方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷三 (14)

1. 厥陰感風

產後厥陰感邪嘔吐，兩脅脹滿者，必便血不治。宜平肝救血湯。若厥陰證下利厥逆，躁不得臥或厥不止俱是死證，宜參歸湯。

白話文：

產後厥陰受到病邪侵襲，出現嘔吐、兩側脅部脹滿的症狀，必定會出現便血，這是無法治癒的。宜服用平肝救血湯治療。如果厥陰證出現下痢、厥逆、煩躁不安不能入睡，或者厥證不止，這些都是死亡的徵兆，宜服用參歸湯治療。

平肝救血湯

當歸，麥冬（去心，各一兩），川芎（五錢），三七（研，一錢）

白話文：

當歸、麥冬（去掉麥冬的中心，各一兩）、川芎（五錢）、三七（研磨成粉末，一錢）

水煎服。

參歸湯

人參，當歸，荊芥（各一錢）

水煎服。

2. 少陰感風

產後忽感少陰證，仲景法用參朮溫之倘不應，宜加附子（制）、甘草以治之。凡感少陰之邪者，用之神效。若少陰證三四日至六七日忽然手足蜷臥，息高氣喘，噁心腹痛者不救。此少陰感寒邪，而在內之真陽逼越於上焦，上假熱而下真寒也。宜平喘祛寒散。若半月後將至滿月忽患前證，宜護產湯。

白話文：

產後若出現了少陰證的症狀，可以使用仲景的方法以人參、白朮溫熱治療，若沒有效果，再加入附子（經過加工）、甘草來治療。凡是出現了少陰證的邪氣的患者，使用這種方法治療，效果就會明顯。但是若少陰證的症狀已出現三、四天到六、七天後，患者忽然手腳蜷縮臥牀，呼吸急促，噁心腹痛，這種情況是無法救治的。這是因為少陰證的人受到寒邪的侵犯，內在的真陽被逼迫到上焦，上面假裝熱，下面卻是真的寒冷。此時宜使用平喘祛寒散來治療。若是產後半個月後將近滿月時忽然出現了前述的症狀，可以使用護產湯來治療。

若少陰證腎水上泛，嘔吐下利，真陽飛越亦死證也。以產後腎火衰微為寒所祛，水亦隨寒而趨也。宜補火引水湯。若產後手足青，遍身黑者不救，此陰寒最重而毒氣之最酷者，原無回生之法，姑以開青散黑湯大劑與之。如青黑退庶有生機，否則仍死。若但足純青，心下痛，雖較上證少輕而寒毒之攻心，則一亦不治也。

白話文：

如果少陰證的人，腎水上溢，嘔吐不止，下利，真陽飛越也是必死的徵兆。因為產後腎火衰弱，寒邪侵犯，水也隨著寒邪而趨向於下。宜用補火引水湯治療。如果產後手足青紫，遍身發黑的是救不活的，這是陰寒最重，毒氣最劇烈的，根本沒有復生的方法，姑且用開青散黑湯(藥名)大量給她吃。如果青黑色退了，還有生機，否則還是會死。如果只是腳純粹發青，心下疼痛，雖然比上面的症狀輕一些，但寒毒攻心，也是不能治癒的。

以開青散黑湯投之亦效。蓋此證由下而上，一散其下寒而上寒即解，所以易於奏功。

白話文：

用開青散和黑湯來治療此症亦有效果。因為此症的病因是由下而上、先入下焦、再犯上焦的，將下焦的寒氣散去，上焦的寒氣也就解除了，所以很容易見效。

平喘祛寒散

人參，麥冬（去心），肉桂，白朮（蜜炙），吳茱萸（炮）

白話文：

人參：補氣益血，增強體力。

麥冬（去心）：滋陰潤肺，清熱生津。

肉桂：溫陽散寒，活血通絡。

白朮（蜜炙）：健脾益氣，燥濕化痰。

吳茱萸（炮）：溫中止瀉，止痛散寒。

水煎，微冷頓服。

護產湯

人參，茯苓，附子（制），白朮（蜜炙），當歸，熟地，山茱萸，麥冬（去心），牛膝

白話文：

• 人參：補氣益血，增強元氣。

• 茯苓：利水滲濕，健脾補腎。

• 附子（制）：溫暖身體，補腎固精。

• 白朮（蜜炙）：健脾益氣，燥濕止瀉。

• 當歸：活血補血，調經止痛。

• 熟地：滋陰補血，益精填髓。

• 山茱萸：補腎固精，澀精止瀉。

• 麥冬（去心）：養陰潤肺，清心除煩。

• 牛膝：補益肝腎，強筋健骨。

水煎服。

補火引水湯

人參，白朮（蜜炙），熟地黃，山茱萸，茯苓，附子，肉桂，車前子

白話文：

人參：增強元氣、補氣益血、健脾益肺、生津止渴。

白朮（蜜炙）：健脾益氣、燥濕利水、止瀉。

熟地黃：補血滋陰、潤燥生津、益精填髓。

山茱萸：補肝腎、益精固澀、收斂固精。

茯苓：益氣健脾、寧心安神、利水滲濕。

附子：溫腎壯陽、散寒止痛、回陽救逆。

肉桂：溫中補陽、活血通脈、止痛。

車前子：利尿通淋、清熱解毒、明目退翳。

水煎服。

開青散黑湯

人參，白朮（蜜炙），當歸，附子（制），肉桂

水煎服。

3. 風寒發厥

產後四五日忽感風寒發厥，乃陽氣既虛而陰血又耗，復感寒邪以成之者也。宜轉厥安產湯。

轉厥安產湯

人參，附子（制）

水煎服。

4. 產後中風

產後五七日內強力下床，傷動血氣，致使風邪乘虛入之。或傷於房室，或懷憂怒擾蕩沖和，或因食生硬傷動臟腑。得病之初眼澀，口噤，肌肉攣搐，漸至腰脊筋急強直者不可治。此乃人自不謹所致，非偶爾中風所得也。宜用荊芥穗三錢為末，或酒或童便擀開灌之神效。

白話文：

產後五七天內，產婦下牀走動，容易傷動血氣，導致風邪乘虛而入。或者因為房事過度，或者因為憂愁憤怒，擾亂了人體的和諧，或者因為吃了生冷堅硬的食物，傷動了臟腑。患病之初症狀為眼睛乾澀，嘴巴緊閉，肌肉抽搐，逐漸發展到腰背筋急強直，到了這種程度就難以醫治了。這是因為產婦自己不注意調養所致，並不是偶爾中風引起的。此時應該使用荊芥穗三錢磨成細末，用酒或童便調勻灌入產婦口中，效果顯著。

5. 虛極生風

產後生風因去血過多，氣無所主，以致唇青厥冷，汗出，目眩神昏，命在須臾，此虛極生風也。急服濟危丹。誤投風藥則不救。

白話文：

產後生風是因為失血過多，氣血不調，導致嘴脣青紫、手腳冰冷、出汗、頭暈眼花、神志不清，隨時有生命危險，這是虛極生風。需要立即服用濟危丹。如果誤服了風藥，就會導致無法挽救。

濟危丹

乳香（去油研），五靈脂（研），硫黃（研），元精石（研），阿膠（蛤粉炒珠），卷柏（生用），桑寄生，陳皮（去白，各等分）

白話文：

乳香（去油研磨），五靈脂（研磨），硫黃（研磨），元精石（研磨），阿膠（蛤粉炒珠），卷柏（生用），桑寄生，陳皮（去白，各等分）

先將四味末和入金石器內，微炒勿令焦，再研極細，再入余藥末和勻，生地黃汁為丸，每服二十丸。

白話文：

先將前面四種中藥研成粉末，並放入金屬器皿中，以小火稍微炒一下，但不要讓它焦掉。然後將炒好的粉末研磨至極細，再加入其他藥物的粉末攪拌均勻。最後用生地黃汁製成藥丸，每次服用二十丸。

6. 咳嗽

產後咳嗽，有因惡露上攻肺經受邪者，宜二母散以破其瘀。有感風咳嗽，惡寒發熱者，宜參蘇飲以散其寒。有陰虛火盛上爍肺金者，宜麥味地黃湯以滋其化源。

白話文：

產後咳嗽，有的是因為惡露上衝到肺經受邪氣侵犯，宜用二母散來破瘀。有的因感受風邪而咳嗽，惡寒發熱，宜用參蘇飲來驅散寒氣。有的是因為陰虛火旺，上衝肺金，宜用麥味地黃湯來滋潤肺金的化源。

二母散

知母，貝母（去心），人參，茯苓（各一錢），桃仁，杏仁各四十九粒（各去皮尖搗）

白話文：

知母、貝母（去除心部）、人參、茯苓（各一錢）、桃仁、杏仁各四十九粒（去除皮尖後搗碎）

水煎服。

參蘇飲

人參，蘇葉，半夏（制），葛根，前胡，桔梗，枳殼（麩炒），陳皮，茯苓，甘草，木香

白話文：

• 人參：補氣健脾，益氣生津。

• 蘇葉：解表散寒，理氣寬中。

• 半夏（制）：燥濕化痰，降逆止嘔。

• 葛根：解肌退熱，生津止渴。

• 前胡：疏風解表，宣肺止咳。

• 桔梗：宣肺祛痰，利咽排膿。

• 枳殼（麩炒）：理氣寬中，消積導滯。

• 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰。

• 茯苓：健脾補腎，利水滲濕。

• 甘草：益氣補脾，潤肺止咳，調和諸藥。

• 木香：理氣止痛，溫中止瀉。

上加薑棗，水煎服。

麥味地黃湯

熟地黃，山藥，山萸肉，丹皮，茯苓，澤瀉，麥冬（去心），五味子

白話文：

• 熟地黃：又稱生地黃，具有補血、滋陰、養肝、益精的作用。

• 山藥：具有補氣、健脾、益肺、固腎的作用。

• 山萸肉：具有補腎、益精、養肝、明目的作用。

• 丹皮：具有清熱、涼血、化瘀的作用。

• 茯苓：具有利尿、健脾、益氣的作用。

• 澤瀉：具有利尿、通淋、清熱的作用。

• 麥冬（去心）：具有滋陰、清熱、潤肺、止咳的作用。

• 五味子：具有補益氣血、滋補強身、寧心安神的作用。

上各等分，水煎服。