《金匱翼》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 血積
痛有定處，遇夜則甚，其脈芤澀。婦人產後及跌僕努力者，多有此病。或憂怒傷其內，風寒襲於外，氣逆血寒，凝結成積。內經云：卒然外中於寒，若內傷於憂怒，則氣逆，六輸不通，溫氣不行，凝血蘊里而不散，此之謂也。
白話文：
疼痛部位固定，夜晚加劇，脈搏濡澀。婦女產後和跌倒用力過猛的人，常常會有這種病。或者憂慮生氣傷害了內臟，風寒侵襲在外，氣血凝結，積結成塊。內經說：突然受到外寒，或者內在憂怒傷身，就會氣機逆亂，六腑氣血運行不暢，溫熱之氣無法運行，凝結的血留在體內而不散，這就是這種病的道理。
加減四物湯（東垣），治婦人血積。
白話文：
加減四物湯（東垣）
治婦人血積。
白話文：
熟地、當歸、川芎、芍藥、肉桂、廣皮、三稜、乾漆（炒至煙盡，各等份）
白話文：
用做藥材並不精良，每次服用二錢，用沸水煎煮後服用。丹溪當歸丸，沒有肉桂、漆，但有神曲、白芨，用酒和丸藥拌勻。
2. 伏瘕
經云：小腸移熱於大腸為伏瘕。河間云：大腸熱氣菀結，津液消耗，腹痛秘澀，檳榔丸主之。
白話文：
古經上說：小腸的熱氣傳到傳到大腸就是腹積。河間老人說：大腸的熱氣聚結，津液都被消耗殆盡，腹痛祕澀，可以用檳榔丸治療。
檳榔丸
白話文：
檳榔丸
【組成】檳榔 仁香 麥冬 桑白皮 沉香 海蛤殼
【功效】溫腎助陽，化痰通便。
【主治】腎虛陽痿，痰濕蓄滯，大便不暢。
【用法用量】每日1丸，溫水送服。
【注意事項】孕婦及陰虛火旺者禁用。
白話文：
檳榔、大黃（切碎，炒過）、枳殼（麩炒，各兩百克）、木香、桃仁（去皮尖炒）、大麻仁（另研，各一百克）
為末，蜜丸桐子大，每服十丸至十五丸，溫酒下無時。
白話文：
丸劑大小如桐子，每次服用 10-15 顆，用溫酒送服，不限時辰。
3. 石瘕瘕聚
石瘕者，衃血留止，結硬如石，即血瘕也。經云：寒氣客於子門，子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，衃以留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下，皆生於女子。可導而下，亦名瘕聚。經云：任脈為病，男子七疝，女子瘕聚。此之謂也。
白話文：
石瘕是指血液瘀塞，結聚成塊，堅硬如石，又稱血瘕。醫經記載：寒氣侵犯子宮，導致子宮閉塞，氣血不通，應該排出的惡血沒有排出，瘀積而停留，日益增大，狀如懷孕。月經不能按時來潮，這都是發生在女性身上的疾病。可以用藥物導引惡血排出，這種病症也稱為瘕聚。醫經有云：任脈發生病變，男性患七疝，女性患瘕聚。這說的就是這種情況。
（新定）
白話文：
（新定）
原文：
新定
註釋：
「新定」指新訂定的條文。
白話文：
大黃（三錢，用酒與三稜、蓬朮浸泡一夜，之後去掉三稜、蓬朮不用，炒乾），桃仁（三十粒，去掉外皮尖部，炒乾），肉桂（三錢），附子（四錢，炮製），木香（一錢半），青皮（二錢，用醋炒乾），當歸（五錢），乾漆（二錢半，炒至冒煙燒盡）。
為末，酒糊丸桐子大，每服五十丸，淡醋湯下，溫酒亦可。
白話文：
末成藥丸，大小如同桐子。每次服用五十丸，用淡醋湯送服。溫酒送服也可以。
4. 米瘕
乾德中，浙江有慎恭道，肌瘦如勞，惟好食米。缺之則流清水，情似憂思。食米頃，頓復如常。眾醫莫辨。後遇蜀僧道庶，以雞屎及白米各半合，共炒為末，水一盞調服。良久，病者吐出如米形，遂瘥。其病為米癥是也。
白話文：
乾德年間，浙江有一位名叫慎恭道的人，他身體消瘦、面色蒼白、精神不振，似乎在憂慮著什麼，唯一喜歡的就是吃米。如果他沒有吃到米，就會流清水，而且情緒會變得更加憂鬱。但是，只要他吃了一點米，就會立刻恢復正常。很多醫生都看不好他的病。後來，他遇到了蜀地僧人道庶，道庶用雞屎和白米各一半，一起炒成粉末，用一杯水調服。過了很久，慎恭道吐出了米粒狀的物體，他的病也好了。原來，他的病是米蟲所致。
5. 肉積
白話文：
阿魏丸
組成
阿魏（炒） 製牛黃 乳香沒藥（炒） 當歸（酒洗） 熟地黃 當歸尾 桂 心 夏枯草 當歸 去心 白芷 木瓜
製法
上為末，煉蜜和丸如梧桐子大。
功能主治
溫經止痛，活血化瘀，潤腸通便。用於閉經，經痛，心痛，絞痛，腸燥便祕。
用法用量
口服，一次6-9克，一日2-3次。
注意事項
孕婦慎用。
白話文：
阿魏，山楂肉（各一兩），連翹（五錢），黃連（六錢五分）
阿魏、山楂肉各一兩，連翹五錢，黃連六錢五分。
上三味為末，以阿魏醋煮為丸如梧子大，每服五六十丸，食前白湯下。
白話文：
取三味藥材研成細末，以阿魏醋煮沸後，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十至六十丸，於飯前以白水送服。
又方，：治肉積蟲積，一應難消難化，腹中飽脹疼痛，皆能取效如神，不傷元氣。（《元珠》名積塊丸。）
白話文：
另一種藥方：用來治療肉積、蟲積等難以消化的疾病，可以緩解腹脹疼痛的癥狀，效果顯著，且不會損傷元氣。（此方名為「積塊丸」，載於《元珠》一書。）
京三稜，莪朮（並醋炒），自然銅，蛇含石（並醋淬七次，各二錢），雄黃，蜈蚣（全用，焙燥，各一錢二分），木香（一錢半），辰砂，沉香（各八分），鐵花粉（用米醋炒，一錢），天竺黃，阿魏，全蠍（洗，焙乾），蘆薈（各四錢），冰片（五分）
白話文：
-
京三稜：一種中藥材，具有祛風止痛、活血化瘀的功效。
-
莪朮：一種中藥材，具有行氣止痛、活血化瘀的功效。為了增強療效，需要先與醋一起炒製。
-
自然銅：一種天然產生的銅礦石，具有殺菌止癢、收斂止血的功效。
-
蛇含石：一種蛇類口中的石頭，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。為了增強療效，需要先用醋淬七次。
-
雄黃：一種中藥材，具有殺蟲解毒、祛濕止癢的功效。
-
蜈蚣：一種多足節肢動物，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。需要將整隻蜈蚣焙乾後使用。
-
木香：一種中藥材，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
辰砂：一種中藥材，具有清熱解毒、鎮靜安神的功效。
-
沉香：一種中藥材，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
鐵花粉：一種由鐵製成的粉末，具有收斂止血、生肌止痛的功效。需要先用米醋炒製。
-
天竺黃：一種中藥材，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
-
阿魏：一種中藥材，具有活血化瘀、散結止痛的功效。
-
全蠍：一種節肢動物，具有祛風止痙、活血化瘀的功效。需要先清洗乾淨，然後焙乾。
-
蘆薈：一種多汁植物，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
冰片：一種中藥材，具有清熱解暑、止痛止癢的功效。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，用雄性豬的膽汁來煉製成丸藥，大小像梧桐子，每服用七、八分，症狀嚴重的可以服用一錢，在凌晨五點左右空腹服用，配以酒送下。如果結石已經消失，則不必服用完所有的劑量。用黑狗的膽汁煉製成的丸藥也有同樣的功效。
6. 通治諸積
《宣明》三稜湯，治癥瘕痃癖，積聚不散，堅滿痞脹，飲食不下。
白話文：
《宣明》三稜湯
用於治療癥瘕、痃癖，積聚不散，堅滿痞脹，導致飲食無法下嚥。
白話文：
京三稜兩錢、白朮一錢、蓬朮半錢、當歸半錢、檳榔七錢半、木香七錢半
為末，每服三錢，沸湯調下。
白話文：
末，每次服用三錢，用滾燙的開水沖服。
《三因》散聚湯，治九氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發則心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹䐜脹，大小便不利。
白話文：
《三因》散聚湯，用於治療九種氣積聚合成的疾病，症狀像癥瘕一樣，隨氣上下移動，發作時心腹絞痛，疼痛攻刺腰脅，小腹脹滿，大小便不暢。
白話文：
-
半夏：7錢半
-
檳榔：7錢半
-
當歸：7錢半
-
厚朴（薑製）：1兩
-
枳殼：1兩
-
茯苓：1兩
-
附子（炮）：1兩
-
川芎：1兩
-
吳茱萸（湯炮）：1兩
-
炙草：1兩
-
杏仁（去皮尖，麩炒）：2兩
-
桂心：2兩
-
橘紅：2兩
白話文：
每次服用四錢，加入一杯水和三片薑，煮到剩七分之三，空腹時溫服。大便不通暢時可加入大黃。
白話文：
陳倉米四兩，和 21 粒的巴豆去除豆皮、豆尖一起翻炒，直到米香撲鼻，豆子變成黑色，但千萬不能讓米焦了、炒完後把巴豆挑出來不用，然後用四兩的橘紅切片磨成粉末，加入炒好的陳倉米粉末，和成桐子般大小的藥丸，用生薑湯送服，一次吃五丸，一天吃兩次。
白話文：
萬病紫菀丸
組成： 紫菀、甘草、桂枝、細辛、續斷、當歸、熟地、芍藥、白朮
功效： 治療百病，固本培元
主治： 虛勞羸弱，咳嗽氣喘，腰膝酸軟，久病不癒
用法用量： 研為細末，每日早晚各服一丸，溫水送服
注意事項： 陰虛火旺者慎服
白話文：
就是溫白丸加上羌活、獨活、防風。
萬病感應丸
白話文：
萬病感應丸
此丸乃名醫陳修園所製，治一切虛症、脾胃陰虛、食積、驚恐、心腹脹滿、心悸怔忡、氣逆喘甚、瀉痢不止、腰膝酸軟、帶下、崩漏、耳鳴目眩、血崩血痢、大小感冒、陰虛內熱、盜汗、陽虛、陽痿等症。
藥材組成：
- 熟附子十兩
- 黨參八兩
- 白朮八兩
- 黃耆六兩
- 當歸三兩
- 白芍三兩
- 川芎三兩
- 茯苓三兩
- 白芷三兩
- 荊芥三兩
- 防風三兩
- 地黃三兩
- 甘草二兩
- 金銀花三兩
- 石菖蒲三兩
- 木香二兩
- 砂仁二兩
- 肉桂二兩
- 八角茴香二兩
- 香附二兩
- 蒼朮二兩
- 藿香二兩
- 遠志二兩
- 茯苓二兩
- 澤瀉二兩
- 麥門冬二兩
- 陳皮二兩
- 酸棗仁二兩
- 龍眼肉二兩
- 枸杞子二兩
- 桑葉二兩
- 生薑二兩
- 大棗十二枚
製法：
將以上藥材研成細末，以蜜為丸，如梧桐子大。
用法：
每日早晚各服二丸，溫水送服。
功效：
此丸具有補氣血、溫陽散寒、理氣化瘀、安神定驚的功效。適用於各種虛症、脾胃陰虛、食積、驚恐、心腹脹滿、心悸怔忡、氣逆喘甚、瀉痢不止、腰膝酸軟、帶下、崩漏、耳鳴目眩、血崩血痢、大小感冒、陰虛內熱、盜汗、陽虛、陽痿等症。
白話文：
把溫白丸中的川椒去掉，再加上：羌活、三稜、甘遂、杏仁、防風（各七十五克），威靈仙（五十克）。