《本草綱目拾遺》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 獨腳一枝蓮
百草鏡：山間有之，二三月苗發生菅芧，俗名干苛。叢中獨莖無葉，高尺許，莖細強，青白色，莖端有一疙瘩，至晚秋時，疙瘩生花類蓮，其根與黃麻很相似。
白話文：
百草鏡：生長在山間，在二、三月的時候開始發芽，嫩苗像菅芧，俗名叫「幹苛」。它在叢中只有一根莖，沒有葉子，高約一尺左右，莖細而堅硬，青白色，莖的頂端有一個疙瘩。到了晚秋時節，疙瘩上會開出像蓮花一樣的花。它的根和黃麻的根很相似。
治疔腫癰毒流注。
白話文：
腫脹膿腫毒流注，宜服導赤散。
對於出現腫脹膿腫、毒液流注的情況，適合服用導赤散。
2. 八角連
湧幢小品：綏甯產之，可以伏蛇。諺云：識得八角連，可與蛇共眠。治一切毒蛇傷。
白話文：
湧幢小品
巴戟 出產於綏寧，可以制服毒蛇。俗諺說：「認識巴戟，可以和蛇一起睡覺。」具有治療一切毒蛇咬傷的功效。
按：瀕湖綱目有鬼臼，亦治毒蛇傷。鄭樵通志云：八角盤，即鬼臼。今人所謂獨腳連是也。或粵語類舉其名，呼為八角連。未可知，附存俟考。
白話文：
注釋：
- 瀕湖綱目：清代俞樾所撰的《瀕湖脈學網目》，是一部中醫學著作。
- 八角盤：一種中草藥，別名鬼臼。
- 鄭樵通志：宋代鄭樵所撰的《通志》，是一部大型類書。
- 獨腳連：一種中草藥，別名鬼臼。
- 粵語：嶺南地區的方言。
按照《瀕湖脈學網目》的記載，鬼臼可以治療毒蛇咬傷。鄭樵在《通志》中說：八角盤，就是鬼臼。現在人們所說的獨腳連，也是鬼臼。或者粵語地區的人稱它為八角連。這些說法還沒有得到證實，暫且記下，等待考證。
汪連仕草藥方：八角盤起金星，名金星八角。嬰兒取為獨腳連，俗呼獨葉一枝花。根如赤朮，多眼如馬目，今人呼馬目奪公。消一切毒，力能軟堅透膿。
白話文：
汪連仕草藥方：八角盤起金星，被稱為「金星八角」。嬰兒拿到的叫「獨腳連」，俗稱「獨葉一枝花」。它的根部像赤朮，布滿類似馬眼的花點，現在人把它叫做「馬目奪公」。有消一切毒的功效，也能軟化堅硬的組織、排除膿液。
3. 露花粉
粵志：露花生番禺蓼湧，狀如菖蒲，其葉節邊有刺，葉落根以火煏之，成枝幹而多花。花生叢葉中，其瓣大小亦如葉，而色瑩白，柔滑無芒刺，花抱蕊心如穗，朝夕有零露在苞中，可以解渴，又有粉可入藥。其生於他土者，蕊落結子，大如瓜，曰路頭花，多不香。惟露花盛夏時露花始熟，以花覆盆盎曬之，香落茶子油中，其氣馥烈，是曰露花油。
白話文：
粵志上記載：露花生長在番禺地區的蓼湧，形狀十分神似菖蒲，葉子的邊緣有刺，葉子掉落後，將根部用火烘烤，即可長出枝幹，並開出許多花。花生長在葉叢中，花瓣的大小也與葉子相似，但顏色潔白瑩潤，摸起來柔軟光滑，沒有芒刺。花朵擁抱著蕊心，像是穗子一樣，清晨和傍晚時分，苞片中會積累一些露水，可以解渴，還可以用來入藥。如果是生長在其他地方的露花生，在花蕊脫落後，會結出果實，果實很大，像瓜一樣，人們稱之為「露頭花」，但大多沒有香味。只有生長在蓼湧的露花，在盛夏時節才會成熟。將露花覆蓋在盆盎上曬乾，香氣就會落入茶子油中，香氣濃烈芬芳，這種油叫做「露花油」。
蓼湧及增城人善為之，遲開者曰寒花，香益清徹，不可為油。其生東安山中者，叢卑葉小，自春至秋皆花，近水者尤香，亦不可為油。
白話文：
蓼湧和增城人擅長種植艾草，開得晚的稱為寒花，香味更清香，不能用來提煉艾油。生長在東安山中的艾草，叢生矮小，葉片細小，從春天到秋天都開花，靠近水邊的艾草特別香，也不能用來提煉艾油。
塗兒女肌膚，止汗。
白話文：
用於塗抹肌膚，止汗。
4. 通血香
出西洋，色如干醬。百草鏡云：出陝西，羊絨客帶至杭貨賣。
治血症及肝血氣，入藥最良。
白話文：
產自西方，顏色像醬汁。百草鏡記載：產於陝西，由回民商人帶到杭州販賣。
用於治療血癥和肝血不足，入藥品質最佳。
臌脹：救生苦海：通血香一錢，取亞腰葫蘆一個，不去子膜，入香於內，再入酒煮，仍以所開之蓋合縫封固，以陳酒安鍋內，懸葫蘆於酒中，挨定勿令傾倒。將鍋蓋密煮三炷線香為度，煮時，其香透屋牆之外，煮完，取出葫蘆內子膜並藥，烘乾為末，每服一錢，空心時酒下，間五日再服一錢，服盡葫蘆內藥，服五六錢即愈。此方出廣筆記，云治脾虛有濕者。
白話文：
臌脹：救生苦海：
藥方：通血香一錢。
做法：
- 取一個亞腰葫蘆，不去除裡面的籽和膜。
- 將通血香放入葫蘆內。
- 再倒入酒，將葫蘆煮沸。
- 用原來的蓋子合上，密封固定。
- 將葫蘆放入盛有陳酒的鍋中，懸掛在酒中，確保葫蘆不會傾倒。
- 將鍋蓋蓋緊，煮三炷香的時間。
- 煮的時候，香味會飄散到整個屋子，甚至牆外。
- 煮好後，取出葫蘆，取出內部籽膜和藥材。
- 將藥材烘乾後研磨成粉末。
服用方法：
- 每次服用一錢藥粉。
- 空腹時服用，用酒送服。
- 每隔五天服用一次，服用一錢藥粉。
- 服用完葫蘆內的藥粉，約五六錢即可痊癒。
此方出自《廣筆記》，適用於治療脾虛有濕的人。
白話文：
瘰癧：良朋彙集中有治療瘰癧內消的方子：紫背天葵一兩五錢，海藻、海帶、昆布各一兩，海螵蛸五錢、貝母、桔梗各一兩，通血香三錢，將這些藥物研磨成細末，用酒糊成桐子大小的藥丸，每次服用七十丸，飯後用溫黃酒送服。
痔漏通腸：海藥秘錄：胡連追毒方：專治痔漏，不拘遠年近日，有漏或通腸及汙浞孔出者，先用此方追盡膿血，後服黃連閉管丸，取效最穩。用胡黃連八錢，切片，薑汁拌炒，刺蝟皮一個，切片，炒黃為末，通血香八分，須用真者，研末，麝香二分，共和勻，軟飯為丸，麻子大，每服一錢，食前酒下，服藥後膿水反多，乃藥之功，勿懼可也。
白話文：
痔漏通腸：海藥祕錄：胡連追毒方：專治痔漏，不論是陳年還是新發，有漏管或通腸、流膿血者，先用此方將膿血排出，再服黃連閉管丸，治療效果最好。使用胡黃連八錢，切片，用薑汁拌炒。刺蝟皮一個，切片，炒黃研末。通血香八分，須用真品，研末。麝香二分，混合均勻，做成麻子大小的藥丸。每天服用一錢，飯前用酒送服。服用藥物後膿水會增多，這是藥物的功用，不必擔心。
黃連閉管丸：胡黃連淨末八錢，甲片麻油內煠黃五錢，石決明煅過五錢，真通血香六分，不可少，槐花五錢，共為細末，蜜丸麻子大，每服一錢，空心清米湯下，早晚二服，重者二十一日收功，此方不用刀針掛線之苦，誠起廢之良方也。如漏邊有硬肉突起者，加蠶繭二十一個，炒末和入，此方及遍身諸漏並治，屢試屢效。
白話文：
黃連閉管丸：
- 胡黃連：淨末八錢
- 甲狀腺片：用麻油煎至金黃，五錢
- 石決明：煅製過後，五錢
- 通血香：六分，不可少
- 槐花：五錢
- 將以上藥物共研成細末，用蜂蜜製成麻子大小的丸劑。
- 空腹時，服用一錢，以清米湯送服。
- 早晚各服一次，重症患者服用二十一天後可見效。此方無需手術，效果顯著。
- 如果漏邊有硬肉突起，可額外添加炒過的蠶繭二十一個，研成末後拌入藥丸中。
- 此方適用於治療全身各種漏病，屢試屢效。
臟連丸：治痔漏無論新久，但舉發便下血作痛，肛門墜重者，膿血不止，腫痛難坐者，並治。胡黃連淨末八兩，通血香錢半，用雄豬大腸盡頭一段長一尺二寸，溫湯洗淨，將連末及通血香灌入腸內，兩頭以白絲線紮緊，煮酒二斤半，新砂鍋內煮酒將干為度，取起腸藥，各搗如泥，倘藥爛，曬一時復搗，為丸桐子大，每服七十丸，空心溫酒送下，久服除根。又名白銀定子，治漏有孔者，只須半月見功，神效。
白話文：
臟連丸：治療痔瘡和漏管，無論新久，只要有排便後出血疼痛、肛門墜重、膿血不止、腫痛難坐等症狀，均可治療。
製作方法：取胡黃連淨末八兩，通血香半錢，用雄豬大腸盡頭一段，長一尺二寸，用溫水洗淨，將連末及通血香灌入腸內，兩頭用白絲線紮緊。煮酒二斤半，在新砂鍋內煮酒，直到將幹為止，取出腸藥，搗成泥狀。如果藥物變爛，曬乾一會兒後再搗碎，做成桐子大小的丸劑。每次服用七十丸，空腹時，用溫酒送服。長期服用，可以根除痔瘡和漏管。另有「白銀定子」之名，治療有孔的漏管，只需半個月即可見效，非常有效。
三品一條槍：白砒淨末一兩，白礬淨末二兩，明雄黃二錢四分，通血香八分，乳香一錢二分，先將砒礬研極細末，鐵杓熔成餅，入炭火煅，烟淨取出，去火毒，為末，和入雄黃，血香，乳香細末作錠子，成條插入漏內，直透里痛處為止。每日上三次，至七日為止，半月瘡結而愈。
白話文：
三品一條槍：
- 白砒淨末一兩。
- 白礬淨末二兩。
- 明雄黃二錢四分。
- 通血香八分。
- 乳香一錢二分。
做法：
- 首先將砒霜和明礬研磨成極細的粉末。
- 將鐵杓熔化成餅狀，放入炭火中煅燒，直到煙霧消失，取出後去除火毒，研磨成粉末。
- 將砒霜、明礬、雄黃、血香、乳香的粉末混合在一起，做成藥錠。
- 將藥錠插入患處的漏內，直到到達疼痛最嚴重的地方為止。
用法： 每日上藥三次，連續七天。半個月後，瘡口就會結痂並且癒合。
白話文：
如果疼痛還沒痊癒，可以用生肌散收口。生肌散可以治療各種痔瘡、各種瘡口、腫毒收口，效果好，速度快。乳香、沒藥、海螵蛸，用三黃湯煮過，寒水石煅過，輕粉、龍骨煅、赤石脂煅、冰片各取等份，研磨成細末，敷在患處，外貼膏藥。