《本草綱目拾遺》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 紫草茸
葉大椿痘學真傳云：紫草茸古本不見，近刻但在紫草項下，註明紫草茸染手者為佳，竟不知別有一種。予幼時見世叔華泓卿家有紫草茸，為發痘神丹，乃其高祖學士鴻山公使外國帶歸者。予取而藏之，每遇血熱毒壅，失血煩悶，頂陷不起，痘疔腫脹，於清解藥中研加四五分，無不神效。惜乎方書不載，不敢擅增本草。
白話文：
在葉大椿的《痘學真傳》中提到：紫草茸在古籍中沒有記載過，最近在紫草的條目下才出現，註明用手染紫草茸效果最好，竟然不知道紫草茸是另外一種草藥。我小時候看到世叔華泓卿家有紫草茸，是治療天花的妙藥，是他的高祖學士鴻山公從外國帶回來的。我將紫草茸拿來收藏，每當遇到血熱毒壅、失血煩悶、頂陷不起、痘疔腫脹的情況，在清解藥中加入四五分研磨，效果都很好。可惜方書中沒有記載，所以我也不敢擅自加入本草綱目中。
近見神應心書獨標紫草茸，色澹紅，出烏思藏，著大樹枝上如白蠟，其價如千金，不特發痘如神。用酒調服一二錢，能治諸腫毒惡瘡。又云：順手擂一錢，酒下，力能催生，此浟水潭應夢屢獲其效，並請正西番貢僧之語。至近時亦知茸非紫草之嫩苗，復誤認胭脂渣即是紫草茸。
白話文：
最近看到《神應心書》一書中單獨記載了紫草茸，它呈淡紅色，產於烏思藏地區，生長在大樹枝上，外觀如白蠟，價格昂貴，價值千金。紫草茸不僅對痘痘有神效，用酒調服一到二錢，還可以治療各種腫毒惡瘡。書中還記載，順手擂一錢紫草茸，用酒送服，可以促進分娩。浟水潭應夢屢次使用紫草茸，均取得了顯著的療效。經請教西番貢僧後才知道，紫草茸並非紫草的嫩苗，而胭脂渣也不是紫草茸。
此說更謬。按：紫草，本草諸方皆用根，韋宙獨行方治豌豆瘡不發，煮紫草湯飲，後人相承用之。則以之治痘涼血解毒，自此始也。曾世榮活幼新書云：紫草性寒，小兒脾氣實者，猶可用，脾氣虛者，反能作瀉，古惟用茸，取其初得陽氣，以類觸類，所以用發痘瘡，則用茸亦見於此，而亦未聞有烏思藏所出一種。據葉所云，又似紫鉚，亦無的解，以其親試歷效，故存其說，以俟後之博訪。
白話文：
這種說法就更荒謬了。根據《本草綱目》諸方，都是使用紫草根，只有韋宙獨行方在治療豌豆瘡不發作時，是用煮過的紫草湯來喝，後人沿用這個方法。而痘瘡的涼血解毒治療，也是從此而來。曾世榮在《活幼新書》中說，紫草性寒，小兒脾胃實者，還可以服用，脾胃虛弱的，則可能引起腹瀉。古人只用紫草的茸毛(嫩芽)，是因為它初生的陽氣，以類相觸，所以用來發痘瘡，茸毛的用法也是這樣，但並沒有聽說過烏思藏有一種紫草。根據葉氏所說，又像是紫鉚，但也沒有確切的解釋。因他親自試驗過，療效顯著，所以保留他的說法，等待後人進一步探討。
治痘，及諸腫毒惡瘡，催生。己亥冬，遇劉挹清少府於餘杭，言其祖曾任蜀藩，家有西藏紫草茸，皆成塊如指頭大，色紅而明透如琥珀，知葉所載為不謬。
白話文：
治療痘痘以及各種腫毒惡瘡，催生。己亥年冬季，我在餘杭遇見了劉挹清少府，他說他的祖先曾經擔任蜀地藩王，家中藏有西藏紫草茸，都結成一塊塊像手指頭那麼大，顏色紅而明透如同琥珀，得知《知葉》所記載的並非虛假。
翟良痘科釋義云：痘科用紫草，古方惟用其茸，取氣輕味薄而有清涼發散之功，凡下紫草，必用糯米五十粒，以制其冷性，庶不損胃氣而致泄瀉，惟大熱便秘者不必加。
白話文：
翟良在《痘科釋義》中說：痘科用紫草，古代的藥方只用它的茸毛，因為它氣輕味薄，有清涼發散的作用。凡是服用紫草，一定要用糯米五十粒，以中和它的寒性，以免損傷胃氣而導致腹瀉。只有大熱便祕的人不必加糯米。
2. 獨腳連
獨腳一枝蓮，八角蓮附
白話文：
獨腳一枝蓮
〔八角蓮〕
**原名：**獨腳一枝蓮
出處：《本草綱目》
**性味歸經：**辛、微苦，涼。入肝、腎經。
功能主治：
- 清熱解毒、消腫止痛
- 治療瘡腫、潰瘍、跌打損傷、毒蛇咬傷、皮膚病
- 利尿通淋、活血化瘀
- 外用治痔瘡、牙痛、目赤腫痛
用法用量：
- 內服：煎湯或泡酒，3-10克。
- 外用：搗爛敷患處。
注意事項：
- 孕婦、陰虛者慎用。
- 服用過量可能引起腹瀉。
白話文：
在廣西生長著一種草，外形酷似黃連，根部十分巨大。將這種草帶進藥店，其它的藥材香氣都會被它完全掩蓋，這種草是正品。如果它有三個或五個根莖分叉的，品質就次一等。
百草鏡：此藥產廣東，根大如拳，春月發苗，經霜雪則死。若善藏過冬，則來年宿根復發，苗高尺許，葉大如杯，宛似荷葉，色綠柔厚，莖有細毛，六七月起莖；莖有白毛，開花微垂，似山蘭而小，其色微紅。
白話文：
百草鏡：這種藥產於廣東，根部像拳頭般大，春天時發芽，經過霜雪就會枯死。如果能妥善收藏過冬，那麼來年老根會再次發芽，苗高一尺左右，葉子像杯子一樣大，十分類似荷葉，顏色翠綠而柔厚，莖上有細毛，六、七月開始長出莖，莖上有白色的毛，花微垂，像山蘭但較小，花色微紅。
稗史：鄱陽山間生一種草，始萌芽時，便以蓮蓬，俗呼為獨腳連。移植於居宅隙地及園圃中，蛇虺不敢過其下。王季光宅後榛莽叢中有蛇穴，常出為人害，乃種此草數本於穴外，自是其患不作。至暑月間，穴內臭甚，使園丁掘土訪求，得死蛇十數，蓋為草氣所熏潰也。又一小蛇來到草傍，立化為水矣。
白話文：
稗官野史中記載：鄱陽山區有一種植物，剛發芽的時候，看起來就像一個蓮蓬，人們俗稱它叫做「獨腳蓮」。如果將它移植到住家空地或花園裡，蛇和毒蟲就不敢從下面經過。王季光家宅後面的雜草叢中，有一個蛇穴，經常有蛇跑出來傷人，王季光就在蛇穴外種下這種草，從此之後這個蛇穴就不再出現蛇患了。到了夏天，蛇穴裡發出陣陣惡臭，王季光讓園丁挖土尋找，結果找到了十幾條死蛇，原來是被草的氣味燻死的。還有一條小蛇來到草的旁邊，立刻化成了水。
採藥錄：獨腳黃連苗葉如土大黃，面青背赤，根直色黃，此草根下有赤練蛇數條者方是。
白話文：
採藥錄：獨腳黃連的苗葉像土大黃，正面青色背面紅色，根部直直的，顏色黃色，這種草的根部如果有幾條赤練蛇，那纔算是真的。
按：綱目鬼臼亦名獨腳連，無治疔之說，至集解下注形狀，又小有異同，故仍為補之。庚戌，予在臨安，有醫士盛天然言其地古城與餘杭接界，產獨葉花，生山坑，不見天日，其形一葉，中含紅花一朵，儼如蓮花狀。其花從葉心透出，下有根，作獨蒜狀。其花葉聞人聲，輒縮入根內不可見，遇之者記其處掘之，亦止有根，其葉與花，雖剖根覓之，亦無形跡。倘得之者，不論何等毒蛇咬，以根擦摩，蛇毒即盡。
白話文：
註文：本草綱目說鬼臼也叫做獨腳連，並沒有治疔瘡的說法，到了集解中才附註其形狀，又有一些小的不同，所以仍然將其補入。庚戌年，我在臨安的時候，有個醫生盛天然說他那地方的古城與餘杭交界的地方，出產一種獨葉花，生長在山坑裡，不見天日，它的形狀只有一片葉子，葉子中央包著一朵紅花，就像蓮花一樣。花朵從葉子中間透出來，下面有根，像獨蒜一樣。它的花葉聽到人的聲音，就會縮進根內，看不見了。遇到它的人記住它的位置後挖開，也只有根，它的葉子和花，即使把根剖開尋找，也找不到蹤跡。如果能找到它，不論什麼樣的毒蛇咬了，用根部擦一擦，蛇毒就沒有了。
如有誤服蛇變鱉者，以少許煎湯服之，即瘥。並能解一切毒蟲咬螫，一切蟲毒草木毒，咽喉一十八症，皆驗如神。凡人鼻發紅色，生痱𤻳掀癢異常，名曰痧蟲食鼻。以此根磨塗，立愈。此乃天生神物，有山行遇之者，不論持何物，先擲之以鎮住，然後再掘，即不能遁形。凡生獨葉花地，四圍約尺許無草，其上不可手取，亦勿以鐵刀取，須用竹刀掘取，則不傷根。
白話文：
如果不小心誤服了蛇變鱉的毒液，用少量的煎汁喝下，即可痊癒。它還能解一切毒蟲咬傷、一切蟲毒草木毒，咽喉十八種疾病，都神奇有效。凡是鼻子發紅、長痱子、瘙癢難忍，稱為痧蟲食鼻。用它的根部研磨塗抹，立即可愈。這是一種天生神奇的植物，有人在山裡遇到它，無論拿著什麼東西，先擲過去鎮住它，然後再挖，它就不能逃跑了。獨葉花生長的地方，周圍一尺左右沒有草，不能用手取，也不能用鐵刀取，必須用竹刀挖取，這樣纔不會傷到根。
蓋此草，蛇最喜蟠其旁，凡蛇咬人，亦中人毒，必退殼，若覓此物，臥其傍一宿，則人毒解，可免退殼之患。大毒蛇都喜蟠其根旁，故土最毒。近人手則手爛，然得其根，反能解百種大惡蛇毒，丐者覓此，以為得寶云。
白話文：
這種草，蛇最喜歡盤繞在其旁邊。凡是蛇咬人，人也會中毒，必退殼，如果找到這種藥物，躺在它旁邊一宿，那麼人中毒的情況就會解除，可以免去退殼之患。大毒蛇都喜歡盤繞在它的根部，所以泥土最毒。人手靠近它，手就會爛掉，但得到它的根，反而能解除所有劇毒蛇毒，乞丐找到它，就以為得到寶物。
治疔腫癰疽：以根或醋酒磨塗葉，貼癰腫能消。
白話文：
以根或用醋酒磨碎葉子敷貼腫癰，可消腫。
治蛇咬：祝氏效方：用獨葉一枝花，生溪攤浮土上，根如鼠糞，用根，口嚼搽瘡上。退疔奪命丹：萬病回春云：此丹專治疔瘡，防風八分、青皮七分、羌活、獨活、黃連各一錢，赤芍六分，細辛八分、殭蠶一錢、蟬退四分，澤蘭葉五分、金銀花七分、甘草節一錢、獨腳連七分，紫河車即金線重樓七分，右銼五錢、先服倍金銀花一兩，澤蘭一兩，少用葉，生薑十片，同搗爛，好酒鏇熱泡之，去渣熱服，不飲酒者，水煎亦可。
白話文：
治療蛇咬：祝氏效方：使用獨葉一枝花，長在生長在溪邊灘地浮土上，根部像老鼠屎。把根部取出，嚼碎並塗搽在傷口上。
退疔奪命丹：出自萬病回春一書，此丹專門治療疔瘡。配方包括防風八分、青皮七分、羌活、獨活、黃連各一錢，赤芍六分、細辛八分、殭蠶一錢、蟬蛻四分，澤蘭葉五分、金銀花七分、甘草節一錢、獨腳連七分，紫河車即金線重樓七分。先研磨成細粉，五錢服用。再拿兩倍於藥粉的金銀花（一兩）和澤蘭葉（一兩，少用葉），加上十片生薑搗碎，以好酒加熱泡之，去除渣滓服用。不喝酒者，可以用水煎服。
白話文：
然後用酒水各一半和生薑十片一起煎服，喝下去後熱得流汗，等病稍微好轉後，再加大黃五錢一起煎服，趁熱喝下，先後兩三次就能去除殘餘的毒素。如果有膿，加何首烏、白芷梢；在腳部，加檳榔、木瓜；要通利，加青皮、木香、大黃、梔子、牽牛。