《痰火點雪》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 樂氏建中湯
治臟腑虛損，身體瘦悴，潮熱自汗，將成癆瘵。此藥大能退熱補虛，生血養血。
白話文：
-
人參（五分）：具有補氣益血、強壯身體的功效。
-
黃耆（蜜炒，一錢）：具有補氣健脾、益氣固表，利尿通淋的功效。
-
當歸（身，一錢五分）：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
白芍藥（一錢五分）：具有養血柔肝、止痛調經，清熱涼血的功效。
-
白茯苓（一錢）：具有健脾益氣、寧心安神的功效。
-
麥門冬（去心，一錢五分）：具有補氣養陰、滋潤肺燥、清心除煩的功效。
-
甘草（炙，五分）：具有補氣益中、清熱解毒、緩急止痛的功效。
-
陳皮（去白，八分）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
前胡（八分）：具有疏肝解鬱、清熱明目、利膽退黃的功效。
上九味作一劑，水煎，薑、棗引，食遠溫服。
按：上方九品，殊切病情，方意以人參治五勞七傷，虛損瘦弱。以黃耆補虛勞自汗，衛固腠理。以當歸治虛勞寒熱，逐舊生新。以白芍補腎氣，退勞熱，制肝建脾。以茯苓治勞傷滲濕，治痰之本。以麥門冬潤燥清金，滋陰降火。以陳皮行參、耆之滯，以益脾。前胡清肺熱，化痰熱，推陳致新。
白話文：
上方所列九味中藥，各自具有不同的功效，能夠有效地治療各種病情。其中，人參可以治療五勞七傷、虛損瘦弱等症狀；黃耆可以補虛勞自汗，增強免疫力；當歸可以治療虛勞寒熱，促進新陳代謝；白芍可以補腎氣，退勞熱，調理肝脾；茯苓可以治療勞傷滲濕，消除痰液；麥門冬可以滋陰降火，潤燥清金；陳皮可以促進人參、黃耆的吸收，增強脾胃功能；前胡可以清肺熱，化痰熱，促進新陳代謝。
甘草補五勞七傷，益精養氣，養陰補胃，更治咽痛，是方之用九品，品品精專。猶孫吳之用兵，不過能將十萬爾，原有細辛，予摘之。
白話文：
甘草能補五種勞累和七種傷害，益精氣、益養胃陰，還能治療咽痛，是此方中九種藥品中最精華的，每一種藥品都發揮著獨特的功效。就像孫吳運用兵法，最多也只能統帥十萬兵士，這裡原本有細辛，我將它刪去了。
2. 黃耆鱉甲散
治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢煩熱，心悸盜汗，食少而渴，咳嗽有血。
黃耆（蜜炒，一錢），鱉甲（醋炒，一錢），天門冬（去心、皮，一錢），桑白皮（蜜炒，八分），人參（五分），生地黃（淡酒蒸，一錢五分），白芍藥（煨，一錢），知母（蜜炒），桔梗（一錢），秦艽（一錢），白茯苓（一錢），紫菀（取茸，一錢），柴胡（一錢），地骨皮（一錢），甘草（三分）
白話文：
黃耆（用蜂蜜炒製，一錢），鱉甲（用醋炒製，一錢），天門冬（去除中心和皮，一錢），桑白皮（用蜂蜜炒製，八分），人參（五分）， 生地黃（用淡酒蒸製，一錢五分），白芍藥（用火煨製，一錢），知母（用蜂蜜炒製，），桔梗（一錢），秦艽（一錢），白茯苓（一錢），紫菀 （取其茸毛，一錢），柴胡（一錢），地骨皮（一錢），甘草（三分）
上十五味，姜三片，水煎服。
按：上方十五味，亦皆精專之品，方意以黃耆治五勞羸瘦，寒熱自汗，補氣實表。以鱉甲治勞瘦，除骨節間勞熱結實，補陰補氣。以地骨皮治骨蒸煩熱。以秦艽、桔梗、人參，並主傳屍骨蒸，勞熱自汗。桑白皮去肺中水氣，及火熱嗽血。以天冬除肺氣，清肺熱，除咳痰。以紫菀止咳膿血，消痰益肺。
白話文：
註解: 上方所列的十五種藥材，都是精選的佳品。方劑的意圖是利用黃耆來治療五勞羸瘦、寒熱自汗等虛症，以補氣實表。使用鱉甲來治療勞瘦，消除骨節間的勞熱結實，以補陰補氣。地骨皮用於治療骨蒸煩熱。秦艽、桔梗、人參均可用於治療屍骨蒸、勞熱自汗等症狀。桑白皮用於祛除肺中的水氣，以及火熱引起的咳嗽、咯血等症。天冬用於清肺氣、清肺熱，止咳化痰。紫菀用於止咳、化痰、益肺。
以生地黃治咳嗽吐血。以知母瀉肺火，滋腎水，除命門相火。以柴胡治勞熱，消痰止咳。以甘草瀉火養陰補脾。以茯苓補五勞七傷，肺痿痰壅等症。以白芍利肝益脾，是方也。備一十五味，藥品固繁，而用之亦精。猶韓信將兵，多多益善，戰有不勝者乎？原有半夏、肉桂，余摘之。
白話文：
用生地黃治療咳嗽吐血；用知母瀉肺火、滋腎水、除命門相火；用柴胡治勞熱、消痰止咳；用甘草瀉火養陰補脾；用茯苓補五勞七傷、肺痿痰壅等症；用白芍利肝益脾，這就是藥方。備齊十五味藥，藥品固然繁多，但用起來也很精細。猶如韓信帶兵，多多益善，有哪次戰役不勝利的呢？原有半夏、肉桂，我刪掉了。
3. 秦艽扶羸湯
治肺痿骨蒸，已成勞咳，或寒或熱，聲不出，體虛自汗，四肢倦怠。
白話文：
-
秦艽（一錢）：秦艽是一種中草藥，具有清熱解毒、疏風止痛的功效。
-
鱉甲（醋炒，一錢）：鱉甲是鱉的甲殼，經過醋炒後具有清熱涼血、滋陰益腎的功效。
-
人參（五分）：人參是一種名貴中草藥，具有補氣養血、扶正固本的功效。
-
當歸（身，一錢）：當歸是當歸的根部，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
柴胡（一錢）：柴胡是一種中草藥，具有疏肝解鬱、退燒止痛的功效。
-
紫菀（茸，八分）：紫菀是紫菀的根莖，具有清肺止咳、化痰平喘的功效。
-
甘草（炙，八分）：甘草是甘草的根莖，經過炙烤後具有補中益氣、調和諸藥的功效。
-
地骨皮（一錢）：地骨皮是一種中草藥，具有清熱涼血、滋陰補虛的功效。
上八味作一劑，用生薑五片，梅、棗各一枚，水煎，食後服。
按：方意以秦艽治虛勞發熱，傳屍骨蒸，日晡潮熱。以鱉甲治勞瘦骨蒸，補陰補氣。以人參去心肺脾胃間火邪，補五勞七傷，虛損痰弱。以當歸治虛勞寒熱，一切血虛。以紫菀療咳血唾膿，屍疰虛勞，百邪鬼疰。以甘草瀉火益脾。以地骨皮退骨蒸煩熱。以柴胡治勞熱，骨節煩痛羸瘦，補五勞七傷。觀是方八味，括上症無遺矣。
白話文：
翻譯：
方劑以秦艽治療虛勞發熱、傳染性屍骨蒸，以及日落後發生的潮熱。以鱉甲治療勞瘦骨蒸，補陰補氣。以人參去除心臟、肺部、脾胃之間的火邪，補五勞七傷，虛損痰弱。以當歸治療虛勞寒熱，一切血虛。以紫菀治療咳血吐膿，屍疰虛勞，百邪鬼疰。以甘草瀉火益脾。以地骨皮退骨蒸煩熱。以柴胡治療勞熱，骨節煩痛羸瘦，補五勞七傷。觀察這個方劑的八種藥材，可以看出它涵蓋了上述所有症狀。
4. 劫勞散
治心腎俱虛，勞嗽時復三四聲，潮熱過即有盜汗，四肢倦怠，肌體羸瘦，恍惚異夢，喉中有血，名肺痿。
白話文：
白芍（用火煨過，一錢），黃耆（用蜂蜜炙過，一錢），人參（五分），當歸（用當歸身，一錢），白茯苓（去掉皮，一錢），熟地（一錢），五味子（十五粒），半夏曲（八分），阿膠（炒成珠狀，一錢），甘草（用火炙過，八分）
上十味作一劑，薑、棗引，水煎服。
按：方曰劫勞者，以其藥力專而效之捷也。方意以白芍補勞退熱，除煩益氣，制肝而益脾胃。以黃耆補虛勞自汗，益肺氣而瀉肺火。以人參瀉心肺脾胃中火邪，止咳唾吐衄諸血，所謂血脫而益其氣也。以白茯苓利竅除濕，治痰之本也。以熟地黃填骨髓，長肌肉，補五勞七傷，虛羸不足也。
白話文：
註解：方劑名稱為劫勞，是因為它的藥效專一而且效果快速。方劑的用意是利用白芍來補充勞累和退熱，消除煩躁並增強元氣，抑制肝臟並增益脾胃。利用黃耆來補充虛勞和自汗，增強肺氣並瀉除肺火。利用人參來瀉除心、肺、脾、胃中的火邪，止咳、吐血、衄血等症狀，所謂血脫而增益其氣。利用白茯苓來疏通孔竅並除濕，治療痰病的根源。利用熟地黃來填補骨髓，增長肌肉，補充五勞七傷、虛弱不足。
以當歸補一切血虛，一切血病，去舊生新也。以五味子治勞傷不足，暖水臟，壯筋骨，喘嗽燥咳，壯水以鎮陽光也。以阿膠補虛損，止諸血，補益肺臟。以甘草瀉火補脾，以半夏曲燥濕，冷痰之標也。藥固十味，皆精專之品，奚啻孫吳之十萬耶？
白話文：
當歸可以補益一切血虛和血病，能使舊血排出，新血生長。五味子可以治療勞傷不足、溫暖水臟、壯筋骨，還可以治療喘嗽燥咳，利用水的力量來鎮壓陽氣的亢盛。阿膠可以補益虛損，止住各種血癥，補益肺臟。甘草可以瀉火補脾，半夏曲可以燥濕，是化解寒痰的良藥。這些藥物共有十種，都是精選的良方，不是孫吳的十萬大軍可比擬的。