《本草綱目拾遺》~ 卷七 (10)
卷七 (10)
1. 雪芝
南中紀聞：衡岳間有之，乃冰霰所結，歲久蒸積而成。產陰崖絕壁間，晶瑩如玉，懸掛峻阪，非攀蘿捫級，不可擷取。
白話文：
南中紀聞：衡山一帶有冰霰；歲月流逝，蒸汽積累而成。生長在陰暗的懸崖絕壁上，晶瑩如玉，懸掛在陡峭的山坡上，不攀藤蔓或爬繩索，無法採摘。
療肺疾，降火清心。
白話文：
療肺疾，降火清心。
2. 雪裡花
朱楚良在鎮海，土人有采雪裡花者。冬月嚴寒，此花始生，在招寶山龍潭旁，環渚而發，苗甚短小，如六月雪狀，高不過二寸許，每雪時開白花如豆大。土人採得，干之入藥。
白話文：
朱楚良在鎮海的時候，當地人有一位採集雪裡花的。冬天寒冷的時候，這種花才開始生長，在招寶山龍潭旁邊，圍著水渚生長，花苗非常矮小，像六月的雪一樣，高度不超過二寸左右，每逢下雪的時候就開出像豆子一樣大的白色花朵。當地人採集到這種花，把它曬乾後作為藥材使用。
白話文：
治療痔漏，可以用雪裡花研成粉末。如果痔瘡是濕的，就把粉末直接敷在痔瘡上。如果痔瘡是乾的，就把粉末和麻油調和在一起，塗抹在痔瘡上。一般一到二次，痔瘡就會消退。（與卷四草部雪裡開附錄雪裡花內容相同）
3. 水仙花
子
能去風，澤肌膚，潤毛髮，治五心煩熱，嘈雜不甯，同荷葉、芍藥為末服。
白話文：
能去除風邪，滋潤肌膚，潤澤毛髮，治療手心、腳心煩熱，情緒煩躁不安，與荷葉、芍藥一同研成細末服用。
4. 催生蘭
粵志：一名報喜蘭，風蘭之族，並非蘭風也。花如臘梅而色紅紫，香味亦同，每莖作七、八枝，懸樹間，勿侵地氣，遇有吉事則開，寤生者以花懸戶上即生。關涵嶺南隨筆，報喜遇吉事始開，種法以空為根，以露為命，與風蘭同。
白話文：
粵志：一種叫做報喜蘭的植物，屬於風蘭的種類，但並不是風蘭。它的花像臘梅，但顏色是紅紫色，香味也和臘梅相似。每根莖上有七、八朵花，懸掛在樹枝之間，不沾染地氣。每當有吉利的事情發生時，報喜蘭就會開花。如果有人在夢中看到報喜蘭，只要把它的花懸掛在門上，就能生下來。關涵在《嶺南隨筆》中記載，報喜蘭在遇到吉利的事情時才會開花。種植報喜蘭的方法與風蘭相同，以空氣為根，以露水為命。
主催生。
白話文：
主催生。
5. 珠蘭
藥性考：珍珠蘭味辛，窨茶香郁，其根有毒，可磨敷癰癤，今名雞爪蘭。花經云：真珠蘭一名魚子蘭，枝葉似茉莉花，髮長條細蕊，與建蘭同時，香亦相似，而濃郁過之，好清者取其蕊焙茶尤妙。但性毒，止可取其香氣，故不入藥。
白話文：
珍珠蘭，味道辛辣，加在茶葉中可以使茶葉香氣更濃鬱。但它的根有毒，可磨成粉末敷在瘡瘍上。現在人們稱之為雞爪蘭。花經上說：珍珠蘭又名魚子蘭，枝葉像茉莉花，花蕊細長，與建蘭同時開放，香味也類似，但比建蘭更濃鬱。喜歡清雅的人用它的花蕊焙茶，尤其美妙。但珍珠蘭有毒，只能取它的香氣，所以不入藥。
張篁壬云：中條山有老道士，教人治狐魅，有一女子為雄狐所祟，教以用珠蘭根搗爛置床頭，俟狐來交時，塗其莖物上，狐大嗥竄去，次日，野外得一死狐，道士云：此根狐肉沾之即死，性能毒狐，尤捷效也。
白話文：
張篁壬說：中條山有一位老道士，他教人如何治療被狐狸精迷惑的情況。有一個女子被雄狐狸所迷惑，老道士指點她使用珠蘭根，將其搗爛放在床頭，等狐狸來與她交合時，將珠蘭根塗在狐狸的生殖器上。狐狸痛苦地嚎叫後逃走了，第二天在野外發現了一隻死狐狸。道士說：這種珠蘭根一旦沾到狐狸的肉上，狐狸就會死亡，因此它能毒死狐狸，效果非常顯著。
6. 建蘭花
葉、根，草蘭
白話文：
葉、根
草蘭
葉和根
蘭草
建蘭有長葉、短葉、闊葉諸種，其花備五色，黑色者名墨蘭，不易得，干之可治瞽目，能生瞳神，治青盲，最效；紅花者名紅蘭，氣臭濁，不入藥；黃花者名蜜蘭，可以止瀉；青色者惟堪點茶，或蜜浸，取其甘芳，通氣分；素心者名素心蘭，入藥最佳。蓋建蘭一莖數花，實蕙而非蘭也。
白話文：
建蘭有長葉、短葉、寬葉等等不同種類，其花有五種顏色，黑色的叫做墨蘭，不易得到，把墨蘭曬乾了可以治療失明，能夠長出瞳孔，治療青光眼，最有效；紅花叫做紅蘭，氣味濁臭，不能入藥；黃花叫做蜜蘭，可以止瀉；青色的只能用來點茶，或者用蜜浸泡，取其甘甜芬芳，通氣分；白色的叫做素心蘭，入藥效果最好。因為建蘭一莖多花，其實是蕙蘭而不是蘭花。
綱目以薰草為蕙（即今零陵香），於蘭草下正誤條，申言蘭草可佩，乃孩兒菊，古名都梁香是也，且斥寇氏、丹溪二家所解蘭草，混入世俗之蘭花為非，而以蘭花為幽蘭，與蘭草迥異，然何以不立幽蘭一條，不能無缺略之憾，因急補之。
白話文：
綱目把薰草當做蕙（就是現在的零陵香），在蘭草以下的正誤條中，申明蘭草可以佩帶，是孩兒菊，古名都梁香，並斥責寇氏、丹溪二家所解釋的蘭草，混入世俗的蘭花為錯誤，而把蘭花當做幽蘭，與蘭草截然不同，但是為什麼不寫幽蘭一條，不能沒有缺略的遺憾，所以趕緊補上。
素心建蘭花，干之可催生，除宿氣，解鬱。蜜漬青蘭花點茶飲，調和氣血，寬中醒酒。（閩小記：建寧人家以蜜漬蘭花，冬月點茶，芳香如初摘。）
白話文：
素心建蘭花可以促進生長，消除宿氣、鬱悶。將蜜漬青蘭花點在茶中飲用，可以調和氣血，寬中醒酒。（閩小記：建寧人家在冬季用蜜漬蘭花點茶，香氣如剛摘般芬芳。）
葉，丹溪云：建蘭葉稟金水之氣，而似有火，不知其能散久積陳郁之氣甚有力，今時醫用以通舒經絡、宣泄風邪亦佳。本草匯云：蘭葉稟金水清芬之氣，似有火，獨走氣道，入西方以清辛金，不獨開胃、清肺消痰，善能散積久陳郁之結氣。今人但賞花香，不知用葉，亦缺典耳。
白話文：
葉，丹溪說：建蘭的葉子具有金水之氣，但似乎又有火氣，我不知道它能散佈長時間積累的陳舊鬱結之氣的作用很強，現在的醫生用它來疏通經絡、宣泄風邪也很有效。本草匯說：蘭葉具有金水清香之氣，似乎有火氣，獨自走氣道，進入西方以清辛金，不僅開胃、清肺化痰，而且擅長散積累已久的陳舊鬱結之氣。現在的人只欣賞花香，不知道用葉子，這也是有所欠缺。
況藥味載內經甚少，蘭獨擅名，所謂「治之以蘭」除陳氣也，故東垣方中每常用之，與藿香、枇杷葉、石斛、竹茹、橘紅開胃氣之神品，入沉香、鬱金、白蔻、蘇子、蘆根汁下氣開鬱，治噎膈之將成者。產閩中者力勝，江浙諸種力薄。辛平甘寒，陰中之陽，入手太陰、足陽明經，亦入足太陰、厥陰經。
白話文：
在《內經》中載錄的藥物種類很少，只有蘭花獨樹一幟，所謂「用蘭花來治療」是為了去除積攢的廢氣，因此在東垣先生的方劑中經常使用它。和藿香、枇杷葉、石斛、竹茹、橘紅等開胃氣的良藥一起放入沉香、鬱金、白蔻、蘇子、蘆根汁，可以理氣解鬱，治療即將形成的噎膈。閩中的蘭花藥效最強，江浙地區的各種蘭花藥效較弱。辛平甘寒，是陰中之陽，歸入手太陰、足陽明經，也歸入足太陰、厥陰經。
生津止渴，開胃解鬱，潤肌肉，調月經，養營氣。本經主利水道，因其走氣道，故能利水消渴，除胸中痰癖殺蠱毒不祥之氣者，蓋肺主氣，肺氣鬱結，則上竅閉而下竅不通；胃主納水穀，胃氣凝滯，則水穀不以時化，而為痰癖蠱毒不祥之氣。辛平能散結滯，芬芳能除穢惡，則上症自除（本草匯）。
白話文：
生津止渴，開胃解鬱，潤肌肉，調月經，養營氣。本經主治水，因為它走氣道，所以能利水消渴，去除胸中的痰、癖、蠱毒和不祥之氣。肺主氣，肺氣鬱結，則上竅閉而下竅不通；胃主納水穀，胃氣凝滯，則水穀不以時化，而為痰癖、蠱毒不祥之氣。辛平能散結滯，芬芳能除穢惡，則上述症狀自然消除。（出自本草匯）
按：綱目蘭草條不指幽蘭，而本草匯草部有蘭草，所言皆指建蘭，即瀕湖所云幽蘭是也，今從其說補之。
白話文：
按：《本草綱目》中提到的蘭草並不是指幽蘭，而《本草匯》中草部提到的蘭草，其內容都是指建蘭，即瀕湖所說的幽蘭。因此，現今補充這個說法以澄清。
白話文：
根部，藥名叫做土續斷，用於治療跌打損傷和補血。（物理小知識：幽蘭、建蘭的根部甘甜，宜於入藥，它們的花可以食用，葉子可以浸泡油來讓頭髮烏黑。還有一種說法：都梁蘭的根部名字叫做土續斷，應該是這個了。《五雜俎》中說：蘭花的根吃下去會殺人，忌諱內服。）
治痰嗽後吐血。劉羽儀經驗方云：先痰嗽後吐血而氣急者，用天冬、麥冬、生地、白芍、紫菀、山梔、桑皮、地骨皮等藥，如氣急去天冬加真蘇子，取蘭花根搗汁沖服，尤妙。江夏程云鵬著慈幼筏痘門載清地散花飲，凡痘見標三日，此方主之。有夾疹者，加蘭花根，額上灰滯色，加菊花、蘭花、梅花、或蘭花根亦可。
白話文：
治療痰嗽後吐血。劉羽儀的經驗方說：先有痰嗽後吐血，且呼吸急促者，使用天冬、麥冬、生地、白芍、紫菀、山梔、桑皮、地骨皮等藥物，如果呼吸急促，去掉天冬，加入真蘇子，用蘭花根搗汁服用，效果更好。江夏程雲鵬著《慈幼筏痘門》記載清地散花飲，凡痘疹出現症狀三天，可用此方治療。如果有夾疹，加入蘭花根，額頭上有灰滯色，加入菊花、蘭花、梅花，或蘭花根也可以。
又玉液春膏飲中，治背漿不足，加酒炒土蘭花。
白話文：
玉液春膏飲，用於治療背中津液不足，可加入炒過的土蘭花。