趙學敏

《本草綱目拾遺》~ 卷六 (4)

1. 夜蘭

嶺南雜記：產粵，道旁小樹也，狀如木蘭，亦類紫薇，高一、二尺，葉大如指頭，頗帶藍色，葉老則有白篆文如蝸涎，名鬼畫符，葉下有小花如粟米，至晚香聞數十步，恍若芝蘭。又名蚊驚樹，暑月有蚊，折此樹逐之即驚散。粵語：夜蘭木本，高尺許，葉如槐，花如粟米，至夜則芳香如蘭，折之可以闢蚊，插門上，蚊不敢入，一名蚊驚樹。有病，取其葉生啖或煎水，即吐痰數日而愈。

白話文：

嶺南雜記：產於廣東，是一種生長在道路旁的小樹，外形像木蘭，也類似紫薇，高一、二尺，葉子像手指頭那麼大，有點帶藍色，葉子老了就會有白色篆文，像蝸牛的涎液，叫做鬼畫符，葉子下面有像粟米粒的小花，到了晚上香氣能傳播數十步，就像芝蘭一樣。又名蚊驚樹，炎熱的夏天有蚊子，折下此樹枝葉驅趕蚊子，蚊子就會四散逃逸。粵語：夜蘭木本，高約一尺，葉子像槐樹，花朵像粟米粒，到了晚上就會散發像蘭花一樣的香味，折下枝葉可以驅趕蚊子，插在門上，蚊子就不敢進來，也叫蚊驚樹。有病時，取其葉子生吃或煎水喝，幾天就能吐出痰而痊癒。

葉上有篆文如符，又名神符樹。關涵嶺南隨筆：夜蘭生羅浮幽谷中，有香無形，與肉芝同為神物，與此名同物異。敏按：粵志步驚木，以嫩葉和米數粒微炒，煎湯飲之，可愈嘔瀉寒痰。花有幽香，步行遇之，往往驚為蕙蘭，故亦曰步驚。永安人以嫩葉干之，持入京師作人事，核其功用形狀，或即夜蘭歟。

白話文：

葉子的上面有像符號的篆文，又名為神符樹。關涵在《嶺南隨筆》中說：夜蘭生長在羅浮山的幽谷中，有香味卻沒有形體，和肉芝一樣都被認為是神物，與這裡提到的神符樹是同名而物不同。敏按：《粵志》中記載，步驚木的嫩葉和幾粒米微炒，煎湯飲用可以治癒嘔吐腹瀉和寒痰。花朵有幽香，如果步行時碰到了它，常常會驚為蕙蘭，所以也叫做步驚。永安人將嫩葉曬乾，拿去京城賣來賺取生活費用，核對它的功用和形狀，可能就是夜蘭吧。

治一切風寒諸病，取葉煎湯服，少頃大吐痰涎，或行路侵寒暑，吐瀉危篤，採數葉嚼，或吐或不吐，病即愈。

白話文：

用於治療所有風寒疾病。取葉子煎湯服用，一會兒就會大量咳出痰液。或因行路受到寒暑侵襲，嘔吐腹瀉危重時，採摘數片葉子嚼服，不管有無嘔吐，疾病即會痊癒。

2. 黎椒

白胡椒，山胡椒，馬思答吉

白話文：

胡椒、木薑子、肉桂

邊州見聞錄：川椒故有名，產自黎大所城隅者尤香冽，大小必雙，肉理細密，罅裂而子不墮，俗呼抱娃子椒。四川志：各洲縣多出椒，惟茂州出者最佳，其殼一開一合者尤妙。性同川椒，入藥尤效。

白話文：

邊疆見聞錄：四川花椒很有名，產自黎大所城附近的花椒特別香辣，大小都成雙成對，果肉細膩，裂縫很大但裡面的籽不會掉落，俗稱「抱娃子椒」。四川志：各州縣大多出產花椒，只有茂州產的花椒最好，而花椒殼一開一合的尤為上品。其性質與四川花椒相同，用於藥物尤其有效。

按：黎椒近日亦罕有真者，外方所得，俱屬彼土人以他產偽充，其功效亦僅與川椒相埒。據劉少府挹清云：真者含一、二粒口中，可闢瘴毒，解魚蝦食毒，更可為導淫具，彼土中有一種生惡瘡妓女，人不敢近，惟吞黎椒三粒與之接，則無害，次日便出椒，內盡包其毒，不入人臟腑也，故真者彼土亦珍貴之，罕有出售於外者。

白話文：

黎椒近期也是很少有真正的了，從外地得到的，都是當地的人用別的東西假冒的，它的功效也跟四川的辣椒差不多。據劉少府挹清說：真正的黎椒含一、二粒在嘴裡，可以預防瘴毒，解除吃魚蝦食物中毒，還可以作為導淫的工具。當地有一種生惡瘡的妓女，人們都不敢接近，只有吞下三粒黎椒與她們發生性關係，就不會有害了，第二天就會排出辣椒，裡面全部包裹著他們的毒，不進入人的臟腑，所以真正的黎椒當地也是很珍貴的，很少有賣到外地的。

3. 白胡椒

通雅云：廣舶胡椒，有一種玉椒，色白，味獨辛於他椒，今寧波洋貨店頗多，其色如雪，以內外通白者為上，皮白內黃者劣。解魚蝦毒，入房術用。蓬萊李金什言：洋舶帶來白胡椒，據彼中人云，即用胡椒之嫩者，生去其皮，曬乾即如白玉色，非別有他種。物理小識：胡椒出番國，亦是蔓生，有白色者，或曰即畢澄茄。

白話文：

《通雅》這本書說：外國進口的胡椒中，有一種白色的胡椒，名叫「玉椒」，味道比其他胡椒更辛辣。現在寧波的舶來品店裡有很多這種胡椒，它的顏色像雪一樣白，以內外通透的白色的為上品，皮白內黃的次之。胡椒可以解魚蝦中毒，也可用於房術。蓬萊的李金什說：外國船隻運來的白胡椒，據當地人說，是選用嫩胡椒去皮，曬乾後就像白玉一樣。這不是另一個品種的胡椒。 《物理小識》這本書說：胡椒來自國外，也是像藤蔓一樣生長。有白色的胡椒，也有人說它是畢澄茄。

胃痛百草鏡：用大紅棗去核七個，每個內入白胡椒七粒，線紮好，飯鍋上蒸七次，共搗為丸，如綠豆大，每服七丸，溫滾水下，如壯實者，用十丸。服後痛止，而胃中作熱作飢，以粥飯壓之，即安，此寒食痰飲皆治。

白話文：

胃痛百草鏡：

1. 取七個大紅棗，去核。
2. 將七粒白胡椒放入每個紅棗核裡面。
3. 用線紮好紅棗。
4. 將紅棗放在飯鍋上蒸七次。
5. 將紅棗搗成丸，大小如綠豆。
6. 每服七丸，用溫滾水送服。
7. 服用後疼痛停止，但胃中會感覺發熱和飢餓，此時可以喝粥或吃飯來緩解。
8. 此方可治療寒食痰飲引起的胃痛。

注意事項：

1. 體壯者可服用十丸。
2. 服用後疼痛停止後，應繼續服用一段時間以鞏固療效。

治九種心疼葉天士方：丁香去頂蓋、廣木香、雄黃、巴豆去油淨、白胡椒各三錢，枳殼、紅花、五靈脂各一兩，共為細末，好酒發為丸，如萊子大，候乾收貯瓶內，每服八釐，唾津送下，忌生冷油膩，半月除根。

白話文：

治療九種心臟病葉天士的配方：丁香去頂蓋、廣木香、雄黃、巴豆去油淨、白胡椒各三錢，枳殼、紅花、五靈脂各一兩，共研成細末，用好酒調和搓成丸藥，像萊子那麼大，等乾後收好存放於瓶內，每次服用八粒，用唾液送服，忌食生冷油膩的食物，半個月即可根除。

白痧藥，種福堂方：白胡椒一兩，牙皂一錢。火硝、檀香末、明礬、丁香、蟾酥各三錢，北細辛二錢，冰片、麝香各五分，金箔量加。

白話文：

白痧藥，是種福堂的方子：白胡椒一兩，皁角末一錢。火硝、檀香末、明礬、丁香、蟾酥各三錢，細辛二錢，冰片、麝香各五分，金箔適量加。