尤怡

《金匱翼》~ 卷一 (5)

1. 歷節痛風

歷節風者，血氣衰弱，風寒襲入關節，不得流通，真邪相攻，所歷之節，悉皆疼痛，故謂歷節風也。病甚則使人短氣自汗，頭眩欲吐，肢節攣曲，不可屈伸。亦有熱毒流入四肢者，不可不知。

白話文：

歷節風是一種血氣衰弱的疾病，風寒侵襲關節，導致關節不通暢，正氣和邪氣互相攻伐，所經過的關節都疼痛，所以稱為歷節風。病情嚴重時會讓人氣短、自汗、頭暈想吐、四肢攣曲，無法彎曲伸直。還有一種熱毒流入四肢的歷節風，也需要了解。

歷節腫痛，的是濕病。由飲酒當風，或汗出入水所致。經云：濕流關節是也。挾寒者，其痛如掣；挾風者，黃汗自出。其遍身走癢，徹骨疼痛，晝靜夜劇，發如蟲齧者，謂之白虎歷節。

白話文：

關節腫痛，這是濕病造成的。由於喝酒後被風吹著，或是汗水出後入水所導致。經文說：濕氣在關節流竄就是這個道理。濕氣中夾雜著寒氣，疼痛就像是被拉扯一樣；濕氣中夾雜著風氣，會流出黃色的汗。全身到處都發癢，徹骨疼痛，白天安靜的時候好一些，晚上就加重，發作時就像蟲子在咬一樣，這就是所謂的「白虎歷節」。

沒藥散

沒藥（研，半兩），虎脛骨（酥炙，三兩）

二味搗末，每服二錢，溫酒調下，日三。

大棗湯

白話文：

沒藥散

沒藥（研成細末，半兩），虎脛骨（酥油炙過，三兩）

將兩味藥搗成細末，每次服二錢，用溫酒調服，一天三次。

大棗湯

大棗（十五枚），附子（一枚），甘草（一尺），黃耆（四兩），麻黃（五兩），生薑（二兩）

白話文：

大棗：十五枚

附子：一枚

甘草：一尺

黃耆：四兩

麻黃：五兩

生薑：二兩

水七升，煮取三升，每服一升，日三。

白頭翁酒，治諸風攻痛四肢百節。

白頭翁草一握，搗，以醇酒投之，頓服。

又方

白話文：

白頭翁酒

治療各類風寒濕邪所致的四肢百節疼痛。

取白頭翁草一握，搗碎，加入濃酒中浸泡，頓服。

其他方劑

將七升水煮成三升，每次服用一升，每天三次。

黑豆（炒，半升），威靈仙（二兩），桑根白皮（一兩）

白話文：

• 黑豆（炒熟，半升）

• 威靈仙（二兩）

• 桑根白皮（一兩）

三味用醇酒一升半，煎取八合，去滓，頓服之。桑皮換桑枝佳。張杲嘗患兩臂痛，服諸藥無效。一醫教取桑枝一小升，切細，炒香，以水三大升，煎取二升，一日服盡無時，數劑而愈。

白話文：

三種藥材用一升半的純酒煎煮，取八分之一的量，去除渣滓，一次性服用。桑皮可以換成桑枝效果更好。張杲曾經患有兩臂疼痛，服過很多藥都沒有效果。一名醫生教他取一小升桑枝，切碎，炒香，用三大升水煎煮，取二升，每天都服用，沒有固定的時間限制，連續服用幾劑後就痊癒了。

犀角湯，治熱毒流入四肢，歷節腫痛。（《千金》）

白話文：

犀角湯：用於治療熱毒流入四肢，各關節腫痛。 （出自《千金方》）

犀角（二兩），羚羊角（一兩），前胡，黃芩，梔子仁，射干（各三兩），大黃，升麻（各四兩），豆豉（一兩）

白話文：

犀牛角（二兩），羚羊角（一兩），前胡、黃芩、梔子仁、射干（各三兩），大黃、升麻（各四兩），豆豉（一兩）

水九升，煮取三升，去滓分三服。一方有獨活一兩半，元參、生乾地黃各一兩，牛蒡根半兩，無黃芩、射干、大黃。蓋熱毒非苦寒不能瀉而去之，而熱傷陰氣者，又須甘寒以滋益之，至於攻走骨節，則獨活、牛蒡根尤有專長也。

白話文：

將九升水煮成三升，除去藥渣後分成三份服用。另一方劑中，有獨活一兩半、元參一兩、生乾地黃一兩、牛蒡根半兩，沒有黃芩、射干和大黃。因為熱毒如果不使用苦寒的藥物是無法清除的，而因為熱毒而傷到陰氣的，則需要使用甘寒的藥物滋養。至於治療骨節上的疾病，獨活和牛蒡根更具有專長。

白花蛇散

白話文：

白花蛇散

【組成】 生白花蛇 30 克 生白朮 15 克 生石膏 30 克 生甘草 10 克 生當歸 10 克 生川芎 10 克 生赤芍 10 克 生紅花 10 克 生田七 10 克 生牛膝 15 克

【用法】 研末，每服 6 克，水煎服。

【功用】 活血化瘀，通絡止痛。

【主治】 跌打損傷，瘀血腫痛，骨折疼痛。

白花蛇（酒浸，去皮骨，二兩），何首烏（去黑皮），蔓荊實，牛膝（酒浸，各四兩），威靈仙，荊芥穗，旋覆花（各二兩）

白話文：

1. 白花蛇（浸泡在酒中，去除皮骨，二兩）

2. 何首烏（去除黑皮）

3. 蔓荊實

4. 牛膝（浸泡在酒中，四兩）

5. 威靈仙

6. 荊芥穗

7. 旋覆花（各二兩）

上七味搗末，每服一錢，溫酒調下，空心臨臥服。

牛膝湯

白話文：

牛膝湯

將七種藥材搗成粉末。每次服用一錢重，用溫酒調和，於睡前空腹服用。

牛膝（酒浸），當歸，赤芍（各一兩），虎骨（酥炙令黃，二兩），芒硝（別研），芎藭（各半兩），桃仁（去皮光，雙仁勿用，二兩）

白話文：

牛膝（浸泡在酒中），當歸，赤芍藥（各一兩），虎骨（經過酥炙令黃，二兩），芒硝（分別研磨），川芎和白芷（各半兩），桃仁（去皮去尖，去掉雙仁，二兩）

上七味為散，每服空心溫酒調下一錢至二錢。

抵聖散

虎脛骨（不計多少，打破，酒浸，蘸酒旋炙令黃脆為度。）

白話文：

抵聖散

將虎脛骨打破，用酒浸泡，再蘸酒旋轉炙烤至變黃酥脆即可。

用法

將虎脛骨研成細末，每次空腹取一錢至二錢，用溫酒調服。

上一味為散，每服半錢，入薄荷末一錢，人參末半錢，煎乳香酒調下。

白話文：

第一劑藥以降氣、化痰、散結的藥材為主，每次服用半錢，加上薄荷末一錢、人參末半錢，用煎過的乳香酒調勻服用。

仁齋云：虎骨酥炙黃捶碎如米，每骨一升，以酒三升，浸五日，空心服一盞，冷則暖之。

白話文：

仁齋說：「虎骨弄酥，炒至金黃色，搗碎得像米粒，每根骨頭一升，加入酒三升，浸泡五天，空腹時服一盞，酒冷了要溫熱。」

麝香丸，治白虎歷節，諸風疼痛，遊走無定，狀如蟲齧，晝靜夜劇，及一切手足不測疼痛。

白話文：

麝香丸，用於治療白虎歷節、各種風寒引起的疼痛，疼痛遊走不定，就像蟲子啃咬一樣，白天較輕微，晚上較劇烈，以及一切原因不明的手足疼痛。

大川烏（八角者三個，生用），全蠍（三十一個，生用），黑豆（二十一粒，生用），地龍（去土，五錢，生用）

白話文：

• 大川烏：八角的，三個，生用。

• 全蠍：三十一個，生用。

• 黑豆：二十一粒，生用。

• 地龍：去除泥土，五錢，生用。

上為細末，入麝香半字約三分，同研勻，糯米飲糊丸，如綠豆大，每服七丸，甚者十丸，夜臥令膈空，溫酒下，微出冷汗一身便瘥。

白話文：

將上藥末成細末，放入約三分的麝香，一起研磨均勻，用糯米糊做成綠豆般大小的丸子，每次服用七丸，嚴重者服用十丸，睡前空腹服用，用溫酒送服，微微出冷汗後，就痊癒了。

許叔微云：予得此方，凡是歷節及不測疼痛，一二服便瘥。在歙州日，有一貴家婦人，遍身走注疼痛，至夜則發，如蟲齧其肌，多作鬼邪治。予曰：此正歷節痛，三服愈。

白話文：

許叔微說：我得到這個方子，凡是患有經絡關節疼痛和不明原因疼痛的病症，服用一兩劑就能痊癒。我在歙州的時候，有一戶富貴人家的婦女患了遍身遊走性疼痛，一到晚上疼痛就發作，就像有蟲子在啃咬她的肌肉，很多人以為是受到了鬼怪邪祟的侵擾，用了鬼邪治療的方法。我說：這分明是經絡關節疼痛，服用三劑藥就會痊癒。

2. 鶴膝風

蛜𧌴丸

白話文：

蛜螬丸

**組成：**蛜螬、蒼朮、白朮、茯苓、甘草、香附、厚朴、陳皮

**功效：**驅蟲、消積、健脾益氣

**主治：**螬蟲症，症見腹痛、噁心、嘔吐、腹瀉、食慾不振、消瘦乏力等。

**用法用量：**口服，一次10-15丸，一日2-3次，飯後服用。

**注意事項：**孕婦、哺乳期婦女應慎用。

蛜𧌴（一條，頭尾全者），白附子，阿魏，桂心，白芷（各一兩），乳香（三分），當歸，芍藥，北漏蘆威靈仙，地骨皮，牛膝，羌活，安息香，桃仁（各一兩，生，同安息香研），沒藥（三分）

白話文：

• 一條完整的蛜螬

• 一兩白附子

• 一兩阿魏

• 一兩桂心

• 一兩白芷

• 三分乳香

• 一兩當歸

• 一兩芍藥

• 一兩北漏蘆威靈仙

• 一兩地骨皮

• 一兩牛膝

• 一兩羌活

• 一兩安息香（與生桃仁一起研磨）

• 三分沒藥

上十六味，蛜𧌴、桃仁、白附、阿魏、桂心、白芷、安息香、乳香、沒藥九味，同童子小便並酒二升炒熟，冷後，入余藥為丸，蜜丸如彈子大，空心溫酒化下一丸。（蛜𧌴即全蠍也，氣味甘辛平，有毒，主諸風癮疹及中風半身不遂，口眼歪斜，語澀，手足抽掣。）

白話文：

以上十六味藥物，包括全蠍、桃仁、白附子、阿魏、桂心、白芷、安息香、乳香、沒藥九味藥，將這九味藥與童子小便和二升酒一起炒熟，冷卻後，與其他藥物混合製成丸劑，蜜丸如彈子大小，空腹時用溫酒送服一丸。（全蠍即蠍子，性味甘辛平，有毒，主要治療各種風癮疹以及中風半身不遂、口眼歪斜、言語不利、手足抽搐等症狀。）