《傅青主男科重編考釋》~ 腎病門

1. 陽強不倒

此虛火炎上，而肺金之氣不能下行故耳。若用黃柏、知母，煎湯飲之，立時消散。然自倒之後，終年不能重振、是亦苦也。方用：

白話文：

這是虛火上炎，肺金之氣無法下降所致。如果用黃柏、知母煎服，就會立刻消散。但是自從病倒後，整年都無法恢復體力，這也是一種痛苦。藥方如下：

元參（三兩），麥冬（三兩），肉桂（三分）

水煎服。

此方妙在元參以瀉腎中之火，肉桂入其宅，麥冬助肺金之氣，清肅下行，以生腎水，水足則火自息矣，不求倒而自倒也。

白話文：

這個藥方的妙處在於：元參可以排出腎臟中的火氣，肉桂可以進入腎臟的住所，麥冬可以幫助肺金之氣，清除鬱積的熱氣並向下運行，從而產生腎水。腎水充足，火氣自然就能熄滅，不需要刻意去做，火氣就會自行熄滅。

2. 陽痿不舉

陽痿而不振者，乃平日過於琢削，日泄其腎中之水，而腎中之火，亦日消也。蓋水去而火亦去，必然之理。如一家人口，廚下無水，何以為炊？必有水而後取柴炭以煮飯，不則空鐺也。方用：

白話文：

對於勃起功能障礙的人來說，這是因為長期過度縱慾，導致腎中的陰精（腎水）日漸虧損，腎中的陽氣（腎火）也隨之減弱。因為腎水能滋養腎火，腎水耗盡則腎火也隨之熄滅，這是自然規律。就好比一家人的廚房裡沒有水，怎麼做飯？必須有水，才能取柴火來煮飯，否則就是一個空鍋。因此，治療方劑應當：

熟地（一兩），山萸（四錢），遠志（一錢），巴戟（一錢），肉蓯蓉（一錢），杜仲（一錢），肉桂（二錢），茯神（二錢），人參（三錢），枸杞（三錢），白朮（五錢）

白話文：

熟地黃（1兩），山茱萸（4錢），遠志（1錢），巴戟天（1錢），肉蓯蓉（1錢），杜仲（1錢），肉桂（2錢），茯苓（2錢），人參（3錢），枸杞（3錢），白朮（5錢）

水煎服。

〔一劑起，二劑強，三劑妙。此方用熟地於補水之中則火起，而不愁炎燒之禍，自然煮湯可飲，煮米可食，斷不致焦釜沸干，或虞爆碎也。〕

白話文：

第一劑藥方見效，第二劑藥方強身，第三劑藥方妙不可言。這個方子中加入熟地黃，可以滋補體內的津液，同時又有降火的作用，所以不用擔心火氣旺盛，因此可以安心地用來煎湯喝、煮飯吃，不會出現鍋子燒焦、水份蒸發乾涸，或者藥材爆裂的情況。

3. 疝氣

此症方用去鈴丸：

生薑一斤，將薑汁入茴香內浸一宿，入青鹽二兩，和勻，同炒研為米，酒糊為丸，每服三十丸，溫酒或米飲送下。

白話文：

取一斤生薑，榨出薑汁浸泡在茴香裡一晚上。加入二兩青鹽，攪拌均勻。將生薑和茴香一起炒乾研磨成粉末。用酒或米湯製成糊狀，搓成丸子。每次服用三十丸，用溫酒或米湯送服。

4. 腎子痛

腎子大痛，方用：

澤瀉（一錢），陳皮（一錢），赤茯苓（一錢），丹皮（五分），小茴香（五分），枳殼（五分），蒼朮（五分），山楂（四分），蘇梗（四分）

白話文：

澤瀉：1 錢 陳皮：1 錢 赤茯苓：1 錢 丹皮：0.5 錢 小茴香：0.5 錢 枳殼：0.5 錢 蒼朮：0.5 錢 山楂：0.4 錢 蘇梗：0.4 錢

薑、水煎服。

又方

酒炒大茴香、酒炒小茴香、赤石脂（煅）、廣木香，各等分，研末和勻，烏梅肉搗爛為丸，如梧子大，空心每服十五丸，蔥、酒湯送下，立效。

白話文：

用炒過的茴香和孜然，燒過的赤石脂，廣木香，每一種份量相同，研磨成粉混合均勻。烏梅肉搗碎，揉成如荔枝核大小的丸劑。空腹的時候，每次服十五顆，用蔥和酒調成的湯液送服，立竿見影。

5. 偏墜

此症方用：

小茴香、豬苓等分，微炒為末，空心鹽水沖服（原缺分量）。

白話文：

將小茴香和豬苓等量研磨成粉，微炒之後，用鹽水沖服（分量原文沒有提供）。

又熱鹽熨，甚神效。