顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十一 (7)

1. 雀目眼門主論

《秘笈》曰：此證皆因腎水虧弱，肝血不足，乃憂思恐怒，勞役飢飽，過而不節，皆傷脾胃。脾胃受傷則陽氣下陷，五臟不能相生，陽衰不能抗陰，故夜有燈月，亦不能見也。夫晝為陽，夜為陰，陽主氣而陰主血，經曰：目得血而能視，今夜間血分當旺之時而反不能視，何也？《難經》曰：血為榮，氣為衛，榮行脈中，衛行脈外，蓋言氣血相調，無偏勝之理，以偏為病，今遇夜之陰氣盛，陽氣衰，則血雖旺而氣不足，故陽氣不能上升，而陰氣亦不能獨榮於目矣。

白話文：

《祕笈》說：這種病症都是由於腎水虧弱，肝血不足，憂思恐怒、勞累飢餓、過度飲食，而不加節制這些行為，都傷及脾胃。脾胃受傷，就會導致陽氣下陷，五臟不能互相滋生，陽氣衰弱，不能與陰氣抗衡。所以到了晚上，即使有燈火月光，也會看不見。白天是陽氣，晚上是陰氣，陽氣主導氣，陰氣主導血。《黃帝內經》說：「眼睛得到血的濡養，才能看見東西。」現在晚上是血分最旺盛的時候，卻反而看不見，這是為什麼呢？《難經》說：「血是榮，氣是衛，榮行脈中，衛行脈外。」這句話的意思是，氣血相調，不會偏勝而導致疾病。現在遇上了夜晚的陰氣旺盛，陽氣衰弱，即使血旺盛，但氣卻不足，所以陽氣不能上升，而陰氣也不能獨自榮於眼睛。

初起頭旋，常見五色不定，目中困倦，時暗時明，宜服沖和養胃湯、四物補肝散，後服豬肝散、石斛夜光丸。

白話文：

初期頭暈目眩，常伴隨眼睛疲倦、時而明亮時而昏暗的症狀，宜服用沖和養胃湯、四物補肝散。之後再服用豬肝散、石斛夜光丸。

又曰：高風內障，此證皆因臟腑熱極，氣血兩虧，肝腎虛勞，致使日夜不能見物，先因肝虛，雀目久則不睹三光，謂之青盲，不治之證也。

白話文：

另外說：高風內障，這種病症都是因為臟腑過於燥熱，氣血兩虧，肝腎虧虛，導致日夜都不能看見東西，一開始是因為肝虛，雀眼病久了就不能看見太陽、月亮和星星，叫做青盲，也是無法治癒的病症。

2. 雀目眼門主方

煮肝方

石決明（一個，煅研），蒼朮（焙研，一錢）

豬肝一斤和藥末炒熟，伏鍋上先熏眼，然後食肝，連服三次，自效。

又方石決明（一個，火煅研細），黃蠟（二兩，熔化）

為丸。用驢肝一葉或豬、羊肝竹刀刮開，將丸納肝內，以線紮緊煮熟，露一宿，清晨燉熱食之。

白話文：

將藥物製成丸劑。用一張驢肝，或者用豬肝、羊肝，用竹刀刮開，將藥丸放入肝臟內，用線紮緊，煮熟。在露天下放置一夜，清晨將其燉熱服用。

大人小兒雀目

石決明（煅），夜明砂（洗，各二錢）

研細，用犍豬肝一兩，羊肝更好，竹刀剖開入藥，線縛入砂鍋內，米泔水煮熟，臨臥時肝汁並服。

四物補肝湯

當歸，夏枯草（各一錢），熟地，白芍，香附（各八分），川芎（七錢），甘草（三分）

白話文：

• 當歸：一錢

• 夏枯草：一錢

• 熟地：八分

• 白芍：八分

• 香附：八分

• 川芎：七分

• 甘草：三分

白水煎，食遠服。

豬肝散

犍豬肝尖（七個），蒼朮（三錢）

米泔水浸，清晨至晚，入罐內煮至水乾為度，露一宿，空心服，三四次即愈。

3. 熱錫爆竹湯火傷目門主方

秘方，治爆竹、熱錫、湯火傷目，珠痛不可忍。

蘆甘石（煅，一錢），冰片（三分）

研細，點上立刻止痛。

4. 風絲入目門主論

《秘笈》云：凡因偶被飛絲沙塵入眼，黏貼不出，眼皮疼痛，沙澀難開，以致心躁火動，重手揉擦，遂令紅腫疼痛，流淚羞明。治法：急磨金墨塗於眼內，閉少刻，翻轉眼皮，以骨簪撥去塵灰風絲即愈。若不諳此法，日久加之七情鬱結，愈增火矣。若患胞瞼，瘀血凝積，磨擦烏珠，漸生翳膜，先服車前散、（人參、桔梗、元參、茯苓、細辛、赤芍、五味子、大黃、車前子。）勝風湯，點琥珀散。

白話文：

《祕笈》中寫道：凡是偶然被飛揚的細絲或沙塵進入眼睛，黐黏在裡面拿不出來，眼皮疼痛，砂礫感且難以睜開，導致心情煩躁火氣上升，用力揉搓眼睛，於是使眼睛紅腫疼痛，流淚怕光。治療方法：趕緊研磨金墨塗在眼睛裡面，閉上眼睛一會兒，然後翻轉眼皮，用骨簪撥出塵灰風絲就能痊癒。如果不熟悉這個方法，時間一長加上七情鬱結，火氣會越積越多。若患有眼瞼腫脹，瘀血凝結，摩擦眼球，逐漸生成翳膜，先服用車前散（人參、桔梗、元參、茯苓、細辛、赤芍、五味子、大黃、車前子），再服用勝風湯，點用琥珀散。

可鐮洗去瘀血。

5. 風絲入目門主方

驗方，木梳垢為小丸，放眼角邊，其絲即出。

又方，石菖蒲槌碎。左目塞右鼻，右目塞左鼻，百發百中

又方，鮮薑汁少許點眼內；飛絲自隨淚滾出，腫即消。

又方，桑樹漿點之，即出。

又方，新筆潤開，眼內攪之即出。

6. 沙塵入目門主方

驗法，凡沙塵入目，但閉目，連吐唾噦幾口，自出。

又法（徐氏抄錄），取活蜣螂一枚，持其斧於眼上影之，即出。

諸物入目，淨水磨金墨以箸頭點入目中，即出。

7. 煙渣入目門主方

驗方（抄本），凡小兒好吃煙者誤犯，如將別湯洗目，愈洗愈疼，必至眼瞎而後止。須將亂頭髮或綜纓緩揉之，即愈。

白話文：

驗方（抄本）：特別是喜歡煙花爆竹爆裂產生的巨大聲響的孩子誤犯（不小心）被爆竹爆炸的聲響傷害到，如果用熱水清洗其的眼睛，越清洗越疼痛，必定視力被破壞，最終導致眼瞎為止。應該使用凌亂的頭髮或是絲帶輕輕地揉搓，立馬就能治癒。

8. 麥芒入目門主方

驗方，大麥煎湯，洗之即出。

9. 目部望色辨證法

目赤唇焦舌黑者，屬陽毒。

目里黃色暗者，屬濕毒。

目黃兼小便利，大便黑，小腹滿痛，屬蓄血。

目瞑者，將欲衄血。

目白睛黃不渴，脈沉細者，屬陰毒。

兩眥黃者病欲愈。

開目見人者屬陽。

閉目不欲見人者屬陰。

睛昏不識人、目反上視、睛小瞪目直視、目邪視、目睛正圓、戴眼、反折、眼胞陷下、此八證皆死。

目睛微定，暫時稍轉動者，屬痰。

目中不了了，睛不和不明白者，此因邪熱結實在內。

不了了者，謂見一半目，不見一半目是也。

眼眶黑者亦主內有痰。

直視喘滿下利者，死。

黑氣在魚尾相牽入太陽者死。