張仲景

《傷寒論(宋本)》~ 辨少陽病脈證並治第九 (263~272) (5)

1. 茵陳蒿湯 (260)

傷寒，七八日，身黃如桔子色，小便不利，腹微滿者，茵陳蒿湯主之。

白話文：

在傷寒發病七八天後，身體出現如桔子般的黃色，小便不順暢，腹部略感脹滿，這種情況應使用茵陳蒿湯治療。

2. 梔子櫱皮湯 (261)

傷寒，身黃，發熱，梔子柏皮湯主之。

梔子柏皮湯方

肥梔子十五個，擘，甘草一兩，炙，黃柏二兩

右三味，以水四升，煮取一升半，去滓，分溫再服。

白話文：

如果得了傷寒，皮膚發黃、身體發熱，可以用梔子柏皮湯來治療。

梔子柏皮湯配方：

• 肥梔子 15 顆（剖開）
• 甘草 1 兩（炙過的）
• 黃柏 2 兩

製作方法：

將以上三種藥材放入 4 升水中煮，煮到剩下一升半的水，去掉藥渣，分兩次溫服。

3. 麻黃連軺赤小豆湯 (262)

傷寒瘀熱在裏，身必黃，麻黃連軺赤小豆湯主之。

白話文：

傷寒病裡有熱毒，身體一定會發黃，用麻黃連軺赤小豆湯治療。

麻黃連軺赤小豆湯

麻黃二兩，去節，連軺二兩，杏仁四十個，去皮尖，赤小豆一升，大棗十二枚，擘，生梓白皮一升，切，生薑二兩，切，甘草二兩，炙

白話文：

麻黃：兩錢，去除節點，連同麻梗兩錢 杏仁：四十顆，去除外皮和尖端 赤小豆：一升 大棗：十二枚，掰開 生梓白皮：一升，切片 生薑：兩錢，切片 甘草：兩錢，炙烤

右八味，以潦水一斗，先煮麻黃，再沸，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，分溫三服，半日服盡。

白話文：

使用一斗潦水（積水），首先煮麻黃，待水沸後去掉上面的浮沫，然後加入其餘藥材繼續煮。煮至水量減少到三升，去掉渣滓。將湯分為三份，溫服，半天內服用完畢。