《本草綱目拾遺》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 無骨苧麻
接骨草，麻衣接骨，紫接骨附
白話文：
接骨草
接骨草，又稱麻衣接骨、紫接骨附。
即玉接骨：一名血見愁、玉錢草、麒麟草、玉連環、葉小圓，根如水芹。生濕陰處，立夏時發苗，逢節則粗，葉尖長，根蔓延，色白多粗節，類竹根。搗之汁黏，高者尺許，鬆土種之，極易繁衍。入藥用根，百草鏡云：玉盤龍，一名無骨苧麻。葉類苧麻而薄小，背不白，莖如箸，色明透，至九月，莖白明如水晶，上有細紅點子。
白話文：
即玉接骨：也叫血見愁、玉錢草、麒麟草、玉連環，它的葉子很小而圓，根部像水芹。生長在潮濕陰暗的地方，在立夏前後發苗，逢節令就長得粗大，葉尖長，根部蔓延生長，呈現白色，有很多粗大的節，就像竹根一樣。搗碎它，就有黏液，植株可以長到一尺多高。在鬆軟的土壤裡種植它，很容易繁殖。入藥使用它的根部，《百草鏡》中說：玉盤龍，別名無骨薴麻。葉子像薴麻葉，但很薄又小，背面不呈白色，莖像筷子一樣，顏色明亮透明。等到九月時，莖部潔白明亮得像水晶一樣，上面有細小的紅點。
十月萎，採宜九月。一名玉梗半枝蓮。搗之有白漿稠滑，綱目蒴藋條釋名云：即接骨草。蘇恭云：葉似芹。寇宗奭云：花白子青，十月，子乃紅熟，有一二百子。時珍云：每枝五葉。按：群芳譜：則花白而葉不類，其根乃似水芹。今人搗汁，以續筋骨損折，頗驗。名玉接骨。
白話文：
十月萎這種植物，採收最好在九月。它的別名是玉梗半枝蓮。搗碎後會有白色乳汁流出，牽絲連貫、黏稠順滑，《綱目》一書的蒴藋條目中將它解釋為接骨草。蘇恭說：葉子像芹菜。寇宗奭說：花是白色的，果實是青色的，到了十月，果實才會成熟變紅，每顆果實裡約有一兩百顆種子。李時珍說：每根莖有五片葉子。根據《羣芳譜》的記載：花是白色的，葉子不像芹菜，根部倒是像水芹。現在人們搗碎這種植物的汁液，用來續接筋骨斷裂，效果還不錯。稱它為玉接骨。
當是此種，然綱目無一語治折傷，且所引形狀，率多含混，故特詳晰補之。
白話文：
然而，李時珍的《本草綱目》中並沒有記載任何治療骨折的藥方。此外，他所描述的骨折症狀也含糊不清，因此我特別詳細地補充說明。
性涼，味甘淡，入肺經血分，治吐血腸紅下血，跌打損傷。採藥志云：接骨草，又名玉梗金不換。性溫，能止血生肌，行肺經之惡血，引血歸經，理氣開胃，大有功效。
白話文：
性情涼爽，味道甘淡，進入肺經和血液系統，治療嘔吐出血、腸胃出血、跌打損傷。採藥志說：接骨草，又名玉梗金不換。性情溫和，能夠止血生肌，運行肺經中的惡血，引血歸經，理順氣血，增進食慾，功效很大。
2. 接骨草
苗如竹節，出廣西。粵語，此草叢生，高二三尺，葉大如柳而厚，莖有節，色綠而圓，花白，午開，自三月至九月不絕。群芳譜：四季花，一名接骨草。葉細，花小色白，自三月開至九月，午開子落，枝葉搗汁。可治跌打損傷，九月內剖根分種。肇慶志：接骨草出封川陽江，一名四季花，生園林中，莖綠而圓，葉長如指而尖，花白，跌傷骨節，搗爛敷之，可以接骨。而本草不載（李氏草秘：羊耳草又名接骨草。
白話文：
苗如竹節，產於廣西。廣東話稱之為「接骨草」，此草叢生，可長到二三尺高，葉子像柳葉，但較厚，莖有節，顏色碧綠而圓潤，花朵潔白，在中午開花，從三月到九月不間斷。羣芳譜稱之為「四季花」，另一個名字是「接骨草」，葉子細長，花朵細小呈白色，在三月開花到九月，花朵在中午開花，種子在下午落下，將枝葉搗成汁液，可治療跌打損傷。在九月裡挖出根部，可分種繁殖。肇慶志稱：「接骨草」產於封川陽江，又名「四季花」，生長在園林中，莖綠色圓潤，葉子細長像手指般尖銳，花朵潔白。跌傷骨節時，將其搗爛敷上，可以接骨。但在本草類書籍中沒有記載。李氏草祕中記載：「羊耳草」又名「接骨草」。
生牆崖上，葉如羊耳，專治接骨）。性平，治折傷，續斷骨，搗罨即愈。
白話文：
生長在懸崖峭壁上，葉子像羊耳朵，專門治療接骨。性質平和，可以治療骨折，搗碎敷上去就能痊癒。
3. 麻衣接骨
生背陰山腳下，或澗旁。穀雨後發苗，葉類苧麻，背不白，對節生，節下則粗如鶴膝，作紫色。敏按：接骨草數種，俱產深山澗隰旁，近地罕得，人家間有種之者，然麻衣接骨每不易得。玉接骨性涼味甘而補，能和中調血，生髓益津，其功不僅專治折損。麻衣接骨，性溫而行血，惟專治折損。
白話文：
生長在背陰的山腳下，或山澗旁。穀雨後發芽，葉子像薴麻，背面不發白，成對生長，節下像鶴膝一樣粗，呈紫紅色。敏按：接骨草有幾種，都生長在深山澗隰旁，靠近住的地方很少見到，人家間或有種植的，但是麻衣接骨草很難得到。玉接骨草性涼味甘但具有滋補作用，能調和中氣，調節血液，生長骨髓，增進津液，它的作用不僅限於治療骨折。麻衣接骨草性溫能活血，只用來治療骨折。
故人多不傳其種，辛亥，予館臨安，遊西徑山寶珠寺，見山門外遍隙地皆麻衣接骨，形狀儼如土牛膝，而粗處作紫黯色，甚脆。折之從粗節處斷；視之，紫透中心，誠為佳草，不易得。而山僧土人悉皆莫識，故得滋育盈畦也。
白話文：
從前的人大多不傳播他們的種子。辛亥年，我在臨安教學，遊覽了西徑山的寶珠寺，看到山門外的空地上到處都有麻衣接骨。它的形狀就像土牛膝，但粗壯的地方呈紫黯色，非常脆。折斷時從粗節處斷開，看進去，紫透到中心，確實是好草藥，不容易得到。但是，那裡的僧侶和當地人都不知道它是什麼，所以才能在這裡生長繁茂。
治跌打損傷。
白話文：
肌肉、骨骼受傷，導致腫痛和疼痛。