林佩琴

《類證治裁》~ 卷之七 (27)

1. 痔漏脈候

脈弦絕澀者，難治；滑大柔和者，易治。

白話文：

脈絡乾澀不通暢，病情難治；脈絡滑動、寬大、柔軟，病情易治。

2. 附方

〔晚服〕，六味丸，見一卷中風。

〔朝服〕，補中益氣湯，見一卷中風。

〔清火〕，滋燥養營湯，見一卷燥。

〔通治〕，秦艽白朮湯，見本卷便血。

白話文：

夜間服用：

• 六味丸，詳見第一卷中風。

日間服用：

• 補中益氣湯，詳見第一卷中風。

清熱用：

• 滋燥養營湯，詳見第一卷燥。

一般治療：

• 秦艽白朮湯，詳見本卷便血。

〔涼血〕，四物湯，見一卷中風。再加黃芩、黃連，名芩連四物湯。

白話文：

〔涼血〕四物湯，在第一卷中風中已介紹過。再加入黃芩、黃連，就叫做芩連四物湯。

〔澀血〕，樗皮散，臭椿皮（微炒）石榴皮，黃連，地榆，阿膠（各一兩），艾葉（三錢，炒），為末，粥飲下二錢。

白話文：

【止血散】

成分：

• 臭椿皮（微炒）：1 兩
• 石榴皮：1 兩
• 黃連：1 兩
• 地榆：1 兩
• 阿膠：1 兩
• 艾葉：3 錢（炒）

製法：

將上述藥材研磨成末。

服用方法：

以粥水送服 2 錢。

〔調郁〕，歸脾湯，見二卷癆瘵。

白話文：

調鬱

歸脾湯（見本草綱目第293卷，與癆病有關）

〔止紅〕，梅連丸，川連（一兩，酒浸研末），百草霜（一兩），烏梅（即用浸川連酒杵蒸一兩），共搗為丸，桐子大。每空心服四五十丸，三日服效，十日即愈。

白話文：

【止血】，梅子連丸：四川連翹（一兩，用酒浸泡研磨成粉末）、百草霜（一兩）、烏梅（一兩，用浸泡四川連翹的酒蒸熟）共同搗成丸劑，大小如桐子。每次空腹服用四五十丸，三日即可見效，十日即可治癒。

〔殺蟲〕，水銀棗子膏，水銀（一兩），紅棗肉（二兩），共研，不見星為度，捻如棗核，薄綿裹納肛中，明日蟲出。

白話文：

(治療) 腸道寄生蟲，水銀棗子膏，水銀(一兩)，紅棗肉(二兩)，研磨在一起，以看不見水銀星點為度，搓成棗核大小，用薄棉布包好塞入肛門，第二天蟲子就會出來。

〔點痔〕，蝸牛膏，蝸牛（一個），冰片，麝香（各少許），同研爛，以瓷器盛，次早以汁敷患處。

白話文：

〔點痔瘡〕 蝸牛膏：

材料：

1. 蝸牛1個

2. 冰片 少許

3. 麝香 少許

作法：

1. 將蝸牛和冰片、麝香一起研磨成細末。

2. 將研磨好的藥膏盛放在瓷器中。

3. 隔日早上，使用藥膏敷在患處。

〔定痛〕，熊膽膏，熊膽（五分），梅片（一分），二味研細，以井花水調，雞翅掃痔上。

白話文：

[治療痔瘡疼痛]，熊膽膏，熊膽（五分），梅片（一分），將兩種藥材研磨成粉末，用井水調和，塗抹在痔瘡上。

〔定痛〕，田螺水，以大田螺將針挑開厴蓋，入冰片、白蜜少許在內，少頃螺即化水，雞翔蘸水拂之，定痛而愈。

白話文：

止痛：將大田螺以針挑開螺蓋，放入少許冰片和白蜜。過一會兒，田螺會化成水，將雞毛蘸水擦拭疼痛處，疼痛就會止住並且痊癒。

〔透膿〕，追毒丸，胡黃連（薑汁炒，一兩），刺蝟皮（炙切，炒黃為末，二兩），麝香（二分），為細末，以軟飯為丸如麻子大。每空心服一錢，酒下。

白話文：

化膿，追逐毒素的藥丸，胡黃連（用薑汁炒，一兩），刺蝟皮（烤切後炒黃研磨成粉，二兩），麝香（二分），研磨成細末，用軟飯做成麻子大小的藥丸。每次空腹服用一錢，用酒送服。

〔閉口〕，閉管丸，胡黃連（浮末，一兩），甲片（麻油內煮黃），石決明（煅），槐花（炒。各五錢），為末，煉蜜丸麻子大。每服一錢，空心米飲下。早晚日服二次，漏深者服四十日愈。

白話文：

〔閉口〕，閉管丸。成分為：

胡黃連（取浮末，一兩）

甲片（在麻油內煮黃）

石決明（煅燒）

槐花（炒製，以上各五錢）

將上述藥物研成細末，用煉過的蜂蜜製成麻子大小的丸劑。每次服用一錢，空腹時用米湯送服。早晚每日服用兩次。口瘡潰爛嚴重者服用四十天可痊癒。

〔退管〕，蝟皮丸，刺蝟皮（大者一張，新瓦上炙脆為末），象牙（一兩，研末），青黛（三錢），槐米（一兩五錢），陳細茶（五錢），綠豆粉（一兩），飯丸，每服三錢，金銀花湯下。

白話文：

〔退管〕，是治療喉管腫痛的藥方。

藥方組成：

• 刺蝟皮：一隻刺蝟的皮，大的一張，在新的瓦片上烤脆研成末。
• 象牙：一兩，研成末。
• 青黛：三錢。
• 槐米：一兩五錢。
• 陳細茶：五錢。
• 綠豆粉：一兩。

使用方法：

將這些藥物研成細粉，混合均勻，做成藥丸。每次服用三錢，用金銀花湯送服。

〔解毒〕，御賜方，夏枯草（八兩），甘草節，連翹（各四兩），為末，金銀花一斤煎濃汁泛丸，如龍眼大。每早晨鹽湯下三錢，初起者半料愈，年久者一料愈。此聖祖御賜浙江提督陳山凱方也。

白話文：

〔解毒〕，是皇帝賜給的藥方，使用夏枯草（八兩）、甘草節、連翹（各四兩），將這些藥材磨成粉末，再用一斤的金銀花煎煮成濃汁，將藥粉和濃汁混合成丸劑，大小如龍眼。每天早上用鹽湯送服三錢，剛開始服用的人服用半帖藥就會痊癒，服用時間較長的人服用一帖藥就會痊癒。這個藥方是聖祖皇帝賜給浙江提督陳山凱的。

〔涼血生肌〕，太祖親驗方，犀角屑，象牙屑，乳香，沒藥（各一兩），明礬，黃蠟（各五錢），銅器熔化黃蠟，入藥末為丸。以連翹、金銀花浸酒煮半日服丸，每服二十一丸。此明太祖驗方也。

白話文：

[涼血生肌]，是明太祖親自體驗過的方子：犀角粉、象牙粉、乳香、沒藥（各一兩），明礬、黃蠟（各五錢）。把黃蠟放在銅器裡熔化，加入藥粉攪勻，製成藥丸。用連翹、金銀花浸泡過的酒煮半天才服藥丸，每次服二十一丸。這是明太祖驗證過的方子。

〔長肉〕，生肌膏，雞旦黃（去白，熬出油三錢），輕粉（研細，一錢），乳香，血竭，龍骨（研細。各五分），入油內和勻，日以雞翎塗患孔內，外蓋膏藥，半月可以完口。

白話文：

生肌膏，用於長肉。雞蛋黃（去除蛋白，熬出三錢油），輕粉（研細，一錢），乳香，血竭，龍骨（研細，各五分），放入油中攪拌均勻，每天用雞毛塗抹患處內部，外部覆蓋膏藥，半月即可癒合。

〔退管〕，透管方，麻油四兩安鍋內，以雞子四個，女發一握，蓋上面，慢火煎至油干，其發亦化。空心陳酒下雞旦，以醉為度，管自出。

白話文：

「退管」又稱透管方，將麻油四兩倒入鍋中，再加雞蛋四個、女人頭髮一把，蓋在上面，用小火慢慢煎，直到油乾，頭髮也化掉。 然後取空心陳酒倒入雞蛋中，直到雞蛋醉透，管子就會自己掉出來。

〔通治〕，槐角丸，槐角（炒），黃芩，地榆，當歸，防風，枳殼（炒），各等分為末，酒糊丸桐子大。每服六十丸，空心米飲下，極效。或加烏梅亦妙。

白話文：

[通治]，槐角丸，槐角（炒）、黃芩、地榆、當歸、防風、枳殼（炒），各等分成末，用酒糊成桐子大小的丸劑。每次服用六十丸，空腹時用米湯送服，極為有效。或加入烏梅也很好。