《外科正宗》~ 卷之四 (7)
卷之四 (7)
1. 腦漏第五十六
腦漏者，又名鼻淵。總因風寒凝入腦戶與太陽濕熱交蒸乃成。其患鼻流濁涕，或流黃水，點點滴滴，長濕無干，久則頭眩虛暈不已，治以藿香湯主之，天麻餅子調之，亦可漸愈。如日久虛眩不已，內服補中益氣湯、六味地黃丸相間服，以滋化原始愈。
白話文：
腦漏，又叫做鼻淵。主要是因為風寒凝聚在腦戶，加上太陽濕熱和蒸氣，就形成了這種病症。患上這種病症的人會流出混濁的涕液，或是流黃色的水，點點滴滴，長時間也不乾透，時間一久就會頭暈目眩，一直無法停止。治療的方法，可以用藿香湯為主，天麻餅子來調養身體，也可以逐漸治癒。如果長時間頭暈目眩，沒有辦法好轉，可以服用補中益氣湯和六味地黃丸交替服用，以滋補臟腑，根治病症。
用藿香連枝帶葉者五錢，水一碗，煎七分，加公豬膽汁一枚和勻，食後通口服之，至重者不過三服。如此藥苦甚不堪服用，藿香末一兩，公豬膽汁熬稠膏為丸，每服二錢，食後白滾湯送下亦效。
白話文：
使用藿香連枝帶葉五錢，加一碗水，煮到只剩下七分之一，加入一顆公豬的膽汁，攪拌均勻，飯後服用，即使病情較重，服用三次即可見效。如果覺得這種藥很苦，無法服用，也可以將藿香研成末一兩，加入公豬膽汁熬成濃稠的膏狀，做成藥丸，每次服用二錢，飯後用白開水送服，也能達到同樣的效果。
2. 應用方
3. 破傷風第五十七
破傷風，因皮肉損破，覆被外風襲入經絡，漸傳入里，其患寒熱交作，口噤咬牙，角弓反張，口吐涎沫；入陰則身涼自汗，傷處反為平陷如故，其毒內收矣。當用萬靈丹發汗，令風邪反出，次以玉真散患上貼之，得膿為效。如汗後前症不退，傷處不高，漸醒漸昏，時發時止，口噤不開，語聲不出者，終為死候。
白話文：
破傷風，是皮肉受傷破裂，外風侵入經絡，逐漸傳入體內，引起寒熱交替發作，嘴巴緊閉，牙齒咬緊，身體呈弓狀後仰，嘴巴流出涎沫。如果毒素侵入陰部，則身體發涼，自發性出汗，傷口恢復平坦，毒素已內收。此時應服用萬靈丹發汗，使風邪透出體外，然後用玉真散敷貼患處，直到化膿纔算有效。如果發汗後前述症狀沒有消失，傷口沒有凸起，時而清醒時而昏迷，時而發作時而停止，嘴巴緊閉打不開，說話聲音發不出的，最終會死亡。
玉真散
白話文：
「玉真散」這個中藥方劑中，內用的藥材有南星、白芷、防風和羌活。
上為末，每服二錢，熱酒一鐘調服，更敷傷處。若牙關緊急、腰背反張者，每服三錢，用熱童便調服，雖內有瘀血亦愈。至於昏死心腹尚溫者，連進二服，亦可保全。若治瘋犬咬傷，更用嗽口水洗淨，搽傷處亦效。
白話文：
將藥研磨成粉末，每次服用二錢，用熱米酒一鐘調和後服用，另外敷在傷口上。如果牙關緊閉、腰背反張，每次服用三錢，用熱的童便調和後服用，即使內部有瘀血也可以治癒。至於昏迷不醒但心腹尚有餘溫的人，連續服用兩次，也可能保全性命。如果治療瘋犬咬傷，再用漱口水洗乾淨，塗抹在傷口上也有效。
萬靈丹（見腫瘍門）
治破傷風牙關緊急，角弓反張，時昏時止者服。
鎮風散用鰾膠礬，杭粉硃砂在此間
每服二錢和熱酒，破傷風症自回還
治破傷風諸藥不效，事在危急者，用之必應也。
鰾膠（切段，微焙），杭粉（焙黃），皂礬（各一兩，炒紅色），硃砂（三錢，另研）
上為細末，每服二錢，無灰熱酒調服。如一切豬、羊等風，發之昏倒不醒人事者，每服三錢，二服即愈不發。外灸傷處七壯，知疼痛者，乃為吉兆。
白話文：
將「上為細末，每服二錢，無灰熱酒調服。如一切豬、羊等風，發之昏倒不醒人事者，每服三錢，二服即愈不發。外傷處七狀，知覺方面，乃為吉兆」，翻譯成
磨成細末，每次喝二錢，用純淨的熱酒吞服。如果所有家豬、家羊的傳染病，壞病發作後，昏倒不醒，毫無意識時，每次喝三錢，兩次後，病一定好轉。另外，外傷一共分七個症狀，如果醫生知道，那就被視為好現象。
4. 跌撲第五十八
跌撲者，有已破、未破之分，亡血、瘀血之故。且如從高墜墮而未經損破皮肉者，必有瘀血流注臟腑，人必昏沉不省，二便必難，當以大成湯通利二便，其人自蘇，不醒者獨參湯救之。尋常墜墮，輕者以復元活血湯調之，又如損傷骨節，筋斷血流不止者，獨勝散止之，次用花蕊石散搽之。又有跌斷骨節大損等症，此則另有專門接骨扎縛，未及詳註也。
白話文：
跌打損傷分為已破皮和未破皮兩種情況，並且會因為失血或瘀血而產生不同的症狀。例如從高處墜落，雖然沒有損壞皮肉，但一定會有瘀血流入臟腑，人會昏迷不醒，大小便困難。這時應該用大成湯來通利二便，患者就能醒過來。如果患者仍然昏迷不醒，則用獨參湯來救治。一般的跌打損傷，可以用復元活血湯來調治。另外，如果損傷骨骼、筋斷血流不止，可以用獨勝散來止血，再用花蕊石散來搽患處。還有一些跌斷骨骼或嚴重損傷的症狀，這些則需要專門的接骨和包紮，這裡就不詳細說明瞭。
大成湯
白話文：
大成湯裡面加入朴硝、黃連、蘇木、當歸和甘草，都是很好的中藥材。
白話文：
陳皮、厚朴、紅花等藥材，與木通和枳殼一起煎煮，並嘗試服用。
治跌撲傷損，或從高墜下以致瘀血流入臟腑，昏沉不醒，大小便秘；及木杖後瘀血內攻，肚腹膨脹，結胸不食，噁心乾嘔，大便燥結者並服之。
白話文：
治療跌打損傷，或從高處墜落導致瘀血流入臟腑，昏迷不醒，大小便不通；以及木棒毆打後瘀血內攻，肚子膨脹，胸部絞痛不思飲食，噁心嘔吐，大便乾結的人，都可以服用此方。
陳皮，當歸，蘇木，木通，紅花，厚朴，甘草（各一錢），枳殼（二錢），大黃（三錢），朴硝（二錢）
白話文：
陳皮、當歸、蘇木、木通、紅花、厚朴、甘草（各4.8克），枳殼（9.6克），大黃（14.4克），朴硝（9.6克）
白話文：
-
陳皮：8分
-
半夏：8分
-
茯苓：8分
-
甘草：8分
-
枳殼：8分
-
大腹皮：8分
-
紅花：8分
-
川芎：8分
-
當歸：8分
-
白芍：8分
-
防風：6分
-
檳榔：6分
-
黃耆：6分
-
桔梗：6分
-
青皮：6分
-
烏藥：6分
-
蘇木：6分
-
枳實：6分
-
黃芩：6分
-
紫蘇：6分
-
木香：3分
上水二鍾，姜三片，棗二枚，煎八分，不拘時服。
獨參湯
獨參湯力最專功，跌撲金瘡出血多
昏沉不省人事者，灌之入腹起疲癃
治跌撲損傷，或金瘡出血過多，昏沉不醒者服。
人參一兩切片，水二碗，煎一半，不拘時通口服之；渣再煎服，其人自蘇。再用渣加川米一合，煎湯溫服。
白話文：
將人參一片、水二碗，煎至剩一半，不拘時間，溫熱後喝掉；渣滓再加入水煎服，病人就會醒來。再用渣滓加入粳米一合，煎成稀粥溫熱後服用。
白話文：
羌活、龍膽草、蒼白芷、蛇含石、青木香、南星、白附子、霜降石
治跌撲傷損及金瘡、刀、箭、兵刃所傷，斷筋損骨，疼痛不止，新肉不生者並效。
白話文：
乳香、沒藥、羌活、紫蘇、細辛、草烏、蛇生石（烘焙三次）、厚朴、白芷、降香、當歸、蘇木、檀香、龍骨、南星、輕粉（各二錢）、麝香（三分）、花蕊石（用童尿烘焙七次，五錢）
上共研極細，罐收聽用。蔥湯洗淨，用此摻之，軟綿紙蓋扎，一日一換神效。此藥一時未備，可用多骨疽門生肌散代之暫用，亦可取效危急也。
白話文：
將上藥研磨備用，裝瓶貯藏。用蔥湯洗淨瘡口後，敷上此藥，再用柔軟的紙巾包紮，每天更換一次。此藥若一時無法配齊，可用「多骨疽門生肌散」暫時替代，也能收到危急時的藥效。
玉紅膏（見腫瘍門）
治跌撲損傷或金瘡斷損筋骨，已經血止，疼痛作膿，宜用此膏。蔥湯洗淨，日搽傷處，黑膏蓋之。
白話文：
治療跌打損傷或金瘡斷損筋骨，在血止疼痛作膿時，可以使用這個藥膏。用蔥湯清洗乾淨，每天塗抹在傷口處，再用黑色的藥膏蓋住它。