張山雷

《瘍科綱要》~ 卷下 (9)

1. 蛇床子散

治禿瘡、疥瘡、濕注遊風，搔癢水多者，皆效。先洗淨而用之。

蛇床子（炒研一斤），煙膠（八兩），白明礬，枯礬（各一兩），大楓子仁（半斤，白者），硫黃（二兩），銅綠（一兩），雄黃（五兩），川椒（一兩，去目）

白話文：

• 蛇牀子：炒熟研磨，一斤。

• 煙膠：八兩。

• 白明礬、枯礬：各一兩。

• 大楓子仁：半斤，要白色的。

• 硫黃：二兩。

• 銅綠：一兩。

• 雄黃：五兩。

• 川椒：一兩，去籽。

以上各為細末，另研楓子仁，漸漸以諸藥末和之，研極勻，每一兩加樟冰二錢。癢瘡成片者麻油調，干癢者乾擦之。每日洗淨然後敷此。

白話文：

以上都是一些細小的藥物，另外研磨楓子仁，逐漸地將所有藥物的粉末混合在一起，研磨得很均勻，每兩藥粉中加入二錢樟腦。如果是大片的癢瘡，可以用麻油調和後塗抹，如果是乾燥的癢瘡，可以直接乾擦。每天清洗乾淨後再敷上藥物。

2. 爐甘丹

下疳等證，不能用三仙丹者，此方能拔毒而不痛。

上爐甘石（最細膩者煅，黃連湯淬三四次，揀淨研細水飛漂二兩），上血竭（五錢），海螵蛸（去背五錢），真輕粉（四錢），烏芋粉（二兩），漂牡蠣粉（一兩）各研極細，和勻密貯。

白話文：

上等甘石（取最細膩的甘石，經過煅燒，用黃連湯淬煉三四次，挑選乾淨，研磨成細膩的粉末，再用清水漂洗二次，取重量二兩）；上等血竭（五錢）；海螵蛸（去除表皮的硬殼，取淨重五錢）；真輕粉（四錢）；烏芋粉（二兩）；漂牡蠣粉（一兩）將以上藥物研磨成極細膩的粉末，混合均勻，密封保存。

3. 二龍丹

治下疳，消毒退腫，長肉生肌。

龍衣（大者兩條，紙吹火燒灰），龍骨（五錢），鵝管石，海螵蛸（煅），爐甘石（制、飛各四錢），烏芋粉（一兩），冰片（三錢）

白話文：

龍衣（大的兩片，用紙吹火燒成灰），龍骨（五錢），鵝管石，海螵蛸（煅燒），爐甘石（分別研磨和飛過各四錢），烏芋粉（一兩），冰片（三錢）

各為極細末和勻，雞子黃熬油調塗。

4. 血餘膏

治惡瘡久不收口，及臁瘡多年不收者。瘰癧久潰，非此不效。

壯人頭髮，豬毛，羊毛，雞毛，鵝毛（各洗淨曬乾。雞毛、鵝毛須去中心硬梗。各淨四兩）豬板油（去膜淨二兩），桐油（二兩），麻油（二十兩），白川占（二兩），龍腦香（即梅冰片），麝香（各一錢）

白話文：

青壯年人的頭髮、豬毛、羊毛、雞毛、鵝毛（各洗淨晾乾。雞毛、鵝毛必須去掉中心的硬梗。各淨四兩）豬板油（去掉薄膜淨二兩），桐油（二兩），麻油（二十兩），白川佔（二兩），龍腦香（即梅冰片），麝香（各一錢）

以上先以三種油入龜板五兩，煉二十分鐘，再入諸毛灼焦枯，離火片刻，細絹漉淨滓，文火再煮，入川占、腦麝，以飛淨黃丹六兩調成膏，油紙攤貼。可再加三靈丹摻藥。此油煉成亦可稍稍入鋅氧粉同調，用西法棉花棉紗攤貼治瘡口多水無膿者，更佳。

白話文：

首先使用三種油加入龜板五兩，煉上二十分鐘，再放入各種動物毛燒焦後，離開火片刻，用細絹將雜質濾乾淨，小火再煮，加入川佔、腦麝，用研磨好的純淨黃丹六兩調成膏狀，用油紙攤開貼上。還可再加入三靈丹和藥一起使用。將此油煉成後，也可以稍稍加入鋅氧粉一起調和，用西方的棉花、棉紗攤開貼上，治療瘡口有水無膿的情況，效果更佳。

5. 枯痔散

痔漏惡瘡，頑肉死肌腐不脫者。不去頑肉，不能收口。此方能蝕惡肉而不傷好肉。方見《外科正宗》，但天靈蓋無用，而害及枯骨，必非君子之心。朱氏不用，亦未嘗無捷效也。

白話文：

痔瘡漏管、惡性瘡癤，頑固的肉和壞死的肌肉腐爛但不脫落。不去除頑固的肉，就無法收口。這個方子能腐蝕掉壞死的肉而不傷好肉。方子出自《外科正宗》，但天靈蓋無害，而損害枯骨，肯定不是仁慈之人的心腸。朱某人不使用，也不是沒有捷效。

砒霜（一兩），生白礬（二兩），輕粉（四錢），蟾酥（二錢）

白話文：

• 砒霜（75克）

• 生白礬（150克）

• 輕粉（30克）

• 蟾酥（15克）

先以信、礬入鐵鍋，碗蓋密，煅二炷香冷定，取藥細研，另研輕粉、蟾酥，和勻用之。

6. 烏金膏

惡瘡頑肉，升丹天仙丹所不能化者，以此摻之，化腐不痛，與上方異曲同工，隨宜擇用。

白話文：

惡性瘡瘍和頑固肉瘤，即使是上等的丹藥都不能夠治癒的，用這個方劑摻入，腐肉化掉也不會疼痛，與上面的方劑有異曲同工之妙，可以根據情況選擇使用。

巴豆白肉一味燒炭壓去油，加元寸同研。

7. 黑龍丹

疔毒最多胬肉高突，其痛異常，塞住瘡口反使膿毒不泄，惟此丹能平之如神。方出《毛達可經驗集》。

真烏梅肉（炒炭），大熟地（燒炭）

研細加上梅冰十分之二。

8. 金棗散

走馬牙疳外治藥，摻之立刻停腐。

大紅棗去核，每嵌白信石如豆大，炭火煅過，存性。煅時起濃煙，須避之。如有未化信石則去之，研細加冰片十分之四，輕摻腐處，不可吞入腹。

白話文：

將大紅棗去核，每顆塞入一顆白信石，白信石的大小像豆子一樣，然後用炭火煅燒，保留藥性。煅燒時會產生濃煙，需要避開。如果有些信石沒有完全融化，則要將其去除。將煅燒好的信石研磨成細粉，然後加入十分之四的冰片，輕輕地塗抹在腐爛的部位。注意不要吞入腹中。

9. 碘汞膏

此西法藥，治瘰癧不問已潰未潰皆效。

碘片二錢，先用甘油少許同研化，水銀軟膏五錢，再合碘同研化，加莨菪軟膏四錢，凡士林少許，同研勻塗之，上以涼解薄貼覆蓋。

白話文：

碘片二錢，先用甘油少許一同研磨成細粉，再加入五錢的水銀軟膏和碘混合研磨，之後加入四錢的莨菪軟膏和少許凡士林，將所有藥物混合均勻後塗抹於患處，最後用涼解薄貼覆蓋。

10. 玉糊膏

治湯火傷極效。立能止痛，可免腐潰，極易收功，百試百驗。

風化石灰，清水浸之，俟澄清，吹去水面上浮衣淨，取清水另貯，每水一杯，加麻油一杯，以筷調之，百匝如糊，即以塗患處。

白話文：

將石灰風化後，用清水浸泡，待水澄清後，吹去水面上的浮沫雜質，再將乾淨的清水另行存放。取一杯清水，加入一杯麻油，用筷子攪拌均勻，直到混合物變成糊狀，然後將糊狀物塗抹在患處。

11. 拔管方

肛瘍成管，拔之不易，舊有掛線法，未必有效。朱氏兩方，簡而極效，非外間所知。

壁虎尾尖，量管之大小剪取一段，插入管中，拔膿收口極速。有尾之五穀蟲，漂淨炙焙存性，飛面和為條，用之亦佳。

白話文：

●壁虎：可以將壁虎的尾巴剪取一段，根據管子的粗細來決定剪取片段的大小，將其插入管中，可以快速地拔除膿液並癒合傷口。

●五穀蟲：選擇有尾巴的五穀蟲，將其清洗乾淨並烘烤至乾燥，保持其活性，然後用米粉做成條狀。將此蟲藥用於治療膿腫，效果也很好。