張山雷

《瘍科綱要》~ 卷下 (8)

1. 黑虎丹

（此藥名各處通行，然藥各不同。此則朱氏家傳，大有經驗者也。）

治大證頑毒，三仙丹不能治。與拔疔散功相近，而提取膿水，威而不猛。大約腐肉不脫，利於拔疔，並無惡肉，而膿水頻仍，經久不愈則宜此丹。

白話文：

在治療頑固而嚴重的疾病時，三仙丹無效，拔疔散能發揮相近的功效，但其移除膿水的效果並不如拔疔散強勁。一般來說，當腐肉沒有脫落、有利於去除毒瘡、沒有壞死組織，但膿水卻頻頻出現且久治不癒時，就可以使用這種藥丸。

全蠍（制同上方七枚），蜈蚣（炙大者七條），蜘蛛（炙大者七個），甲片（炙七片），白殭蠶（炙七條），磁石（煅研一錢），丁香（各一錢），上西牛黃（二錢），上麝香（一錢），梅花冰片（二錢），百草霜（淨者五錢）

白話文：

全蠍（處理方法同前七顆），蜈蚣（大隻的烤七隻），蜘蛛（大隻的烤七隻），甲片（烤七片），白殭蠶（烤七條） ，磁石（研末一錢），丁香（各一錢），上等牛黃（二錢），上等麝香（一錢），梅花冰片（二錢），百草霜（淨者五錢）

各為極細末，和勻瓷瓶密貯。每用少許摻瘡口上，以薄貼蓋之。凡虛寒瘍患，潰久不斂及潰後陽虛，惡腐不脫者，亦摻此丹，功在三仙丹之上。

白話文：

將各味藥材磨成極細的粉末，攪拌均勻，密封在瓷瓶中保存。每次使用時，取少許藥粉撒在瘡口上，用薄薄的貼布覆蓋。凡是虛寒的瘡患，潰瘍長期不癒合或潰瘍後陽虛，腐肉不脫落的，也可以使用此丹藥，它的療效比三仙丹還要好。

2. 五虎拔毒丹

治潰瘍毒盛，非三仙丹所能提毒化腐者。

露蜂房（有子者佳，瓦上煅炭），蟬蛻，蜈蚣（各二錢，炒炭），全壁虎（十枚炒炭），三仙丹（五錢），明腰黃（四錢），元寸（五分）

白話文：

露蜂房（有子的最好，在瓦片上用炭火燒），蟬蛻，蜈蚣（各二錢，炒炭火），全壁虎（十隻，炒炭火），三仙丹（五錢），明腰黃（四錢），元寸（五分）

研細和勻，用如上法。

【方解】，此亦上方之變法，大毒頑證，必以此二方為主，始能有效。但黑虎丹利於虛寒之證，濕熱病忌之，此方則陽發亦可用，二方微有分別。

白話文：

【方的解釋】這是上方的一個變通方法。對於毒性大、頑固的症狀，一定要以此兩種方劑為主，纔能有效。但黑虎丹適用於虛寒症狀，濕熱疾病忌用，此方陽氣發達時也可以用，二方稍微有點區別。

3. 天仙丹

治疔毒及腦疽、背疽、腹皮大癰，潰後膿多或腐肉不脫。此藥提膿拔毒，能去惡腐，而不痛不猛，最為王道，且收捷效。

白話文：

此藥方可治療疔毒以及腦疽、背疽、腹皮大癰。在膿瘡潰爛後，膿液很多或者腐肉不脫落時使用。此藥方能提取膿液，去除毒素，還能去除惡臭的腐爛物質，而且不疼痛也不猛烈，是最好的治療方法，還能收穫快速的效果。

三仙大紅升丹（須自煉者為佳，二兩），天仙子（六兩，研極細），五虎拔毒丹（一兩），上梅片（三錢）

白話文：

三仙大紅升丹（最好是自己煉製的，二兩），天仙子（六兩，研磨成極細的粉末），五虎拔毒丹（一兩），上等梅片（三錢）。

各研極細，和勻密貯。臨用挹盡膿水，須以一百倍石炭酸淋洗淨，棉紙挹干。以此末子細細摻遍瘡口，以膏蓋之，一日兩換，吸盡膿腐，不傷好肉，不覺痛苦，最為穩妥，而收奇效，真是神丹。

白話文：

將各種藥材研磨成極細的粉末，均勻混合後密閉貯存。使用時，先用一百倍稀釋的石炭酸溶液徹底清洗傷口，再用棉紙擦乾。然後將研磨好的藥末仔細地撒遍傷口，再蓋上藥膏。每天更換兩次藥物，以吸收膿液和腐肉。這種方法不會損傷健康肉體，也不會引起疼痛，是最穩妥且有效的，堪稱是神丹妙藥。

【方解】，廣東藥市有所謂天仙子者，其形小圓而扁，其色深黃，光澤滑潤，一得水濕則自有黏質，稠如膠漿。以治潰瘍，吸取膿水，其力頗峻。尋常瘡癤，嫌其吸力太富，反覺痛苦。惟疔瘡膿多及腦疽、背瘡、腹皮癰等大證，腐化已劇，膿水甚多者，以此提膿吸毒，去腐極易，並不苦痛。考《本草綱目》有莨菪子，一名天仙子，而所載形色性情，實非此藥。或粵省所獨有，未入《本草》之物。頤用之有年，恃為利器。爰合以三仙丹數味配為一種末子，專治大毒大腐，是新方之適宜於實用者，即以粵東之名名是方，以旌其功，允足當佳名而無愧色。

白話文：

【藥方解析】廣東藥市有一種叫做天仙子的藥材，它的形狀是扁圓的，顏色是深黃色，光澤滑潤，一旦沾水後就會產生黏性，就像膠水一樣。用它來治療潰瘍，吸收膿水，效果非常顯著。但對於一般的瘡癤，如果不適合它強大的吸力，反而會感到痛苦。只有像疔瘡膿腫、腦疽、背瘡、腹皮癰等嚴重的大腫塊，已經腐爛得很嚴重，膿水很多的情況下，用它來提取膿水、吸收毒素，去除腐爛物非常容易，而且不會很痛苦。我翻閱《本草綱目》，發現其中有一種叫莨菪子的藥材，別名也叫天仙子，但是它的形狀、顏色和性質都與我說的這個藥材不同。也許這是廣東特有的藥材，沒有收入《本草》中。我用了很多年這個藥材，把它當作一種利器。我把它與三仙丹中的幾種藥材混合製成一種藥末，專門治療大毒大腐的病症，是一種非常實用的新方子。我就用廣東的地方名來命名這個方子，以表彰它的功勞，不愧為一個好名字。

4. 集仙丹

三仙丹提毒化腐，性頗和平，不獨膿毒未清惡腐不脫者賴以化毒去腐，即至膿水淨盡，新肌盎然，亦可稍稍用之，即以生肌收口。但金石之性，藉爐火升煉而成，功最捷而吸力亦富，全在研之極細，摻之極勻。若撲藥太重，即能作痛。恆有病家知是神丹，索藥自摻，往往不知分量，用之太多，反以貽害。

白話文：

三仙丹具有解毒化腐的功效，藥性比較平和。不僅適用於膿毒未清、惡腐未脫之症，以化解毒素和去除腐肉；即使膿水已淨、新肉生長，仍然可以適量使用以生肌、收口。但金石類藥物，須藉由爐火升煉才能製成，藥效快速，吸附力也強，全在研磨得極細、拌和得極均勻。如果撲藥太重，會造成疼痛。經常有病人知道這是神丹，便索取藥物自行拌和，往往不知道分量，用量太多，反而造成危害。

又不容靳而不予，致貽吝惜之譏。乃為彙集中正和平之品，俾與三仙並行不悖。既有提膿拔毒之效，復無多用當痛之虞。是亦無法之法，命名「集仙」，以志其實。

白話文：

不能因為捨不得給人藥物而拒絕，反而招致吝嗇的批評。因此，匯集藥性中正平和的藥物，讓它和三仙藥並行而不互相衝突。這樣既有排膿拔毒的療效，又沒有多用而產生副作用的顧慮。這也是無可奈何的辦法，取名為「集仙」，以表示它的實際功效。

大紅三仙升丹（一兩），明淨腰黃（二兩），生漂牡蠣粉（一兩），飛淨生石膏（四兩），廣丹（一兩），飛滑石（三兩）

白話文：

1. 大紅三仙升丹（一兩）：由硃砂、雄黃、雌黃三種藥物製成的丹藥，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。

2. 明淨腰黃（二兩）：即硫磺，具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。

3. 生漂牡蠣粉（一兩）：由牡蠣煅燒而成，具有平肝潛陽、化痰息風的功效。

4. 飛淨生石膏（四兩）：即石膏，具有清熱涼血、止渴生津的功效。

5. 廣丹（一兩）：即硃砂，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。

6. 飛滑石（三兩）：即滑石，具有清熱解毒、止渴生津的功效。

各為細末，和勻聽用，摻入瘡口，不妨略多，持以贈人，庶可聽其自用。

5. 三靈丹

治瘡瘍久潰，流水不已，不能收口者。

生青龍齒，麒麟竭，明腰黃，炙龜板（各一兩），紅升丹，海碘仿（各五錢）

白話文：

生青龍齒、麒麟竭、明腰黃、炙龜板（各五錢），紅升丹、海碘仿（各二錢五分）。

各自研極細，和勻，加大梅片五錢密貯。

【方解】，海碘仿西名沃度仿漠，乃西藥外瘍通用之藥，色黃而氣惡，有奇臭，俗名黃臭藥。最能燥濕吸水，潰瘍流水者，尤為相宜。以合升黃龍麟玄武，既能吸盡膿水，即可生肌收口，計日呈功。

白話文：

【藥方說明】海碘仿，西藥名為沃度仿漠，是西醫外傷通用藥物，顏色黃色，氣味惡臭，俗名黃臭藥。最能去除濕氣和吸收水分，潰瘍流膿者，使用它尤其合適。與升黃、龍麟、玄武合用，既能吸盡膿水，又能生肌收口，很快就可見成效。

6. 八仙丹

治大瘍潰後，膿毒漸衰，以此搜淨餘毒，即以生新。

明腰黃（五錢），上血竭（四錢），真輕粉（二錢），炒東丹（二錢），漂牡蠣粉（六錢），紅升丹（二錢），元寸（四分），梅冰（一錢）

白話文：

• 明腰黃（五錢）：黃連、黃柏各五錢

• 上血竭（四錢）：上等血竭四錢

• 真輕粉（二錢）：純淨、細膩的輕粉二錢

• 炒東丹（二錢）：炒過的東丹二錢

• 漂牡蠣粉（六錢）：漂洗過的牡蠣粉六錢

• 紅升丹（二錢）：紅升丹二錢

• 元寸（四分）：元寸四分

• 梅冰（一錢）：梅冰一錢

各研極細，和勻聽用。