內服滋腎降火之劑，外用頻吹藥，耐心治之，漸愈。

白話文：

治療牙齒潰瘍，可以使用口瘡藥，加入牛黃、珍珠、兒茶。開始治療時，牙齒會呈紫紅色，會在五天內轉變成白色，再過五天後，牙齦的肉會長出來，再五天後，牙齒潰瘍就會痊癒。如果演變成牙齒漏膿，牙縫出血並化膿，則很難治療。必須戒除煙酒和色情，禁止食用任何有毒物質，內服滋腎降火的中藥，外用頻繁吹藥，耐心治療，逐漸痊癒。

一治牙癰，即口疳藥吹之，一月愈。

一治牙咬，先用金、碧二丹，吹入牙根，外用黃熟香抉開牙，再將金、碧丹吹至咬處，腫塊自消。

一治牙⿰舌䪞，先用金丹，後用口疳藥，多加薄荷、冰片，煎藥加石膏、連翹。

白話文：

治療牙疼，先使用金丹，再使用口瘡藥，多添加薄荷、冰片，煎藥時加入石膏、連翹。

一治牙宣，內服扶脾清火之劑，外用珍珠散止之。

生地（三錢），丹皮（一錢），梔子（一錢），荊芥（八分），煅石膏（二錢），白芍（一錢），麥冬（一錢五分），歸頭（一錢），知母（一錢），赤苓（八分）

白話文：

生地（15克），丹皮（6克），梔子（6克），荊芥（3克），煅石膏（10克），白芍（6克），麥冬（8克），歸頭（6克），知母（6克），赤苓（4克）

如小便赤色，加木通，大便閉結，加玄明粉，食後服。若牙根腐爛，用長肉藥吹之，先宜服清胃之劑，涼血之藥，外用珍珠藥吹，此指實火而言也。若胃虛火動，腐爛牙根，外用長肉膏，內用此方煎藥，此分虛實火尤為確。

白話文：

如果小便呈現紅色，加入木通；大便不通暢，加入玄明粉，飯後服用。如果牙根腐爛，使用長肉藥吹之，事前宜服用清胃、涼血的中藥。另可以外用珍珠藥吹，這是指實火所造成的牙根腐爛。如果是胃虛火動而引起的牙根腐爛，則外用長肉膏，內服以此藥方煎煮的藥汁。虛火實火的辨別，在此方尤為明晰。

珍珠散

龍骨（一錢，煅），珍珠（一錢），兒茶（五分），海螵蛸（一錢），參三七（二錢），沒藥，乳香（去油，各五分），降香節（一錢，忌用鐵器），象皮（一錢，炙脆），硃砂（五分），冰片（一釐）

白話文：

龍骨（一錢，煅燒）：具有滋陰降火、鎮靜安神的作用。

珍珠（一錢）：具有滋陰明目、解毒生肌的作用。

兒茶（五分）：具有止瀉止血、消炎殺菌的作用。

海螵蛸（一錢）：具有化痰止咳、平喘利氣的作用。

參三七（二錢）：具有活血化瘀、止血消腫的作用。

沒藥（五分）：具有活血化瘀、止痛消腫的作用。

乳香（五分，去除油脂）：具有活血化瘀、止痛消腫的作用。

降香節（一錢，忌用鐵器）：具有活血化瘀、止痛消腫的作用。

象皮（一錢，炙烤至脆）：具有滋陰補腎、固精縮尿的作用。

硃砂（五分）：具有清心安神、鎮驚止痙的作用。

冰片（一釐）：具有清熱消暑、止痛止癢的作用。

各為法制細末，將新棉花如指大，捻成團，蘸藥塞患處，以指按之，勿動，二三次即止。

白話文：

以上都是止血方法的詳細步驟，將新的棉花搓成手指頭大小的團，沾上藥物塞入患處，用手按壓，不要動，重複兩三次即可。

一治牙菌，用口疳藥吹之，兼用煎劑。

一治穿牙疔毒，未破為疔，用金丹，略加碧丹吹之，內服涼血降火解毒消疔之劑。已破為毒，用口疳藥，加牛黃，倍珍珠、兒茶，亦服煎藥為妙。

白話文：

治療穿牙疔毒的方法，在疔毒未破時，可以用金丹和碧丹混合吹敷，同時內服涼血降火、解毒消疔的中藥。如果疔毒已經破裂，可以使用口疳藥，加入牛黃、珍珠、兒茶等藥物，再服用煎製的中藥，效果會更好。

一治舌癰，金、碧二丹各半，吹在舌根，加黃連、犀角、山梔，俱要多。

一治紫舌脹，單用碧丹，服犀角地黃湯加減，一二日可愈。

一治木舌、重舌。初起，先用金、碧二丹，後用金丹吹之，內服煎劑，雖凶不為害矣。

一治上顎癰，用銀針挑破，用口疳藥吹之，碧丹亦可。

一治頸癰、面癰、托腮等症，法防內攻，須用碧丹吹之，兼服煎劑。外用三黃散敷於患處。

白話文：

治療頸部、面部腫瘤和腮腺炎等症狀的方法是，防止內部感染，必須使用碧丹吹敷，並同時服用煎劑。外用三黃散敷在患處。

一治小兒走馬疳，初生胎毒、口疳及大人糜疳，重者俱用口疳藥，加牛黃、珍珠。如痧痘後口疳，去龍骨，加牛黃、珍珠，看輕重加減。

白話文：

一、治療小兒走馬疳、初生胎毒、口瘡和成人糜爛性口瘡，重症者均用口瘡藥，加入牛黃、珍珠。如果是麻疹或天花後出現的口瘡，則去除龍骨，加入牛黃、珍珠，根據病情輕重酌情加減。

一治雪口，先用絲綿卷箸蘸水攪去白醬，用口疳藥吹之，頻攪頻吹自愈，內服犀角汁，或犀角解毒亦可。

白話文：

一種治療口腔潰瘍的方法，首先用絲棉卷住筷子蘸水，攪動以除去白膜，然後用口瘡藥吹在患處，頻繁攪動和吹藥直至痊癒。同時內服犀角汁或犀角解毒藥物也可以幫助治療。

犀角（一錢），桔梗（一兩），赤芍（五錢），生地（五錢），甘草（二錢），朴硝（二錢），連翹（六錢），元參（六錢），力子（五錢），青黛（二錢）

白話文：

犀牛角（一錢），桔梗（一兩），赤芍（五錢），生地黃（五錢），甘草（二錢），芒硝（二錢），連翹（六錢），元參（六錢），女貞子（五錢），青黛（二錢）。

共為細末，煉蜜為丸，如龍眼大，每服一丸，薄荷湯下。兼驚風，硃砂為衣，並治小兒諸飛丹毒，及痧痘後餘毒。

白話文：

將這些藥材研磨成細末，用蜂蜜煉成如龍眼般大小的丸藥，每次服用一丸，用薄荷湯送服。如果兼有驚風症狀，可以用硃砂作為藥丸的衣膜。這種藥丸可以治療小兒的各種飛丹毒瘡，以及痧痘之後留下的餘毒。

一治小兒走馬疳，先用溫水青絹繳淨，以竹箸撥開牙關，將銀簪淺淺挑出血，繳淨，用口疳藥吹之，立愈。

一治走馬疳。

人中白（二錢），雞內脛（煅），青黛（各一錢），白礬（三分），冰片（三分），牛黃（二釐）

白話文：

• 人中白（二錢）：人中白是一種中藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 雞內脛（煅）：雞內脛是一種中藥，具有舒筋活絡、止痛消腫的功效。

• 青黛（各一錢）：青黛是一種中藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 白礬（三分）：白礬是一種中藥，具有止血、收斂的功效。

• 冰片（三分）：冰片是一種中藥，具有清涼止癢、消炎止痛的功效。

• 牛黃（二釐）：牛黃是一種中藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

共為末，每用下吹患處，先用薄荷湯或川連湯，用綿包指頭，洗淨口內，方可吹之。

又方，陳久醬茄炙乾煅灰存性，吹之亦可。

一治口喉內結毒。

薄荷（四分），珍珠（二分），甘草（八分），牛黃（一分），冰片（一分）

共為末吹之，如痰飛結毒，用上好掃盆少許。