《本草綱目拾遺》~ 卷七 (24)
卷七 (24)
1. 青鹽陳皮
百草鏡：制青鹽陳皮，即蘇州宋公祠遺法也。陳皮二斤，河水浸一日，竹刀輕刮去浮白，貯竹筐內，沸湯淋三、四次，用冷河水洗淨，不苦為度；曬至半乾，可得淨皮一斤，初次用甘草、烏梅肉各四兩，煎濃汁拌曬，夜露，俟酥捻碎如豆大，再用川貝母去心四兩，青鹽三兩，研為細末，拌勻，曬露干，收貯。
白話文：
百草鏡：製作青鹽陳皮，這是蘇州宋公祠遺留下來的方法。陳皮兩斤，用河水浸泡一日，用竹刀輕輕颳去浮白，放入竹筐內，用沸水淋三、四次，再用冷河水洗淨，不苦為宜；曬至半乾，可得到淨皮一斤，第一次用甘草、烏梅肉各四兩，煮成濃汁拌勻曬乾，在夜裡放置，待酥碎成豆子大小，再用川貝母去心四兩，青鹽三兩，研末，拌勻，曬乾，收藏。
消痰降氣，生津開鬱，運脾調胃，解毒安神。
白話文：
消痰降氣，生津潤喉，健脾養胃，解毒安神。
2. 橘苓
橘樹上生，如木蕈，棗皮紅色。
治乳癰，煎酒服。
白話文：
橘樹上生出像木耳一樣的東西，像是棗皮般的紅色。
可用於治療乳癰，煎酒服用。
3. 豆蔻檳榔
此即綱目檳榔注內所云蒳子是也。形如雞心，一頭尖，一頭圓，僅如小指大，外有殼包之。殼白色如豆蔻形，尖如橄欖，長不及半寸。藥肆每於豆蔻中檢出，每豆蔻一斤，不過數粒，價亦倍。廣南檳榔亦無有專貨之者，或云此種始為雞心檳榔。廣南所市者，皆山檳榔，及大腹子而已。時珍循竺氏說，以山檳榔為蒳子，恐誤。
白話文：
這便是綱目檳榔註解裡所說的蒳子。形狀如同雞心，一頭尖，一頭圓，僅有小指那麼大，外面有殼包著它。殼白色且形狀如同豆蔻，尖端如橄欖，長度不到半寸。藥鋪裡的常會從豆蔻中找出它，每一斤豆蔻，只會有幾粒而已，它的價格因此也加倍。廣南的檳榔也沒有作為專門商品在販賣，有人說這種纔是雞心檳榔。廣南地區在市集販賣的，都是山地檳榔以及大腹子罷了。李時珍追隨竺氏的說法，認為山地檳榔就是蒳子，恐怕有誤。
治反胃噎膈，余功與廣檳榔同。
白話文：
治反胃噎膈，其他功效與廣檳榔相同。
按：百草鏡：檳榔今藥肆所市者，形扁而圓大，乃大腹子，俗名雌檳榔。廣東文昌縣出者，名文昌子，尖小者，名主賜檳榔，又名吃子，其形長尖，狀如雞心，內有錦紋，又名雞心檳榔，即雄檳榔也。另有一種雞心檳榔，來自洋舶，從白豆蔻內揀出，極罕有，形亦長尖，極小，外有殼，儼如棗核，故又呼棗核檳榔，入藥最勝。
白話文：
註釋：
- 百草鏡：一本中藥書籍，記載了各種中草藥的功效和用法。
- 檳榔：是一種熱帶植物的種子，可以食用或入藥。
- 今藥肆所市者：指當今藥店所出售的檳榔。
- 形扁而圓大：檳榔的形狀是扁的，但比較圓，並且很大。
- 乃大腹子：大腹子是檳榔的一個別名，因為它的形狀像一個大肚子。
- 俗名雌檳榔：雌檳榔也是檳榔的一個別名，因為它不像雄檳榔那麼尖。
- 廣東文昌縣出者：檳榔原產於廣東文昌縣。
- 名文昌子：文昌縣出產的檳榔叫做文昌子。
- 尖小者：有些檳榔比較尖小。
- 名主賜檳榔：尖小的檳榔叫做主賜檳榔。
- 又名吃子：主賜檳榔又叫做吃子。
- 其形長尖：吃子的形狀是又長又尖的。
- 狀如雞心：吃子的形狀像雞的心臟。
- 內有錦紋：吃子的裡面有錦織的紋路。
- 又名雞心檳榔：吃子又叫做雞心檳榔。
- 即雄檳榔也：雄檳榔就是吃子。
- 另有一種雞心檳榔：還有一種雞心檳榔。
- 來自洋舶：這種雞心檳榔來自國外。
- 從白豆蔻內揀出：這種雞心檳榔是從白豆蔻的種子裡挑選出來的。
- 極罕有：這種雞心檳榔非常罕見。
- 形亦長尖：這種雞心檳榔的形狀也是又長又尖的。
- 極小：這種雞心檳榔非常小。
- 外有殼：這種雞心檳榔的外面有一層殼。
- 儼如棗核：這種雞心檳榔的外殼看起來像棗核。
- 故又呼棗核檳榔：因此，這種雞心檳榔又叫做棗核檳榔。
- 入藥最勝：棗核檳榔的藥用價值最高。
翻譯：
在藥店裡出售的檳榔，形狀是扁的，但比較圓，而且很大。俗稱雌檳榔。產於廣東文昌縣的檳榔叫做文昌子。尖小的檳榔叫做主賜檳榔，又叫吃子。吃子的形狀是又長又尖的，看起來像雞的心臟，裡面有錦織的紋路。又叫做雞心檳榔。另外一種雞心檳榔來自國外，是從白豆蔻的種子裡挑選出來的。非常罕見。形狀也是又長又尖的，但很小。外面有一層殼，看起來像棗核。因此又叫棗核檳榔。棗核檳榔的藥用價值最高。
耳聾灸法，經驗廣集：用雞心檳榔一個，將臍內挖一窩如錢眼大，實以麝香，坐於患耳內，以艾炷灸之，不過三、四次，即效。
白話文：
關於耳聾的灸法，我彙集了廣泛的經驗：用一個雞心檳榔，在肚臍內挖一個像銅錢眼大小的凹窩，放入麝香，放在患耳內，用艾炷灸之，不超過三次或四次，就會見效。
小兒疳積，胡開甫方：史君子五個生、五個熟，豆蔻內檳榔用薑湯磨汁，空心蘸史君子肉食，一、二次即愈。
聤耳出膿，豆蔻檳榔為末，吹入立愈（救生苦海）。
口瘡，豆蔻內檳榔煅存性，加輕粉敷之（廣果錄）。
白話文：
小兒疳積，胡開甫的方子：石榴五個生的、五個熟的，豆蔻核內的檳榔子用薑湯研磨成汁，空腹時將石榴肉沾著汁液食用，一次或兩次即可痊癒。
耳朵長膿，用豆蔻核內的檳榔子研成粉末，吹入耳中即可立癒（《救生苦海》）。
口腔潰瘍，將豆蔻核內的檳榔子煅燒成存性，加入滑石粉敷上（《廣果錄》）。