《本草綱目拾遺》~ 卷三 (15)
卷三 (15)
1. 望江青
一名還精草、玉星草、銀腳鷺鷥、血見愁、穀雨後發苗，生澤旁湖岸，方莖中空，葉狹長而尖，有鋸齒，對節，小滿後抽莖，開花成穗，細紫層層而上，寒露時枯根多須，節間方而白，極長，亦空明，根尤妙。
白話文：
還精草、玉星草、銀腳鷺鷥、血見愁，在穀雨後發芽，生長在沼澤和湖岸邊。莖是方形中空的，葉子狹長而尖，葉緣有鋸齒，葉子對生。在小滿之後抽莖，開出穗狀花序，細紫色的花朵一層一層地往上開。寒露時節枯根多鬚，莖節是方形的，白色的，非常長，也是中空的。根部尤為珍貴。
王聖俞云：銀腳鷺鷥葉似胡麻而小，直莖可尺許長，其葉對生，根絕類水芹，味甘而多津液，採而以蜜拌蒸食，治肺虛失音，及久服最益人。西湖諸山皆有之，據此則似另一種，蓋望江青根白而不長，若長者，乃銀腳鷺鷥也。並存以俟考。
白話文：
王聖俞說：銀腳鷺鷥的葉子像胡麻，但更小，直立的莖可以長到一尺左右，它的葉子對生，根部像水芹，味道甘甜，有很多汁液。採摘後用蜂蜜拌勻蒸熟食用，可以治療因肺虛而失聲，以及長時間服用益於身體。西湖的各座山都有，由此看來它好像另一種植物，浦望江說的一種青色的根是白色的，但不太長，如果很長的話，那就不是銀腳鷺鷥葉，這兩種植物暫且並列，等待考證。
李氏草秘：望江青，俗呼天芝麻。以其葉似芝麻葉也。方梗，對節生葉，至春節間開紅紫花，生水溝澤邊，形微似諸蘭草。
白話文：
李氏草祕：望江青，民間俗稱為天芝麻。因為它的葉子很像芝麻葉。它的莖是方的，葉子對生，到春天就會開出紅紫色的花朵，生長在水溝湖澤邊，形狀略微像各種蘭草。
涼苦。百草鏡：性寒而味微苦，入肺經，吐血服之，生精還力，除濕熱，去星障，療肺癰，勞力傷，脫力黃，同金器煎服，愈驚風。
白話文：
涼性，略微苦澀。《百草鏡》：性寒微苦，入肺經，服用可止吐血，生精補氣，祛除濕熱，消除星障，治療肺癰、勞力損傷造成的脫力、體力不支，可與金屬器皿一起煎煮服用，可治癒驚風。
治打傷撲傷，最活血，搗汁沖酒服，渣罨傷處。一人閃足，痛不能舉。無苗，尋其根，搗汁入煎劑三服而愈。同牛膝、芍藥、當歸、獨活、玉釵草、活血丹、七葉草、五爪龍、放棒行、金雀腦、覆絲藤、擫草等，和勻搗汁，加酒服之，損傷垂死，但得入咽可生。並治諸爛痛瘡癬，吐血亦效。
白話文：
治療跌打損傷，活血效果最佳，搗碎後取汁用酒沖服，再將渣滓敷在傷處。某人閃了腳，疼痛無法行走。沒有苗，就找它的根，搗碎後取汁加入煎劑中，服用了三劑後痊癒。與牛膝、芍藥、當歸、獨活、玉釵草、活血丹、七葉草、五爪龍、放棒行、金雀腦、覆絲藤、擫草等藥材一起搗碎取汁，加入酒中服用，即使受了重傷瀕臨死亡，只要喝下去就能活命。也適用於治療各種潰爛疼痛的瘡癬，吐血也有效。
白話文：
去除眼睛中的白內障： 百草鏡： 材料：望江青一兩，羊肝一具，豆腐適量。 做法：
- 望江青洗淨切碎。
- 羊肝洗淨切片。
- 將望江青、羊肝和豆腐一起放入鍋中，加水煮熟。
- 食用。
吐血：白蜜二兩，隔湯頓熟，望江青一兩，煎汁沖蜜服。不論遠年新起，一切血症，二服除根。嘉慶三年，予僕孫成患血症甚劇，得此方而愈。但服此藥後，每服須吃桂圓五斤，二服吃十斤，方無後患。此藥服後，人如醉，惺惺然欲睡，一周時自愈。再得燕窩粥培元更妙。
白話文：
吐血：將兩副白蜜隔水蒸煮至熟，望江青一兩煎汁，用蜜水沖服。無論是多年還是新發作的，各種血癥，兩副即可根除。嘉慶三年，我家的僕人孫成患了嚴重的血癥，得到這個方子後就痊癒了。但服用此藥後，每服藥後須吃五斤桂圓，兩副藥吃十斤，才能避免後患。服此藥後，人會像醉了一樣，昏昏欲睡，一週後便會自然痊癒。再用燕窩粥來補元氣，效果會更好。
乳癰乳核：秋泉家秘祖傳天下第一奇方：專治乳癰乳核腫硬大者，服之即內消。用九龍川即龍見怕一兩，細葉冬青即山黃楊五錢，龍爪紫金鞭即馬鞭草又名龍爪草一兩，金翦刀三錢，九節金絲草即望江青五錢，遍地金龍草即地五爪三錢，用無灰酒二碗，加香櫞葉或桔葉十餘片，煎鍾半，飢時隨量二三次服之，渣再煎服。
白話文：
乳腺炎乳腺腫塊：這劑秋泉家祖傳的祕方是天下第一奇方，專門治療乳腺炎和乳腺腫瘤，腫硬變大的患者服用後可內部消腫。用九龍川（即龍見怕）一兩，細葉冬青（即山黃楊）五錢，龍爪紫金鞭（即馬鞭草，又名龍爪草）一兩，金翦刀三錢，九節金絲草（即望江青）五錢，遍地金龍草（即地五爪）三錢，用無灰酒二碗，加入香櫞葉或桔葉十幾片，煎成一半，飢餓時分次服用兩三次，藥渣再煎服。
絕虐：望江青乾者五錢，煎酒服。
白話文：
將五錢重的望江青曬乾，用酒煮熟後服用。
予表戚張石港，生平常服望江青，每日用乾者三錢，北棗六枚同煎食，如是三年，身輕腳健，終身無疾，其功不下參也。
白話文：
我有個表親，被稱為張石港，他一生都經常吃望江青，每天使用乾的望江青三錢，加上六枚紅棗一起煎服，這樣連續吃了三年，他身體輕盈、腳步健壯，終生沒有生過病，它的功效不亞於人參。