尤怡

《金匱翼》~ 卷二 (2)

1. 二曰消導

凡病痰飲未盛，或雖盛而未至堅頑者，不可攻之。但宜消導而已。消者，損而盡之，導者，引而去之也。

白話文：

凡是患有水腫，痰飲尚未充盛，或者雖然充盛但尚未達到頑固的地步，不可攻治。只是應該消導罷了。消就是減少和化解，導就是引導和排除。

《和劑》大棗，治痰飲為患，或嘔逆噁心，或頭眩心悸，或中脘不快，或食生冷、飲酒過度，脾胃不和，並宜服之。

白話文：

《和劑》大棗，可以治療痰飲為患引起的嘔吐、反胃、噁心，或者頭暈、心悸，或者中脘不適，或者因為吃生冷食物、飲酒過度，導致脾胃不和的症狀。因此，適用於這些情況的人服用。

半夏（薑製），橘紅（各五兩），白茯苓（三兩），甘草（一兩半，炙）

白話文：

• 半夏（用薑汁炮製）：二五〇公克

• 橘紅：二五〇公克

• 白茯苓：一五〇公克

• 甘草（炙）：七五公克

上㕮咀，每服四錢，水一盞，煎七片，煎八發，熱服無時。一方有大棗一枚。本方加枳實、桔梗，名桔梗半夏湯。

白話文：

上蘇 ricetta中藥材的劑量，每次服用四錢，加水一碗，先煎七片，再煎八次，趁熱服用，不限時間。另一種藥方中加入一顆大棗。本方藥材加上枳實、桔梗，稱為「桔梗半夏湯」。

《濟生》導痰湯

白話文：

導痰湯

組成： 半夏（洗，炒）二錢 茯苓（去皮）二錢 橘紅（去穣）一錢 貝母（去心）一錢 枳殼（去穣）一錢 甘草（炙）五分

用法： 將上述中藥材加水燉煮，取汁飲用。

功效： 化痰止咳、平喘。

適應症： 痰多咳嗽、胸悶氣喘、氣逆等症狀。

半夏（湯洗七次，四兩），天南星（泡去皮），赤茯苓，枳實，橘紅（各一兩），甘草（半兩，炙）

白話文：

半夏：（用清水清洗七次，取四兩）

天南星：（用清水浸泡，去皮）

赤茯苓、枳實、橘紅：（各取一兩）

甘草：（取半兩，炙烤過）

上㕮咀，每服四錢，水姜煎，食後溫服。

青礞石丸，治食積成痰。

白話文：

青黛石丸，用於治療飲食積聚形成痰濕。

【用法】每服四錢，用薑水煎煮，於飯後溫熱服用。

青礞石（敲碎如棗子大，以焰硝二兩同入鍋煅黃色），半夏（湯炮七次），天南星（漫火煨制，各五錢），風化硝（三錢，盆淨者，冬月以絹袋盛，懸風前化之），黃芩（五錢），茯苓（五錢）

白話文：

青黛石（敲成像棗子般大，和二兩的硝石一起放進鍋裡煅燒至黃色），半夏（用熱水浸泡七次），天南星（用文火慢慢烘烤，各五錢），風化硝（三錢，用乾淨的盆子盛裝，在冬天的時候用絹袋盛裝，懸掛在有風的地方使其風化），黃芩（五錢），茯苓（五錢）

上為細末，神麯糊入薑汁為丸，如梧子大，每服三五十丸，薑湯送下。一方加薑汁、菖蒲、滑石。一方無南星，有白朮。一方有枳實，倍礞石。一方加蒼朮五錢，滑石一兩。

白話文：

把南星磨成細末，用神曲糊進薑汁，做成梧桐子大小的藥丸，每次服三五十丸，用薑湯送服。

另一個方子中添加了薑汁、菖蒲和滑石。

還有一個方子中沒有南星，而是有白朮。

又一個方子中加了枳實，加倍礞石。

最後一個方子中加蒼朮五錢，滑石一兩。

又方

白話文：

原文： 又方

譯文： 其他方法

半夏，陳皮，白朮，白茯苓，大黃，黃芩，人參，炙草，礞石（各一兩），沉香（五錢）

白話文：

半夏、陳皮、白朮、白茯苓、大黃、黃芩、人參、炙草、礞石（各 60 公克），沉香（30 公克）。

上為末，以竹瀝一大碗半，薑汁三匙，拌勻曬乾，如此五六度，仍以竹瀝、薑汁糊丸，如小豆大，每服百丸，臨臥薑汁吞下。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入一大碗半的竹菉汁和三湯匙的薑汁，攪拌均勻後曬乾。重複上述步驟五六次，再用竹菉汁和薑汁混合，將藥材捏成小豆大小的丸劑。每次服用一百丸，睡前用薑汁送服。

又方

白話文：

又方

原文： 製伏兵主，奔馳急症，霍然而愈。

此方可以治療主治兵邪，奔走於血脈的急症，服用後能迅速痊癒。

牽牛（頭末二兩），滑石（二兩），大黃（一兩），木香，黃芩，礞石，枳殼，青皮，陳皮，檳榔（各五錢），沉香（二錢）

白話文：

牽牛子（頭尾兩頭，各一兩）、滑石（二兩）、大黃（一兩）、木香、黃芩、礞石、枳殼、青皮、陳皮、檳榔（各五錢）、沉香（二錢）。

為末，水丸桐子大，薑湯下五十丸。

半夏丸，治膈痰結實，滿悶喘逆。

白話文：

半夏丸，治療膈肌與痰液結合結成塊，導致胸悶氣喘。 取藥丸如梧桐子大小，用薑湯送服五十丸。

半夏（薑汁製，五兩），皂角（五挺，去皮，揉水煮半夏），生薑（五兩，同半夏搗作餅，炙乾。）

白話文：

半夏（用薑汁製製五兩），皁角（五個，去掉皮，用水揉了煮半夏），生薑（五兩，和半夏一起搗成餅，烤乾）。

上為末，蜜為丸，梧子大，薑湯下二十丸。

治熱痰結在胸膈，咯吐不出，滿悶作痛，名痰結。又脅下痛，作寒熱，咳嗽氣急，亦痰結也。

白話文：

磨成粉末（末），與蜂蜜混合成丸，大小如梧桐子，用薑湯送服，每次二十丸。

治療熱痰積聚在胸腔隔膜，咳不出吐不出，造成胸悶疼痛，稱為痰結。如果還有肋下疼痛、寒熱交替、咳嗽氣喘，也是痰結造成的。

製半夏，陳皮（一錢），赤苓（一錢），桔梗，栝蔞仁，枳殼（各七分），黃連，黃芩，梔子，貝母，蘇子，桑皮，杏仁，芒硝（各五分），木香，甘草（各三分）

白話文：

1. 半夏：一錢

2. 陳皮：一錢

3. 赤苓：一錢

4. 桔梗：七分

5. 栝蔞仁：七分

6. 枳殼：七分

7. 黃連：五分

8. 黃芩：五分

9. 梔子：五分

10. 貝母：五分

11. 蘇子：五分

12. 桑皮：五分

13. 杏仁：五分

14. 芒硝：五分

15. 木香：三分

16. 甘草：三分

上銼作一帖，姜三片，同煎至半，納芒硝溶化，去滓，又入竹瀝、薑汁調服。

鶴頂丹，治諸頑痰迷塞，關竅不通，聲音不出。

白話文：

將鶴頂丹磨成粉末，加入三片生薑，一起煎煮至湯藥剩下一半時，加入芒硝溶解，過濾掉渣滓，再加入竹瀝和薑汁調勻後服用。

白礬、黃丹各一兩，火煅為末，麵糊丸麻子大，每服三十丸。研末入全蠍少許，薑湯調灌之，吐痰立愈。

白話文：

白礬和黃丹各取一兩，經過鍛燒後研磨成細末，用麵糊將其製成麻子大小的丸劑，每次服用三十丸。將細末研磨，加入少量的全蠍，用薑湯調服，痰液即可吐出，立竿見影。

青州白丸子，治風痰壅盛，嘔吐眩暈及癱瘓中風。

半夏（七兩），南星（三兩），白附子（二兩），川烏（五錢）

白話文：

青州白丸

功效：治療風痰壅盛導致的嘔吐、眩暈、癱瘓中風等症狀。

藥材：

• 半夏（七錢）
• 南星（三錢）
• 白附子（二錢）
• 川烏（五分）

上共為細末，清水浸，春五、夏三、秋七、冬十日，朝夕換水，候日數足，乃取納絹袋中濾過，其滓再研再濾，以盡為度。澄清去水，曬乾為末，以糯米粥清糊丸，綠豆大，薑湯吞下三五十丸。《局方》如癱瘓風，以溫酒送下。如小兒驚風，薄荷湯下。

白話文：

先將上方的藥材弄成細小的藥末，然後用清水浸泡。春天浸五天，夏天浸三天，秋天浸七天，冬天浸十天。早晚要換水，等到浸泡的天數夠了，就把浸泡的藥液倒出來，用絹袋過濾。過濾剩下的藥渣再研磨、再過濾，一直到過濾不出來為止。把藥液澄清之後，把水曬乾成藥粉，然後用糯米粥清汁和藥粉丸成綠豆大小的藥丸。每天用薑湯送服三五十丸。

《局方》說，如果得了癱瘓風，用溫酒送服。如果小兒得了驚風，用薄荷湯送服。

《百一選方》加川芎二兩，天麻、殭蠶、全蠍各一兩，並生用，為細末，麵糊丸。

白話文：

《百一選方》要將川芎兩、天麻、殭蠶、全蠍各一兩，共用，研磨成細末，和麵粉做成丸。

《瑞竹堂方》加天麻、全蠍、木香、枳殼各一兩。

白話文：

《瑞竹堂方》加天麻、全蠍、木香、枳殼各一兩。

2. 三曰和

始因虛而生痰，繼因痰而成實，補之則痰益固，攻之則正不支，惟寓攻於補，庶正復而痰不滋，或寓補於攻，斯痰去而正無損，是在辨其虛實多寡而施之。

白話文：

疾病的成因，起初是因虛而生痰，然後痰逐漸結成實。如果單純的補益，那麼痰就會越來越牢固；如果單純的攻伐，那麼正氣就會虧虛而無法承受。因此，應該將攻補相寓，這樣才能讓正氣恢復而痰液不能滋生，或者將補益相寓，這樣才能使痰液消除而正氣不損害。這就要辨別虛實的多寡，然後才能施治。

橘皮湯

白話文：

橘皮湯

【處方】 陳皮（去白） 3錢 半夏 3錢（薑汁炙） 茯苓 2錢 法半夏 2錢 木香 1.5錢

【功用】 健脾消滯，燥濕化痰。

【主治】 脾虛食滯，脘腹脹滿，食慾不振，噁心嘔吐，痰多咳喘。

【用法】 水煎服，每日 1劑。

半夏（制，五兩），茯苓，陳皮（各三兩），細辛，青皮，桔梗，枳殼，甘草（炙，各二兩），人參，旋覆花（去萼，各一兩）

白話文：

半夏（經過炮製，二五〇公克），茯苓、陳皮（各一五〇公克），細辛、青皮、桔梗、枳殼、甘草（經過炙製，各一〇〇公克），人參、旋覆花（去除花萼，各五〇公克）

上銼散，每服三錢，生薑五厚片，煎服。（《直指》）

白話文：

上銼散，每次服用三錢，生薑五片，加水煎服。（《直指》）

六君子湯

人參，白朮，茯苓，甘草（減半），陳皮，半夏（各一錢）

水二盞，姜五片，煎至一盅去滓，不拘時服。

白話文：

人參、白術、茯苓、甘草（減半）、陳皮、半夏（各一錢）

加水二杯，姜五片，煮成一杯藥汁，去渣，不拘時間服用。