祝補齋

《衛生寶鑒》~ 補遺 (5)

1. 煩躁

煩為煩擾。躁為躁憒。皆為熱證。然煩有虛煩。躁有陰躁。古人所謂陰極發躁。

白話文：

煩惱：煩擾不寧。躁動：躁怒狂亂。這些都是熱症的表現。然而，煩惱有虛弱的煩惱，躁動有陰虛的躁動。古人所說的「陰極發躁」，就是指陰氣極度虛弱而導致躁動。

2. 陽證

五六日不大便。或心下硬而煩躁者。治用大柴胡湯。或調胃承氣湯。（方並見前）

白話文：

五、六日都沒有大便。或者心窩堅硬煩躁的人。治療時使用大柴胡湯。或者調胃承氣湯。（處方見前面）

大熱乾嘔。呻吟錯語不得眠。治用黃連解毒湯。（方見前）

白話文：

劇烈乾嘔。呻吟胡言亂語，無法入睡。治用黃連解毒湯。（方見前面）

煩躁發熱。胸中煩悶。或已經汗解。內耗。胸中煩滿。其證不虛不實。治用三黃瀉心湯、或用竹葉石膏湯治之。

白話文：

煩躁發熱，胸中煩悶，或者已經汗解，內部耗損，胸中煩滿。它的證狀既不虛也不實。治療時可以用三黃瀉心湯，或者用竹葉石膏湯。

【活人書三黃瀉心湯】

白話文：

活人書 三黃瀉心湯

原文： 生地四兩，生山梔二兩，生赭石二兩，生甘草半兩，酒炒黃連一兩，甘草一兩。

白話文： 生地黃四兩，生山梔二兩，生赭石二兩，甘草半兩，用酒炒過的黃連一兩，甘草一兩。

大黃，黃連（各二兩），黃芩（一兩）

白話文：

• 大黃：2兩

• 黃連：2兩

• 黃芩：1兩

上銼。每服一兩。百沸湯二大盞。熱漬之。停一時久。絞去渣。暖動分二服。

白話文：

研成細末，每次一兩，用沸水兩大杯浸泡，浸泡一段時間後，將渣滓過濾掉，趁熱分兩次服下。

【仲景竹葉石膏湯】

白話文：

張仲景《傷寒論》的[竹葉石膏湯]

石膏（一斤），半夏（二兩半），甘草（炙。二兩），人參（三兩），麥門冬（五兩半）

白話文：

石膏（一斤），半夏（五錢），甘草（炙。四錢），人參（六錢），麥門冬（一兩一錢）

上銼。每服五錢。水二盞。入竹葉。生薑各五片。煎至一盞半。去渣。入粳米百餘粒。再煎。候米熟。去米溫服。不計時。

白話文：

用上等藥材製成的藥粉。每次服用五錢。加兩杯水。加入竹葉和生薑，各五片。煎至剩下半杯水。去除渣滓。加入一百多粒粳米。再次煎煮。等到米煮熟了，把米撈出，趁溫熱時服用。不限服用的時間。

3. 陰證（此是陰極發熱）

手足冷或身微熱。脈皆沉細微弱而煩躁者。治用四逆湯加蔥白。（方見前）○或白通加豬膽汁湯。（方見前）○或用人參三白湯加竹茹。或無憂散。上四方選而用之。

白話文：

手腳冰冷或身微熱。脈搏都微弱細膩而煩躁的。治法是用四逆湯加減蔥白。（方子見前面）或者用人參三白湯加減竹茹。或者用無憂散。以上四種方子選擇其中一個來用。

【人參三白湯加竹茹】

白話文：

人蔘三白湯加入竹茹

白朮，白芍藥，白茯苓（各一兩），人參（二兩），竹茹（一兩）

白話文：

白朮、白芍藥、白茯苓（各 30 公克），人參（60 公克），竹茹（30 公克）

上銼。每服五錢。水二盞。生薑三片。煎八分。去渣。溫服。

白話文：

粉碎後，每次服用五錢。用水兩碗。加入三片生薑。煎煮至八分，去掉藥渣。溫熱服用。

_【三因無憂散】_以天南星為末。入臘月黃牛膽中。縛令緊。懸於當風避日處。候乾為末。用人參半兩。煎湯七分盞。調末二錢。乘熱服之。遲少時。更以熱人參湯投之。或入辰砂細末亦可。

白話文：

【三因無憂散】把天南星研成粉末，放入臘月時節的黃牛膽中並綁緊，掛在通風避光處，等候風乾後再研磨成粉末。取半兩人參，煮湯七茶匙，把病情中兩錢的藥粉調入湯中，趁熱服用。時間稍過，再把熱的人參湯倒入，或者加入辰砂細末也可以。

4. 陽證

寒邪在半表半裡。舌胎白滑或黃胎。治用小柴胡湯。（方見前）熱結在裡。表裡俱熱。舌上或白或黑。不滑而澀。治用白虎湯加人參。（方見前）

白話文：

寒邪侵犯人體，表裡俱受。舌苔白色發亮或黃色。治法使用小柴胡湯。（處方見上）熱邪積聚在人體內部。表裡都熱。舌苔白色或黑色。不發亮而乾燥。治法使用白虎湯加人參。（處方見上）

經曰。藏結舌上。白胎滑者難治。又曰。藏結無陽證。不往來寒熱。其人反靜。舌上胎。滑者。不可攻也。

白話文：

經文記載：舌頭上有白胎結塊。白胎光滑的難以治療。另有記載：舌頭上有白胎結塊，沒有陽證。不交替出現寒熱症狀。患者反而感到安靜。舌苔滑膩，不可攻之。