方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷二 (27)

1. 毒藥傷胎

世有恣情婦女，妄為偷生不正，或多男女厭於養育，每以草藥毒之。必至敗血衝心，悶亂喘汗而死者，急宜解毒行血，宜扁豆散。若毒藥傷胎，腰痛短氣，宜阿膠散（方見上跌撲傷胎條中）加川芎一錢，未應，煎送知母丸。

白話文：

世間有些任性妄為的婦女，做出偷生不正當的事，或有多個子女厭惡撫養，經常以草藥毒殺他們。必定導致敗血衝心，悶亂喘汗而死亡，急需解毒行血，適合用扁豆散。如果毒藥傷害胎兒，導致腰痛、氣短，適合服用阿膠散（配方見跌撲傷胎條中），加入川芎一錢，還無效的話，再服知母丸。

扁豆散

白扁豆（一兩，生用）

研極細末，新汲水調下二三錢，口噤者撬開灌之。

知母丸

知母（炒為末）

搗棗肉為丸，如彈子大，每服一丸，阿膠散煎湯嚼送下。（本方人參湯送下）

白話文：

將大棗的果肉搗成丸子，大小如彈子一般，每次服用一丸，用阿膠散煎煮的湯汁送服。（本方也可以用人參湯送服）

2. 毒物傷胎

妊娠不慎飲食，誤食毒物、毒藥而胎動者，宜黑豆湯。

黑豆湯

黑豆（三合），淡竹葉（十片，洗），甘草（三錢）

水煎服。

3. 鬼胎

鬼胎者，豈真有鬼氣襲入胞宮而遂得成形乎？此由本婦質弱，或邪思蓄注，血隨氣結而不散，或衛任滯逆，脈道壅瘀而不行，是宮內因之病。必非外來之邪，即血癥、氣瘕之類也，當即以治癥瘕之法治之。此外如狐魅異類之遇者，雖實有所受，而又非鬼胎之謂，亦當以治癥瘕法下之。

白話文：

鬼胎，難道真的有鬼氣進入子宮而形成的嗎？這都是因為孕婦體質虛弱，或者是邪惡的想法積聚，導致血液隨氣凝結而不散，或者衛氣任脈運行不暢，脈道瘀塞不通，這是子宮裡的疾病。肯定不是外來的邪氣，就是血癥、氣瘕之類的疾病，應該用治療癥瘕的方法來治療它。除此之外，像狐妖魅影之類的遭遇，即使確實有受到影響，但也不能稱為鬼胎，也應該用治療癥瘕的方法來墮胎。

故鬼胎之症，必因氣血不足而兼凝滯者多有之。若經候不調，而預為調補，則必無是證。既然有是證，亦當以調補元氣為主，而繼以去積之藥可也。故用調補，而欲於補中兼行者，莫妙於決津煎。欲去其滯，而不猛峻者，莫妙於通瘀煎。既加調補，而欲直攻其病者，奪命丹、回生丹皆可酌用。

白話文：

因此，鬼胎之症，必定是氣血不足，又加上氣血凝滯的人較多。如果月經不調，提前調養補益，那麼就一定不會出現這種症狀。一旦出現了這種症狀，也應當以調補元氣為主，然後再用活血化瘀的藥物。所以用調補氣血的藥物，同時想在補益的同時兼顧其他作用，那麼沒有比決津煎更好的了。想消除瘀滯，又不猛烈峻急的，沒有比通瘀煎更好的了。既用了調補的藥物，又想直接攻克病邪，奪命丹、回生丹都可以酌情使用。

或以當歸、紅花濃煎湯，吞送赤金豆亦妙。

白話文：

可以使用當歸、紅花濃縮煎煮的湯汁，將赤金豆吞服進去。

決津煎

當歸（三錢），熟地，牛膝（各一錢），肉桂，烏藥（炒，各一錢），澤瀉（一錢五分）

白話文：

當歸（15公克），熟地（6公克），牛膝（各6公克），肉桂（6公克），烏藥（炒，各6公克），澤瀉（9公克）

水煎服。如陰滯不行加附子（制）一錢。

通瘀煎

歸尾三錢，山楂，香附（炒，各二錢），紅花（新者炒黃），烏藥（炒），青皮（各一錢），木香（七分），澤瀉（一錢五分）

白話文：

歸尾三錢、山楂、香附（炒，各二錢）、紅花（新的炒黃）、烏藥（炒）、青皮（各一錢）、木香（七分）、澤瀉（一錢五分）。

水煎，加黃酒一小鐘，食前服。

奪命丹

附子（炮，五錢），乾漆（炒令煙盡、研），牡丹皮（各一兩）

白話文：

附子（炮製過的，五錢），乾漆（炒至冒煙停止為止，研成粉末），牡丹皮（各一兩）

上為末，另用大黃一兩（研末），以好醋一鍾同熬成膏，和藥末為丸，如梧子大，溫酒下五十丸。（一方有當歸一兩）

白話文：

藥材上部搗成粉末，另外再以一兩大黃（研磨成粉），然後再用一杯好醋一起熬成膏狀，將藥末與膏體混合，搓成彈珠般大小的藥丸。服用時請用溫酒送服，每次服用五十丸。（另有一種方法可以添加一兩當歸）

回生丹

蘇木（三兩，河水五碗煎至三碗，去渣聽用），紅花（三兩，炒黃、用酒一壺煮十餘沸，去渣聽用），黑豆（三升，煮汁三碗，去豆取皮，曬乾為末），大黃（一斤，為末，用醋八碗熬成膏，次下紅花酒，蘇木湯，黑豆汁攪勻，又熬成膏，瓷盆收儲聽用。

白話文：

蘇木（三兩，用河水五碗煎至三碗，去掉渣滓備用），紅花（三兩，炒黃，用一壺酒煮十幾次，去掉渣滓備用），黑豆（三升，煮汁三碗，去掉豆子取出豆皮，曬乾後研成粉末），大黃（一斤，研成粉末，用八碗醋熬成膏，然後加入紅花酒、蘇木湯、黑豆汁攪拌均勻，再熬成膏，用瓷盆盛放起來備用。

鍋焦焙乾為末，同黑豆皮末俱入膏內和勻，名為大黃膏），人參，白朮，青皮，木瓜（各三錢），當歸，川芎，玄胡索，蒼朮，香附（童便制），蒲黃，赤茯苓，桃仁（去皮尖、搗如泥），熟地黃（各一兩），牛膝，三稜，山茱萸，五靈脂（炒），地榆，甘草，羌活，陳皮，白芍（各五錢），良薑（四錢），烏藥（炒，二兩五錢），木香，乳香（去油），沒藥（去油，各一錢）

白話文：

將鍋燒焦後磨成末，再將黑豆皮研成末，與藥膏混合均勻，即為大黃膏。人參、白朮、青皮、木瓜（各三錢），當歸、川芎、玄胡索、蒼朮、香附（用童便炮製），蒲黃、赤茯苓、桃仁（去掉皮尖，搗成泥狀），熟地黃（各一兩），牛膝、三稜、山茱萸、五靈脂（炒過），地榆、甘草、羌活、陳皮、白芍（各五錢），良薑（四錢），烏藥（炒過，二兩五錢），木香、乳香（去油），沒藥（去油，各一錢）。

上為末，將前所熬大黃膏為丸，彈子大，金箔為衣，每服一丸，隨證用湯作引服。

白話文：

研磨成粉末，將前面熬好的大黃膏做成彈珠大小的丸藥，外面包上金箔，每次服用一丸，根據證狀用湯藥引服。

赤金豆

巴霜（去皮膜、略去油，一錢五分），生附子（切片、略炒燥，二錢），皂角（微炒焦，二錢），天竺黃，丁香，木香（各三錢），輕粉（一錢）

白話文：

• 巴霜（去除表皮的薄膜，去除油分，一錢五分）

• 生附子（切片，稍微炒乾，二錢）

• 皁角（稍微炒焦，二錢）

• 天竺黃（三錢）

• 丁香（三錢）

• 木香（三錢）

• 輕粉（一錢）

上為末，醋浸，蒸餅為丸蘿蔔子大，硃砂二錢（水飛）為衣，每服五七丸；欲驟行者，每服一二十丸，濃煎當歸紅花湯為引送下。

白話文：

上為末，用醋浸泡。蒸餅作成藥丸，大小如蘿蔔子。將硃砂（水飛法製成）二錢做為藥衣，每次服用五到七丸。想要快點見效的人，每次服用一二十丸，用濃煎當歸紅花湯送服。