王洪緒

《外科全生集》~ 卷四 (1)

1. 陽和湯

治鶴膝風，貼骨疽，及一切陰疽。如治乳癖乳岩，加土貝五錢。

熟地（一兩），肉桂（一錢，去皮，研粉），麻黃（五分），鹿角膠（三錢），白芥子（二錢），薑炭（五分），生甘草（一錢）

白話文：

• 熟地（30克）：具有補血、滋陰、益精的功效。

• 肉桂（3克，去除樹皮，研磨成粉）：具有溫補陽氣、活血通絡、散寒止痛的功效。

• 麻黃（1.5克）：具有發汗解表、宣肺平喘的功效。

• 鹿角膠（9克）：具有補腎壯陽、益精填髓的功效。

• 白芥子（6克）：具有溫中止瀉、散寒化痰、消腫止痛的功效。

• 薑炭（1.5克）：具有溫中散寒、止痛止瀉的功效。

• 生甘草（3克）：具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。

煎服。

馬曰：此方治陰症，無出其右，用之得當，應手而愈。乳岩萬不可用。陰虛有熱及破潰日久者，不可沾唇。

2. 二陳湯

治流注初起。

橘紅（五錢），半夏（二錢），白芥子（二錢，炒研），茯苓（一錢），生甘草（三分）

白話文：

橘紅（五克）

半夏（二克）

白芥子（二克，炒研）

茯苓（一克）

生甘草（三分）

加陽和丸同煎服。

3. 千金內托湯

治乳岩潰者，並治一切潰爛紅癰，最效。陰症忌服。

黨參（或用人參），黃耆，防風，官桂，川樸，白芷，川芎，桔梗，當歸，生甘草

白話文：

• 黨參（或用人參）： 補氣益血，健脾益肺。用於體虛乏力、氣短喘促、食慾不振、脾虛便溏等症。

• 黃耆： 補氣固表，益氣升陽。用於氣虛表虛、自汗、畏寒、易感冒、脾虛泄瀉等症。

• 防風： 辛溫解表，祛風散寒。用於感冒風寒、頭痛身痛、惡寒發熱、鼻塞流涕等症。

• 官桂： 溫陽散寒，活血通絡。用於手足冰涼、畏寒怕冷、氣血不暢、疼痛麻木等症。

• 川樸： 理氣化痰，燥濕健脾。用於胸悶腹脹、嘔吐吞酸、呃逆咳嗽、脾虛泄瀉等症。

• 白芷： 辛溫散寒，通竅止痛。用於感冒風寒、頭痛鼻塞、牙痛、咽喉腫痛等症。

• 川芎： 活血行氣，祛瘀止痛。用於氣血瘀滯、頭痛眩暈、月經不調、痛經閉經等症。

• 桔梗： 宣肺祛痰，利咽排膿。用於咳嗽痰多、咽喉腫痛、肺膿瘍、乳腺炎等症。

• 當歸： 補血活血，調經止痛。用於血虛萎黃、面色蒼白、月經不調、痛經閉經、產後惡露不絕等症。

• 生甘草： 益氣補中，清熱解毒。用於脾胃虛弱、腹痛泄瀉、咽喉腫痛、癰瘡癤腫等症。

分兩隨時斟酌，煎服。

4. 敗毒湯

治紅腫成癰，初起立消。

花粉，黃芩，連翹，赤芍，銀花，歸身（各二錢），生甘草節（一錢）

白話文：

花粉、黃芩、連翹、赤芍、銀花、歸身（各 12 克），生甘草（6 克）。

水酒各半，煎好，以醒消丸送下，立消。惟疔忌用酒煎。

5. 奪命湯

治一切疔毒，一切癰腫。

銀花，金線重樓（即草河車），黃連，赤芍，澤蘭，細辛，殭蠶，蟬蛻，青皮，甘草，羌活，獨活，防風

白話文：

銀花：一種具有清熱解毒、消炎作用的中藥，常用於治療感冒、咽喉腫痛、肺炎等疾病。

金線重樓（草河車）：一種具有清熱解毒、涼血止血作用的中藥，常用於治療肺熱咳嗽、吐血、便血等疾病。

黃連：一種具有清熱燥濕、瀉火解毒作用的中藥，常用於治療黃疸、痢疾、濕疹等疾病。

赤芍：一種具有活血化瘀、散結消腫作用的中藥，常用於治療瘀血疼痛、月經不調、跌打損傷等疾病。

澤蘭：一種具有清熱利濕、消腫止痛作用的中藥，常用於治療淋巴結炎、乳腺炎、小便不利等疾病。

細辛：一種具有溫經散寒、通竅止痛作用的中藥，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞等疾病。

殭蠶：一種具有清熱明目、散風止痙作用的中藥，常用於治療眼疾、抽搐、破傷風等疾病。

蟬蛻：一種具有退熱解毒、透疹止痛作用的中藥，常用於治療麻疹、風疹、水痘等疾病。

青皮：一種具有疏肝理氣、燥濕化痰作用的中藥，常用於治療肝氣鬱結、胃脹氣、咳嗽痰多等疾病。

甘草：一種具有補氣益氣、清熱解毒作用的中藥，常用於治療各種疾病。

羌活：一種具有祛風散寒、通絡止痛作用的中藥，常用於治療風濕痹痛、感冒頭痛等疾病。

獨活：一種具有祛風除濕、活血止痛作用的中藥，常用於治療風寒濕痹、跌打損傷等疾病。

防風：一種具有祛風解表、散寒止痛作用的中藥，常用於治療感冒、頭痛、肢體疼痛等疾病。

分兩隨時斟酌，煎服。

6. 四仁湯

治大便燥結。

吧旦杏仁，火麻仁，松子仁，柏子仁（各三錢，各研末），滾水沖蓋，俟溫當茶飲。如熱重加甘蔗汁半酒杯。

白話文：

白果、杏仁、亞麻籽、松子仁、柏子仁（各三錢重，磨成粉末），用沸水沖泡並蓋上蓋子，等溫度適當時當茶飲用。如果熱像特別嚴重，可以額外添加半杯甘蔗汁。

7. 瀉熱湯

治囊脫。

黃連（六分），黃芩，歸尾，連翹（各一錢半），木通，甘草（各一錢）

白話文：

• 黃連（0.9 公克）

• 黃芩（2.25 公克）

• 歸尾（2.25 公克）

• 連翹（2.25 公克）

• 木通（1.5 公克）

• 甘草（1.5 公克）

煎服。

8. 桂薑湯

治喉痛頃刻而起，前無毫恙者，此虛寒陰火之症也。並治喉痹一切危急之症。

肉桂，炮姜，甘草（各五分，各研極細末）

滾水沖掉，將碗頓於滾水內，再掉，慢以嚥下，立愈。但先以鵝毛蘸桐油，入喉卷痰，痰出服藥更效。又法：以生川附切片，塗以白蜜，火炙透黑，收貯瓷瓶，臨如取如粞大一粒，口含咽津，立愈。

白話文：

1、用沸水將藥粉沖泡，把碗放在沸水中，再沖泡一次，慢慢喝下，就會痊癒。但是在服用之前，先用鵝毛蘸桐油，伸入喉嚨將痰液捲出，服用藥物會更加有效。

2、另一個方法是：將川貝母切片，塗上白蜜，用火烤至完全變黑，然後將藥片儲存在瓷瓶中。服用時，取出一粒約莫米粒大小的藥片，含在口中，慢慢吞下，就能立即治癒咳嗽。

9. 枸橘湯

治子癰。

枸橘（全枚），川楝，秦艽，陳皮，防風，澤瀉，赤芍，甘草（各一錢五分）

白話文：

枸橘（全個果實）、川楝、秦艽、陳皮、防風、澤瀉、赤芍、甘草（各1.5錢）

煎服。

10. 龍膽瀉肝湯

治牙癰。

龍膽草，歸尾（各二錢），銀花，花粉，連翹，黃芩（各一錢半），丹皮，防風，木通，知母，甘草（各一錢）

白話文：

龍膽草、歸尾（各兩錢），銀花、花粉、連翹、黃芩（各一錢半），丹皮、防風、木通、知母、甘草（各一錢）

煎服。

馬曰：能瀉肝火，解毒。

11. 清暑湯

治一切暑熱，頭面生石癤。

連翹，花粉，赤芍，銀花，甘草，滑石，車前，澤瀉（各等分）

白話文：

連翹、花粉、赤芍、銀花、甘草、滑石、車前、澤瀉等分。

煎服，外貼洞天膏，補起即消，潰者亦斂。