葛可久

《增訂十藥神書》~ 己字太平丸

1. 己字太平丸

治久嗽肺痿肺癰。

天門冬，麥門冬，知母，貝母，款冬花（各二兩），杏仁，當歸，熟地，生地，阿膠珠，黃連（各一兩五錢），蒲黃，京墨，桔梗，薄荷（各一兩），白蜜（四兩），麝香（少許）

白話文：

天門冬、麥門冬、知母、貝母、款冬花（各 90 克），杏仁、當歸、熟地、生地、阿膠珠、黃連（各 65 克），蒲黃、京墨、桔梗、薄荷（各 45 克），白蜜（180 克），麝香（少許）

上為細末和勻，用銀石器，先下白蜜煉熟，後下諸藥末攪勻，再上火，入麝香略熬三二沸，丸如彈子大，每日三食後細嚼一丸，薄荷煎湯，緩緩化下。臨臥時如痰盛，先用飴糖拌消化丸吞下，卻噙嚼此丸，仰臥使藥流入肺竅，則肺清潤，其嗽退除，服七日病痊。凡咳嗽只服此藥立愈。

白話文：

首先把藥材磨成細末，混合均勻。用銀器或石器，先加入白蜜煉製至熟透，再加入藥末攪拌均勻。然後再上火加熱，加入麝香，煮沸三至四次。製成如彈子般大小的藥丸，每日飯後服用一丸，細嚼慢嚥。用薄荷煎煮的湯水，緩緩化下藥丸。如果在睡覺前痰液較多，先用飴糖拌消化丸吞服，再含嚼此藥丸，仰臥讓藥物流入肺部，肺部就會清爽潤澤，咳嗽就會消除。連續服用七日，疾病即可痊癒。凡是咳嗽，只服用此藥即可立愈。

二兩三冬二母如，歸連二地杏阿珠，各需兩五餘皆兩，京墨蒲黃薄桔俱。

潘按：與保和湯藥品有十味同，茲加金箔用蠟丸，名為寧嗽金丹，甚效。鎮定魂魄、寧安驚悸，連服五七丸即愈。心岸配送吳蓮叔見之佩甚，稱讚不已。

白話文：

潘按：與保和湯藥物有十味相同，現在加上金箔用蠟丸，命名為寧嗽金丹，非常有效。鎮定魂魄、安寧驚悸，連續服用五七丸即可痊癒。心岸將藥送給吳蓮叔，吳蓮叔看到後非常佩佩服，讚不絕口。