《金匱翼》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 風緩
風緩即攤緩。其候四肢不舉，筋脈關節無力，不可收攝者，謂之攤。其四肢雖能舉動，而肢節緩弱，憑物不能運用者，謂之緩。或以左為攤，右為緩，則非也。但以左得之病在左，右得之病在右耳。推其所自，皆由氣血虛耗，肝腎經虛，陰陽偏廢而得之。或有始因他病，服吐下之藥過度，亦使真氣內傷，營衛失守，一身無所稟養而然也。（《聖濟》）
白話文：
如果風病病勢緩和，就會出現攤緩的症狀。其症狀是四肢舉不起來，筋脈關節無力，不能收縮，這叫做攤。雖然四肢還可以活動，但是肢體關節鬆軟無力，依靠外物也不能運用的，這叫做緩。或者認為左邊是攤，右邊是緩，那是錯的。只有根據左邊得病，是病在左邊，右邊得病，是病在右邊。推究其原因，都是由於氣血虛耗，肝腎經虛，陰陽偏廢而引起的。或者有的人最初是由於其它疾病，服用吐下之藥過度，也使真氣受到傷害，營衛失守，全身沒有什麼可以滋養的，因此也會出現攤緩症狀。
風緩者，風邪深入而手足為之弛緩也。夫脾主肌肉四肢，胃為水穀之海，所以流布水穀之氣，周養一身。脾胃既虛，肢體失其所養，於是風邪襲虛，由腠理而入肌肉，由肌肉而入脾胃，安得不為之緩廢乎。又人之一身，筋骨為壯，肝主筋，腎主骨，肝腎氣虛，風邪襲之，亦有肢體緩弱之症，是當先祛風而後益之。（《仁齋》）
白話文：
風緩是指風邪深入機體，使手足出現弛緩的症狀。脾主肌肉四肢，胃為水穀之海，負責將水穀之氣輸送到周身，用以養育身體。脾胃虛弱，肢體失去滋養，風邪便趁虛而入，由腠理進入肌肉，再由肌肉進入脾胃，導致肢體弛緩。此外，人體的筋骨，肝主筋，腎主骨，如果肝腎氣虛，風邪入侵，同樣會出現肢體緩弱的症狀。因此，治療風緩應以祛風益氣為原則。
天麻浸酒方，治癱緩風，不計深淺，久在床枕。
白話文：
天麻浸酒方，治療癱瘓、中風，不論病情深淺，已久臥在牀。
天麻，龍骨，虎骨，骨碎補，烏蛇（酒浸，去皮骨），白花蛇（同上），羌活，獨活，惡實根，牛膝（各半兩），松節（銼），敗龜板（酥炙），干熟地黃，當歸，川芎，茄根，附子（一枚，泡去皮臍），大麻仁，原蠶砂（炒，各一兩）
白話文：
天麻、龍骨、虎骨、骨碎補、烏蛇（用酒浸泡，去掉皮和骨）、白花蛇（同上）、羌活、獨活、惡實根、牛膝（各半兩）、松節（切碎）、敗龜板（用火烤酥脆）、幹熟地黃、當歸、川芎、茄根、附子（一顆，泡去皮和肚臍）、大麻仁、原蠶砂（炒過，各一兩）
共十九味，㕮咀，如麻豆大，用酒二斗浸，密封。春夏三日，秋冬七日。每服一盞，不拘時溫服。
四斤丸，治風寒濕毒，與氣血相搏，筋骨緩弱，四肢痠疼癢痹。
宣木瓜（去穰，切，焙），天麻，牛膝（焙），蓯蓉（洗切，焙）
白話文：
四斤丸
**功效：**治療風寒濕毒，與氣血相爭，導致筋骨痠軟，四肢痠痛麻痺。
組成：
- 木瓜（去核，切片，烘乾）
- 天麻
- 牛膝（烘乾）
- 蓯蓉（洗淨，切片，烘乾）
用法：
- 將四種藥材磨成細粉，加水二斗浸泡密封。
- 春夏浸泡三天，秋冬浸泡七天。
- 每服一茶杯，不拘時溫服。
白話文：
將上邊所述的四種藥材，各取一斤，用上等米酒浸泡，春秋季節浸泡五天，夏季浸泡三天，冬季浸泡十天，取出後烘乾研成細末。另取熟附子、虎骨酥炙，各二兩，研成細末，用浸泡藥物的酒調和曲糊做成桐子大小的丸劑，每次服用三四十丸，飯前用溫米酒或豆淋酒送服。
白話文：
一方：加入當歸三兩、乳香、沒藥、五靈脂各半兩、麝香一錢，命名為「大四斤丸」。
新定
白話文：
新定
原中醫古代文字：
䝱新定者。病已久暝，或久痛，或心胸鬱滯，頭目昏重，嘔吐不爽，形體倦怠，肢體沉重，或有宿食不消，或有痰涎壅遏，或有氣血凝滯，或有寒熱錯雜。今用此方，悉能除之，神效如神。
新定方：病已久暗不明朗，或久痛不癒，或心胸鬱悶不通，頭目昏沉重，嘔吐不快，形體倦怠，肢體沉重，或有宿食未消，或有痰涎壅盛阻遏，或有氣血凝滯不暢，或有寒熱交錯。現在使用這個方子，都能除去這些症狀，神效如神。
白話文：
- 人參（1.5 兩），黃耆（1.5 兩），白朮、何首烏、肉蓯蓉、菟絲子、牛膝（各 4 兩），白茯苓（3 兩），川萆薢（3 兩），骨碎補（3 兩），狗脊（3 兩），川附子（3 兩），川烏、羌活、防風、地龍、全蠍（各 1 兩）。
上為末，酒糊丸，梧子大，每服五十丸，溫酒下。
白話文：
末，做成酒糊狀的丸，梧子核般大小，每次服用五十丸，用溫酒送服。
2. 風瘙癢
風瘙癢者，表虛衛氣不足，風邪乘之，血脈留滯，中外鼓作，變而生熱，熱即瘙癢。久不瘥，淫邪散溢，搔之則成瘡也。
白話文：
患有皮膚癢的人，都是因為身體虛弱，衛氣不足，外界的風邪趁虛而入，導致血脈不通暢，裡應外合，逐漸產生熱氣，熱氣就會讓人發癢。如果長時間不治療，邪氣就會散發出來，抓癢就會變成瘡口。
白話文：
防風湯
原方：防風（去蘆根）三錢，羌活（去蘆根）三錢，柴胡三錢，白芷三錢，川芎三錢，當歸二錢，升麻二錢，貫眾二錢，黃芩三錢，知母二錢，甘草二錢，大棗二枚
現代譯文：
方劑組成為：防風（去掉根須）3錢，羌活（去掉根須）3錢，柴胡3錢，白芷3錢，川芎3錢，當歸2錢，升麻2錢，貫眾2錢，黃芩3錢，知母2錢，甘草2錢，大棗2枚
淋洗方
原方：益智仁二錢，車前子二錢，澤瀉三錢，滑石五錢，滑石五錢，苦參五錢，赤小豆五錢，桃仁五錢，薏苡仁五錢，牛蒡子五錢，防風二錢，白芷二錢，荊芥二錢
現代譯文：
方劑組成為：益智仁2錢，車前子2錢，澤瀉3錢，滑石5錢，苦參5錢，赤小豆5錢，桃仁5錢，薏苡仁5錢，牛蒡子5錢，防風2錢，白芷2錢，荊芥2錢
白話文：
-
防風：3兩
-
苦參：3兩
-
益母草：3兩
-
白蒺藜：5兩（炒過）
-
荊芥穗：2兩
-
蔓荊實：2兩
-
枳殼：2兩
白話文：
每用松葉三兩，加酒一斗，煎煮取八升藥液。趁熱將藥液淋洗患處。
方劑：
松葉一斤，酒一斗，煮取三升藥液，每日分日夜服用，服後發汗。
胡麻散，治脾肺風毒，攻注皮膚，瘙癢，手足生瘡，及遍身㾦㿔，發赤黑靨子，肌熱疼痛。
白話文：
胡麻散，用於治療脾肺風毒，在皮膚上發作，瘙癢，手腳長瘡，以及全身長泡，發紅變黑，肌肉發熱疼痛。
白話文：
黑芝麻（炒至香熟），枳殼（各二兩），防風、蔓荊實、威靈仙、苦參、川芎、荊芥穗、何首烏（用米湯浸泡透，去除黑皮，炒乾），甘草（炙，各一兩），薄荷（半兩）
上為散，每服二錢，溫酒下。或煉蜜丸梧子大，每服三十丸。
洗方（思永堂松年大伯常用此方治遍身㾦㿔作癢，以之浴身。後先父用之無不效。）
白話文：
洗浴劑：
（方劑名稱不詳，因思永堂松年大伯經常使用此方來治療全身發癢，故稱「洗方」。後來先父使用時也十分有效。）
**散劑：**每次服用二錢重，用溫酒送服。
**丸劑：**將藥材煉製成蜜丸，每個蜜丸大小如梧桐子。每次服用三十丸。
白話文：
紫背浮萍（半碗）、豨薟草（一把）、蛇牀子（五錢）、蒼耳子（一兩）、防風（五兩），煎成湯藥進行燻洗多次，沒有不痊癒的。